[閒聊] 漫畫對話旁邊為什麼有小字？
各位好
看漫畫時常常會看到角色的對話旁邊有小字，而這個小字也沒什麼意義
像是圖片中的 哥哥姐姐（家人），也完全不影響漫畫的理解，這樣的話幹嘛加上無意義的小字
請問為什麼漫畫會有小字？
https://i.imgur.com/oN1sA1L.jpg
--
Sent from nPTT on my iPhone 11
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.126.252 (臺灣)
※ PTT 網址
→
原文有嗎
→
代表你沒看熟
推
日文的梗，有時候漢字會標讀音，跟注音符號差不多
→
日文的表示方式 寫作XX讀作OO
→
有時後會利用這點，比如寫作敵人唸做摯友的用法
推
你這個例子就是寫作哥哥姐姐讀作家人
→
解說 (充字數)
推
最終回發情期唸作final fantasy
→
完全相反意思時，我能理解要表達一種矛盾
推
大概就像圈內講紳士 但會加個註解這樣(?
→
有些作者會藏另一層含意覺得自己很厲害啊
→
但同義詞這樣做很奇怪，角色是講小字還是大字
→
講小字
推
小字是發音
→
講的是大字 小字是語意
→
以本圖來說，根本沒有第二層意思呀。哥哥姐姐=家人
→
就像漢字上面標假名一樣
推
我也同意原po，最近翻譯越來越多這樣明明同意思卻還
→
是直接為了原汁原味把日文小字用法寫上去的根本很沒
→
意義，在中文使用者的我看起來只覺得很阿雜= =
→
我們根本沒有這種用法，有特殊反義或註解的就算了可
→
是像舉例圖中這種的真的很煩...
→
沒辦法 原文就這樣寫
推
日語是表音文字，發音才是重要的，所以代表發音的小
→
字才是真正想表達的意思。
推
乖離劍的日文念法是?
推
就是習慣用法而已 也不用太計較
→
最典型的例子應該是寫作誓約勝利之劍讀作EX咖哩棒吧
→
你不是宇智波家的人 所以分不清那兩個字的意思
推
樓下支援魔禁
推
寫作一方通行，念作蘿莉控
→
因為要跟漢化組的翻譯區別
→
作者高興
→
同義的話是要強調吧
→
六樓好師
推
日文最早用漢字來記述會有歧義 之後才發展出表音文字
推
所以大字就是文謅謅的場面話 小字才是真正講出來的話
85
[閒聊] 拔刀術真的有實戰意義嗎？![[閒聊] 拔刀術真的有實戰意義嗎？](https://img.youtube.com/vi/lTyQ4jDb3f4/mqdefault.jpg "[閒聊] 拔刀術真的有實戰意義嗎？")
25
[閒聊] 58歲的Micheal Jordan打得贏流川楓嗎？![[閒聊] 58歲的Micheal Jordan打得贏流川楓嗎？](https://i.imgur.com/j1AmhJ8b.jpeg "[閒聊] 58歲的Micheal Jordan打得贏流川楓嗎？")
爆
[閒聊] 中國無錫學校刺殺8人案 兇手頭像是星野愛![[閒聊] 中國無錫學校刺殺8人案 兇手頭像是星野愛](https://pbs.twimg.com/media/Gckj0alaMAAi2or.jpg "[閒聊] 中國無錫學校刺殺8人案 兇手頭像是星野愛")
爆
[閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺![[閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺](https://i.imgur.com/RBNznIIb.jpeg "[閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺")
64
[閒聊] 若發現單機遊戲存有Bug會去使用嗎？21
[閒聊] 青春之箱173![[閒聊] 青春之箱173](https://i.imgur.com/MgKr4Y5b.jpeg "[閒聊] 青春之箱173")
19
[閒聊] 男主角被讀者討厭的作品15
[閒聊] 重騎士無雙 110 豪運無雙![[閒聊] 重騎士無雙 110 豪運無雙](https://i.imgur.com/FTyUblcb.jpg "[閒聊] 重騎士無雙 110 豪運無雙")
14
[Vtub] 結城さくな 會限11
[閒聊] 獵人是第一個開創文字量爆多的漫畫嗎![[閒聊] 獵人是第一個開創文字量爆多的漫畫嗎](https://i.imgur.com/PmBd0odb.jpg "[閒聊] 獵人是第一個開創文字量爆多的漫畫嗎")
13
