Re: [討論] Capcom的中文化是不是越來越爛了
※ 引述《DafneKenn (Laura)》之銘言：
: 之前DMC5的漢化爛到渣
: 一堆東西都沒翻直接上原文
: 然後MHW也有的意思出錯
: 這一次MHR也是很爛
: 走的路線都是日本水墨風
: 日版介紹魔物的俳句用的字體都是書法水墨字
: 結果台版超爛就只是標楷體
: Capcom的中文化是不是越來越雷了
你是不是看到MH版推文就來西洽發廢文的雲玩家?
中文從來就沒有 標楷體OK
那個是黑體 有襯無襯字體都搞不清楚
還發一篇感覺就是根本沒玩過的文章
另外中文翻譯本來就很常直接套用現有字型
因為字太多 不像英文只有26個字母
這操作根本很正常 是P5那種UI才是少數OK
要釣魚至少也要講對嘛
--
https://i.imgur.com/12XTJ7e.gif
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.186.184 (臺灣)
※ PTT 網址
推
玩家越來越難搞了
推
這種問題建議一律玩原版
推
P5那種UI可以全中文化廠商根本神到不行
推
這種問題一律玩日文或英文
推
中文文字設計很貴而且很花時間，大家都以為隨便設計
→
隨便有嗎？
推
字體長那樣絕對是成本問題啊
推
其實黑體反而很不適合這次MH風格，是說找買個書法體也好
→
，我也是覺得那個字體有夠醜
爆
[閒聊] 刺客教條暗影者充滿洋人的無知與傲慢![[閒聊] 刺客教條暗影者充滿洋人的無知與傲慢](https://pbs.twimg.com/media/GPKThc4WoAESdF5.jpg "[閒聊] 刺客教條暗影者充滿洋人的無知與傲慢")
爆
[閒聊] 妮姬 小兔子![[閒聊] 妮姬 小兔子](https://i.imgur.com/NZVeVfdb.jpeg "[閒聊] 妮姬 小兔子")
爆
[情報] 出生率暴跌！日政府舉辦徵文活動![[情報] 出生率暴跌！日政府舉辦徵文活動](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20240606-00000020-nkgendai-000-1-view.jpg?exp=10800 "[情報] 出生率暴跌！日政府舉辦徵文活動")
73
[閒聊] 台日 都不喜歡煙燻烤肉嗎?![[閒聊] 台日 都不喜歡煙燻烤肉嗎?](https://i.imgur.com/r47mdBsb.jpg "[閒聊] 台日 都不喜歡煙燻烤肉嗎?")
73
[蔚藍] 阿拜多斯主線更新後笑不出來的梗![[蔚藍] 阿拜多斯主線更新後笑不出來的梗](https://pbs.twimg.com/media/GFzs3deaMAAq-bb.jpg "[蔚藍] 阿拜多斯主線更新後笑不出來的梗")
70
[24春] 麗奈最討人厭的地方就是她論點太正確58
Re: [閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥？![Re: [閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥？](https://i.imgur.com/DEMDVQtb.jpg "Re: [閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥？")
63
[閒聊] 咒術迴戰262，出大事了![[閒聊] 咒術迴戰262，出大事了](https://i.imgur.com/smkgxMzb.jpeg "[閒聊] 咒術迴戰262，出大事了")
63
[閒聊] 平心而論 鳴潮戰鬥過場演出做得超頂欸![[閒聊] 平心而論 鳴潮戰鬥過場演出做得超頂欸](https://img.youtube.com/vi/yTbzuTmAlKM/mqdefault.jpg "[閒聊] 平心而論 鳴潮戰鬥過場演出做得超頂欸")
52
[閒聊] 今天是 俄羅斯方塊 誕生40周年![[閒聊] 今天是 俄羅斯方塊 誕生40周年](https://pbs.twimg.com/media/GPUXgFmbwAEfo8p.jpg "[閒聊] 今天是 俄羅斯方塊 誕生40周年")
50
