[閒聊] 只有我覺得starburst的原著...過譽了嗎?
https://i.imgur.com/Glx23V6.jpg
就是要別人先幫他撐10秒 要switch才能用的招式啦
https://i.imgur.com/PhjWDmI.png
一開始出來的時候只有叫starburst stream
但台角給了他一個很帥氣的譯名
"星 爆 氣 流 斬"
https://i.imgur.com/FlwrbNI.gif
又是星 又是爆 還有氣流什麼的
聽起來就是什麼很帥的大招 而且朗朗上口 簡單念就是C8763
甚至譯名傳回日本也是大受好評
沒想到數年後 出了UW篇 正式給了漢字叫
西瓜榴槤雞
https://i.imgur.com/L26r9Pq.jpg
喔 不 我是說星光連流擊
一比起來那個唸得感覺喔 那真的是low掉了
有沒有人也覺得starburst 的原著...過譽了
--
https://i.imgur.com/PfwG3DA.jpg
說不定,現在更喜歡你一點,所以這次要好好地回覆我哦
待ってるよ!
https://i.imgur.com/FGoZZA4.jpg
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.203.57 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
哈哈母特滾
推
我也覺得感覺差超大
噓
噓
推
沒錯只有你
噓
pekora都喝starbucks
推
星爆-潮 氣流斬-有打擊感 星光-太中性 流連擊-擊字虛掉了
噓
這我知道 噓
→
譯者有在板上發過文
推
那時候一改就討論過了 確實是LOW掉沒錯但只能尊重作者
推
官譯沒有仄音,以中文唸起來的確沒有氣勢
推
就沒仄音,整個虛掉,然後聽起來還像錦毛虎珞可會端出
→
來的難吃料理
→
想到就噁
→
就日本人的漢字語感跟中文圈不一樣啊
爆
[閒聊] 推特熱議:在違法邊緣試探的日本各行各業爆
[Vtub] 五月份同接鬥蟲統計93
[閒聊] 真的有人這樣中立柱?55
[閒聊] JoJo5根本比JoJo4精彩79
[閒聊] GTA6首發是否有PC版 取決於PC玩家71
[情報] 必勝客:#必勝力量美味解除63
[閒聊] 請不要把尻過的模型拿去賣50
[閒聊] 哥吉拉-1.0 好看嗎42
[閒聊] 惡魔獵人維吉爾招式被一堆遊戲抄去用?44
[問題] 寶可夢的神獸真的很強嗎?42
[閒聊] 哥吉拉-1.0 幹哥吉拉踹共阿!37
[閒聊] 「以前的遊戲王比較有趣!」39
[閒聊] 楓與鈴 和楓做一樣的事情...15
[討論] 逆鱗=弱點 的由來是哪部作品?35
[閒聊] 足球小將翼 森崎有三是什麼樣的守門員?34
[巨人] 艾倫是同志天菜嗎?34
[蔚藍]茶會的危機54
[Vtub] 洛杉磯道奇xholo主題之夜公開32
[閒聊] 飲食管理APP的姐姐31
[鳴潮] 原來封測最初有元素反應31
[MH] 毒妖鳥寶寶 大量發生中29
[閒聊] 原來足球小將翼是超人系作品喔?43
[獵人] 酷拉皮卡沒想到死亡威脅對派克沒用?29
[閒聊] 幻塔60分的話鳴潮目前幾分28
[閒聊] 手遊最強組合是啥?27
[MyGO] 好棒!母雞卡剩下七個月!26
[閒聊] 江戶川亂步也太猛26
[GKMS] 30fps 和 60fps 的差異25
[八方] 歧路旅人的劇情超級普的吧44
[電玩] 蕭煌奇、羅時豐玩快打旋風