Re: [新聞] 往日不在開發者：沒全額買就別抱怨沒續作

sumarai04/19 09:34開發商：（索）你為什麼要逼我啊

xsc04/19 09:34很氣

Koyomiiii04/19 09:35爛遊戲哈哈爛遊戲

myhome620604/19 09:35可是也是有一些開發商不希望steam把他的遊戲特價的

stomachache04/19 09:36steam從來沒有強迫特價 那是epic幹的

LOVEMS04/19 09:36所以特價是誰決定的呀？

homeboy52804/19 09:36氣到回一篇XDDD

theiceking04/19 09:37我也很好奇特價是誰決定的

gremon13104/19 09:38擲骰子吧

LAODIE04/19 09:39發行商吧 開發公司不見得有權利

a0515070704/19 09:39特價大部分是發行商決定的吧 不過也會知會製作方

egg78104/19 09:40STEAM特價你可以表明不參加

egg78104/19 09:40大特賣的時候也是很多遊戲沒參與的

ThreekRoger04/19 09:41那你可以不要找會特價的發行商

LOVEMS04/19 09:43#1TZUCRVC (C_Chat)

LOVEMS04/19 09:43發行商真的要好好選，福爾摩斯這個應該是最慘的

vitalis04/19 09:43不希望被特價可以寫合約呀!

lofo04/19 09:44Steam上的Factorio就永不打折啊，隨著時間過去還漲價了...

jileen04/19 09:45笑死，都1202年了，還有人以為steam可以隨便改廠商的價格

gp9900004/19 09:48那上次是誰抱怨steam打壓獨立遊戲的??

egg78104/19 09:51就EPIC指著STEAM是魔鬼阿XD

egg78104/19 09:51發現打不動~跑去打蘋果了

LAODIE04/19 09:52我印象有獨立公司指責steam排檢索的方式不利他們的遊戲？

LAODIE04/19 09:52雖然我覺得根本白痴抱怨

z8342012304/19 09:52特價一直都是發行商決定啊

stomachache04/19 09:53Factorio脫離EA漲了10鎂 還好我早就買了

z8342012304/19 09:53所以賣不動的都會瘋狂打折衝銷量(財報好看)

LGNexus504/19 09:54Days Gone是Sony一廠的遊戲 怎麼可能換發行商

LGNexus504/19 09:56要不要特價也不是遊戲工作室自己可以決定的 Sony老闆最

LGNexus504/19 09:56大

ThreekRoger04/19 09:57不能換的話應該要抱怨發行商特價他的遊戲啊

LGNexus504/19 10:01訪談內容他就是在抱怨Sony的策略阿 他其實是在抱怨說

LGNexus504/19 10:01因為Sony只在乎首發原價賣了多少 所以玩家不原價買就沒

LGNexus504/19 10:01幫助到續作決策 只是被記者跟翻譯的斷章取義

n99lu04/19 10:01事實上非常多的獨立遊戲開發者也會抱怨特價 他的問題絕對

n99lu04/19 10:01不是第一個 也不會是最後

wizardfizban04/19 10:03什麼斷章取意 他原句就那樣呀....

