Re: [閒聊] 為什麼紅髮傑克的名字不更正啊?
※ 引述《chirex (4%大魔導士)》之銘言:
: シャンクス (Shanks)
: 這怎麼翻都不會翻成傑克吧?
: 七龍珠的達爾現在也被正名成貝吉塔了。
: 比拉夫也正名成弗力札了。
: 什麼時候紅髮也會被正名成シャンクス
: 而不是ジャック啊?
→ diabolica: 就看錯吧 04/24 18:44
→ lolic: 紅髮史瑞克? 04/24 18:44
→ kobe9527: 比拉夫不是另外一個嗎?04/24 18:45
推 shadowdio: 伏筆04/24 18:45
→ kerogunpla: 比拉夫是另外一個 你來亂的喔04/24 18:48
→ XZXie: 你要考慮讀者的年齡層啊 要好記04/24 18:48
→ tjtcgcha: 你搞錯了 那兩個不同角色04/24 18:48
推 braai: 紅髮湯姆04/24 18:48
→ alwaysstrong: 一直都是弗利札吧 我只看過奇怪的盜版本上給大王用04/24 18:49
→ alwaysstrong: 比拉夫這名字04/24 18:49
噓 kaj1983: 雲04/24 18:49
→ kaj1983: 再奇怪也只聽過弗力札和飛里沙這2種04/24 18:50
推 Roystu: 少年快報 真的用比拉夫阿04/24 18:50
推 ParkChanWook: 給國小生看的垃圾是要更正啥 哪會有人care04/24 18:51
→ roylee1214: 很早期的確有段時間被誤翻成比拉夫沒錯...04/24 18:51
→ koromo1991: 炎髪灼眼04/24 18:51
噓 supersusu: 我只聽過弗利沙04/24 18:52
推 marioworld: 以前盜版時期是叫比拉夫沒錯04/24 18:52
推 cheric: 大然都倒了 東立想換應該不難吧04/24 18:52
→ roylee1214: 會知道少快比拉夫的,大概都三十幾歲了04/24 18:53
→ lolic: 知道比拉夫的都透漏年齡了04/24 18:53
在問海賊王,
結果推文全部在討論比拉夫?
是怎樣?
果然還是龍珠比較紅齁。
海賊過氣了啦,
那個沒用了啦,
改不改名字也沒人在意了。
讓我們繼續關心七龍珠。
(ノ ゜Д゜)ノ ︵ ═╩════╩═
當初少快為什麼會把弗力札翻成比拉夫、
貝吉塔翻成達爾也是千古之謎。
就算是看錯,也看錯得太離譜了。
發音沒一個對得上的。
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.139.18 (臺灣)
※ PTT 網址
推
傑克不是另外一個?
推
比拉夫不是一隻廢物 跟怎麼跟冰箱扯一起的
推
那年代好像小呆也被翻過達爾?
推
弗利沙確實有被翻成比拉夫過
→
雖然兩個都是大王啦
推
貝基塔沒有被正名,電視現在播的七龍珠改還是叫做達爾
推
當年佛力殺被翻譯誤認為比拉夫長大所以就
→
上面一堆年輕人不知道比拉夫這誤譯還義正嚴辭…
→
當年海盜時期青文用神龍的兒子這名字出七龍珠 基紐特戰隊
→
全都叫ox鬼 還有人記得嗎XD
爆
[閒聊] Summer Game Fest直播70
[閒聊] Grandblue 94 出大事了40
[24春] 史萊姆10 你X的不可以這樣啊40
[GBC] Girls Band Cry 10 菸少抽點30
[情報] Monster Hunter Wilds 新pv48
[AI] 欣梅爾x電車x持刀匪徒27
[鐵道] 仙舟新衛星97
[Vtub] 我是穿越回2020年了嗎= =23
[迷宮飯] 那個外型明明是包子吧?雷雷22
[閒聊] 鳴潮三女全要轉生流程23
Re: [妮姬] 普麗瓦蒂想要嗎?21
[閒聊] 線上遊戲一週固定關閉2天 會引發眾怒嗎?20
[蔚藍] 夏萊:野獸化大流行18
[百合] 盤點崩壞星穹鐵道的女同17
Re: [閒聊] 相比原神,鐵道待遇也太好了吧?18
[鐵道] 星穹鐵道-「傳奇新人劍士」身份公開17
[GBC] Girls Band Cry 第10話 父女心結回15
[鐵道] 有人跟我一樣不想回仙舟嗎16
[閒聊] 真的有人把粉絲自製的漫畫當成原作內容嗎?16
[閒聊] 魔導具師妲莉亞永不妥協 北韓爭議結果14
[討論] 二之國為啥打不贏原神跟鳴潮14
[問題] 為什麼大家說的卡池錯開就沒事了16
[閒聊] 孤獨搖滾 劇場總集篇 入場特典漫畫13
[閒聊] 少前up主被開盒(肉搜)27
[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0607 DD串爆
Re: [孤獨] THE FIRST TAKE 結束バンド-ギターと孤独と蒼い惑星73
[柯南] 當新建大樓擋到富士山景色9
[迷宮飯] 為何是鷹馬,不是馬鷹?17
[閒聊] 田所梓 武漢肺炎確診11
[閒聊] おしおしお:轟炸大魷魚