[寶可] 蒼響是不是神翻譯?
這是蒼響
https://imgur.com/xwkaSBh.jpg
寶可夢劍盾的傳說寶可夢
日文叫做ザシアン
一般音譯通常會拆成三段
翻成札希昂之類的名字
沒想到譯者會把シアン連在一起翻成響
整個翻成蒼響
聽起來就又強又帥
把ザシアン翻成蒼響是不是滿神的?
--
我老婆的小屁屁有夠讚!
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.70.133.88 (臺灣)
※ PTT 網址
推
救不回翻譯成寶可夢
推
炸蝦
→
雜種狗
推
特性 抽3
噓
就醜狗 翻譯也救不了
推
冰砌鵝
推
他的舌頭好長
噓
不對稱,不行。
爆
[討論] 咒術261 一圖流爆
[Vtub] 馬自立B限暫時終止爆
[閒聊] 日本人似乎挺喜歡對馬戰鬼的?95
[Vtub] 彩虹社 鈴鹿詩子畢業91
[閒聊] 我把你們最喜歡的兩個寶都復活了阿85
[閒聊] 鳴潮開服啦74
[閒聊] 《新楓之谷》全球首位300等誕生!68
[妮姬] 新的兔女郎???67
[閒聊] 有「揍肚子」橋段的作品嗎?66
R: [情報] 咒術261(文字翻譯)63
[閒聊] 哥哥又在我咖啡裡加安眠藥了= =60
[美好] 拉拉蒂娜...好讚...55
[閒聊] 銳評鳴潮優缺點57
[坂本] SAKAMOTO DAYS 167 一圖流 這邊也51
[問題] 鳴潮怎一開始就有人被嘎腰子53
[蔚藍] 日服副總監朴炳林離職52
[情報] 海綿寶寶的「大手」總監過世51
[情報] 咒術26149
Re: R: [情報] 咒術261(文字翻譯)45
[閒聊] 大家還記得伏黑嗎?48
[閒聊] GP-03D是不是鋼彈系列裡最浪漫的機體48
Re: [討論] 咒術261 一圖流47
[咒術] 「乙骨憂太成為不了五條悟」45
[閒聊] 鳴潮 這御三家也太棒了吧45
[情報] 三菱電機團隊創下最速魔術方塊 金氏紀錄46
Re: [蔚藍] 日服副總監朴炳林離職44
[情報] 文化部文化黑潮T-Comics台漫補助名單43
[鳴潮] 日本網友對鳴潮的評論45
Re: [閒聊] 英雄傳說 界之軌跡 官網+宣傳片更新44
[塵白] 塵白禁域 1.8版本PV 「幻現幻歸」