wizardfizban04/19 10:03而且我明明也有標出那句子呀

LGNexus504/19 10:06你要不要先去看John Garvin推特怎麼講 他原本訪談就有

LGNexus504/19 10:06說他根本不介意玩家是不是特價買遊戲

wizardfizban04/19 10:06你說他推特有解釋你可以補充上來呀

wizardfizban04/19 10:07我就直接照新聞給的資訊翻譯怎又變斷章取義了

LGNexus504/19 10:11你翻譯沒有完整翻譯阿 那篇原文說他有去跟sony遊說出續

LGNexus504/19 10:11作結果sony嫌賺得不夠多不夠穩 所以他才跟記者說想要

LGNexus504/19 10:11續作的人就要多花錢才能說服索尼 你怎麼不把這段也翻

LGNexus504/19 10:11出來 只翻譯結論

LGNexus504/19 10:12翻譯翻的不完整 挑掉重要的細節 這樣不叫斷章取義？

wizardfizban04/19 10:13我挑掉什麼重要的細節？ 我就譯他說的句子而已

wizardfizban04/19 10:13我還上色了 你覺得其它部份更重要你去譯呀！

wizardfizban04/19 10:13請問我有對上句那幾句加什麼工嗎？

leafingv04/19 10:15加工跟斷章取義是兩回事 你沒加工但確實斷章取一啊

wizardfizban04/19 10:15那請問我斷章取義了什麼？

wizardfizban04/19 10:16照著原句譯也能變斷章取義？

Hazelburn04/19 10:17你可以把他翻完然後貼個完整版來平凡

wizardfizban04/19 10:17你覺得其它部份更重要就指出來補充呀！

ShiaoJW04/19 10:17我看原文應該是指著玩家罵sony的感覺

LGNexus504/19 10:181. 文章其他不是他親口說的話的內容解釋還是很重要 你

LGNexus504/19 10:18為什麼不一起翻？ 2. 就算你只想翻他說的話 你為什麼沒

LGNexus504/19 10:18有完整翻？

wizardfizban04/19 10:18你要發篇說個完整脈絡我也沒意見呀

LGNexus504/19 10:19原本他講了一大串 你只翻了最容易起爭議的幾句話 這樣

LGNexus504/19 10:19不就斷章取義？

wizardfizban04/19 10:19就只是翻那幾句和標題有關的句子 你覺得其它重要

wizardfizban04/19 10:20你自己去譯呀！

leafingv04/19 10:20https://i.imgur.com/5HHtT5U.jpg 你怎麼會覺得照原句

leafingv04/19 10:20翻就不是斷章取義

wizardfizban04/19 10:21我就單純譯和標題有關的部份

wizardfizban04/19 10:22看來以後只要譯標題就好 其它部份只管貼出來

Sunerk04/19 10:22你可以自己發文zz

leafingv04/19 10:28本來如果你整篇都不翻 那就只是標題下得很聳動的記者問

leafingv04/19 10:28題 但只翻你想翻的還把那段黃字 就變成你斷章取義了

wizardfizban04/19 10:29你是不是看不懂 只譯標題相關部份是什麼意義？

wizardfizban04/19 10:30OK 我懂了 以後譯標題就好

wizardfizban04/19 10:30我現在去改

leafingv04/19 10:32只翻那段代表你覺得那段重要嘛 你覺得會有多少人看完英

leafingv04/19 10:32文全文 還是只看你翻譯擷取的部分就討論

wizardfizban04/19 10:32現在只有標題翻譯了 這樣滿意了嗎？

wizardfizban04/19 10:33那段就標題提的呀！ 我當然覺得那段重要

wizardfizban04/19 10:33你覺得其它段更重要...你去譯出來點明呀！

wizardfizban04/19 10:34反正我現在照你們要求了 只譯標題 也沒標明了

n99lu04/19 10:40在激動什麼啊

jaychen9904/19 10:44阿人家就只是說你只買特價就不要奢望一定有續作，又沒

jaychen9904/19 10:44限制你買特價二手，是有說錯？

widec04/19 11:302077我就搶首發阿 結果呢 趕羚羊...

widec04/19 11:31每次搶首發 下場都很慘 我決定以後遊戲只買二手了

jaychen9904/19 11:47玩家會買首發遊戲基本上就是對你公司有信任，像cdpr有

jaychen9904/19 11:47巫師當信賴理由所以會讓人願意去預購2077，但是當你遊

jaychen9904/19 11:47戲作壞了那就是在消耗你的信賴分數，一旦出現像是最2那

jaychen9904/19 11:47種東西那你之後出的作品大家一定會卻步，所以光看當下

jaychen9904/19 11:47的銷售根本沒意義，要看他之前的作品評價如何吧。

windr04/19 15:00我覺得吵翻譯多少，都不會改變遊戲人家是不是買特價XD

windr04/19 15:02現在這個時代不論買什麼都要先做功課

windr04/19 15:03你敢直衝就是要有被笑盤子的心理準備

windr04/19 15:0417年正義聯盟我還衝首波呢，看完出電影院眼神都死了XD

GonVolcano04/19 18:29什麼天王老子遊戲這麼嗆啊

filet04/19 23:44自以為是個咖