Re: [閒聊] MD 天盃龍來了要準備什麼15
[閒聊] 亞絲娜為什麼能成為本王![[閒聊] 亞絲娜為什麼能成為本王](https://i.imgur.com/3KWYz7Mb.jpg "[閒聊] 亞絲娜為什麼能成為本王")
11
[ptcg] ptcgp 得卡挑戰真的是20%機率嗎？![[ptcg] ptcgp 得卡挑戰真的是20%機率嗎？](https://pbs.twimg.com/media/GchYnwRWQAAM-kw.jpg "[ptcg] ptcgp 得卡挑戰真的是20%機率嗎？")
12
[閒聊] GBF 碧藍幻想回鍋重新來過半年簡單心得![[閒聊] GBF 碧藍幻想回鍋重新來過半年簡單心得](https://i.imgur.com/U5dbbtJb.png "[閒聊] GBF 碧藍幻想回鍋重新來過半年簡單心得")
48
[蔚藍]京極サツキ 回憶大廳 廣告看板![[蔚藍]京極サツキ 回憶大廳 廣告看板](https://i.meee.com.tw/O7RkuTi.png "[蔚藍]京極サツキ 回憶大廳 廣告看板")
11
[情報] 少女與戰車 最終章 製作進度X
[討論] 吃素還真進補，好處多多![[討論] 吃素還真進補，好處多多](https://i.imgur.com/G15DRYbb.png "[討論] 吃素還真進補，好處多多")
9
Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺27
[閒聊] 角川傳說級輕小說![[閒聊] 角川傳說級輕小說](https://i.imgur.com/UlrFENCb.png "[閒聊] 角川傳說級輕小說")
9
[蔚藍] 兔子內戰![[蔚藍] 兔子內戰](https://i.imgur.com/D4wARQPb.jpeg "[蔚藍] 兔子內戰")
8
[Vtub] 11/17同接鬥蟲![[Vtub] 11/17同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/xAwhtqa.jpg "[Vtub] 11/17同接鬥蟲")
13
[閒聊] 求A+B混合而成的爛片或同人動畫漫畫![[閒聊] 求A+B混合而成的爛片或同人動畫漫畫](https://img.youtube.com/vi/jr0sdu3uJFg/mqdefault.jpg "[閒聊] 求A+B混合而成的爛片或同人動畫漫畫")
15
[閒聊] 師祖為何突然挑釁自己的弟子![[閒聊] 師祖為何突然挑釁自己的弟子](https://i.imgur.com/akNenXwb.jpg "[閒聊] 師祖為何突然挑釁自己的弟子")
8
Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺15
[閒聊] 看了本田小狼台灣不愛護車子的是不是很多![[閒聊] 看了本田小狼台灣不愛護車子的是不是很多](https://i.imgur.com/1waCiwyb.png "[閒聊] 看了本田小狼台灣不愛護車子的是不是很多")
6
[咒術] 無量空處的作用對象到底是能不能挑18
[閒聊] 羅傑or傑寶是不是有買機器人啊？![[閒聊] 羅傑or傑寶是不是有買機器人啊？](https://i.imgur.com/Fvogozjb.png "[閒聊] 羅傑or傑寶是不是有買機器人啊？")
17
[閒聊] 會不會是DEI的審美進化了？![[閒聊] 會不會是DEI的審美進化了？](https://i.imgur.com/XknUD6wb.jpeg "[閒聊] 會不會是DEI的審美進化了？")
17
Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺![Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺](https://i.imgur.com/M8U4iebb.jpeg "Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺")
13
Re: [閒聊] 拔刀術真的有實戰意義嗎？![Re: [閒聊] 拔刀術真的有實戰意義嗎？](https://img.youtube.com/vi/10d26omUsuo/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 拔刀術真的有實戰意義嗎？")