[閒聊] 鳴潮真的不放PV喔![[閒聊] 鳴潮真的不放PV喔](https://i.imgur.com/vIt2rQ9b.jpeg "[閒聊] 鳴潮真的不放PV喔")
50
[閒聊] 妮姬抽到小兔子惹![[閒聊] 妮姬抽到小兔子惹](https://i.imgur.com/fyeNWS5b.jpeg "[閒聊] 妮姬抽到小兔子惹")
43
[討論] 巴哈熱門看板![[討論] 巴哈熱門看板](https://i.meee.com.tw/GRhZziF.jpg "[討論] 巴哈熱門看板")
44
[閒聊] 咒術 262![[閒聊] 咒術 262](https://i.imgur.com/LnHr97Kb.jpeg "[閒聊] 咒術 262")
45
[問題] 現在入坑妮姬適合嗎？![[問題] 現在入坑妮姬適合嗎？](https://i.imgur.com/qYF0Kneb.png "[問題] 現在入坑妮姬適合嗎？")
42
Re: [閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥？40
[閒聊] 咒術迴戰第4回人氣投票前三名![[閒聊] 咒術迴戰第4回人氣投票前三名](https://i.imgur.com/LfCL4Ezb.jpeg "[閒聊] 咒術迴戰第4回人氣投票前三名")
40
[情報] Re0 三期 首集90分鐘![[情報] Re0 三期 首集90分鐘](https://i.imgur.com/P47zjrVb.png "[情報] Re0 三期 首集90分鐘")
31
[討論] 玩家機密的敗筆是不是口音41
[推薦] 女高中生小春在異世界成為娼妓 06![[推薦] 女高中生小春在異世界成為娼妓 06](https://images.plurk.com/4Dqd7u9DKkWRG6KBGm5OEj.png "[推薦] 女高中生小春在異世界成為娼妓 06")
35
[情報]新消息!《FF9》重製版畫面更接近聖劍傳說3![[情報]新消息!《FF9》重製版畫面更接近聖劍傳說3](https://i.imgur.com/cwLm8Pwb.jpeg "[情報]新消息!《FF9》重製版畫面更接近聖劍傳說3")
34
[鳴潮] 吟霖角色PV 「一網打尽」![[鳴潮] 吟霖角色PV 「一網打尽」](https://img.youtube.com/vi/7cmSwNACo3g/mqdefault.jpg "[鳴潮] 吟霖角色PV 「一網打尽」")
33
[家教] 為什麼要特地設計大地七屬性29
[情報] 沉默之丘2製作人：努力不改原作重製![[情報] 沉默之丘2製作人：努力不改原作重製](https://i.imgur.com/HZVfyIlb.jpeg "[情報] 沉默之丘2製作人：努力不改原作重製")
49
Re: [閒聊] 演唱會當地藏很嚴重ㄇ![Re: [閒聊] 演唱會當地藏很嚴重ㄇ](https://i.ytimg.com/vi/oWFeGqlBpiE/maxresdefault.jpg "Re: [閒聊] 演唱會當地藏很嚴重ㄇ")
29
[閒聊] 各位認為酒醒來你枕邊躺什麼東西最恐怖？![[閒聊] 各位認為酒醒來你枕邊躺什麼東西最恐怖？](https://i.imgur.com/hCTTXLjb.jpeg "[閒聊] 各位認為酒醒來你枕邊躺什麼東西最恐怖？")
29
[問題] 鳴潮的音樂是很糟糕嗎?![[問題] 鳴潮的音樂是很糟糕嗎?](https://img.youtube.com/vi/vn6g0rJr0-o/mqdefault.jpg "[問題] 鳴潮的音樂是很糟糕嗎?")
30
Re: [閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥？30
[美好] 和真督下去會怎麼樣？![[美好] 和真督下去會怎麼樣？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[美好] 和真督下去會怎麼樣？")
28
[閒聊] 真正的寶可夢御三家![[閒聊] 真正的寶可夢御三家](https://i.imgur.com/dbXPAAab.jpg "[閒聊] 真正的寶可夢御三家")