Re: [閒聊] 馬娘的中文翻譯好像不能超過4個字
借串問一下,
所以不是香港馬會的話,
超級小海灣到底是誰翻的?
如果直接用super creek翻的話,
super:超級
creek:
【美】小河,溪;
【英】(海,河,湖的)小灣,小港
用creek去搜GOOGLE圖片,
則是清一色都是美式用法的小河,
用片假クリーク去搜,
除了馬娘之外也是全部都是小溪小河。
直翻就超級小溪超級小灣超級小河,
到底為什麼會翻超級小海灣?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.35.4 (臺灣)
※ PTT 網址
推
窩不指導
推
不能理解就不要用啊 就叫他蘇趴苦力苦也沒問題
推
https://i.imgur.com/UAXAaeB.jpg 反正 大 婆 這樣就夠了
推
B站字幕組吧
推
羚邦不是翻小溪嗎
→
支語
推
看編輯紀錄 維基超級小海灣頁面最早出現於2011年2月6日
推
現在只會叫她大奶灣了
推
超級大河
推
爆
[閒聊] 劍星史詩級更新,裙子和胸部擠壓效果爆
[政確] Sony PlayStation擴大DEI規模爆
[Vtub] 兔田佩可拉:為什麼是綠色的?81
[閒聊] 政確遊戲Dustborn在東京電玩展的慘況65
[討論] 垃圾階級是白色->綠色->藍色的原因為何?35
[閒聊] 前Sony高層針對羊蹄戰鬼女主 :不爽不要買46
[閒聊] Pan oPpai這個榨乳系youtuber也太大膽了47
[Vtub] 乙夏鈴9/28臺灣時間10點L2D 2.0 直播42
[閒聊] 金亨泰每天進公司都在想什麼?42
[情報] 自殺小隊遊戲將追加新角色死射女兒40
[閒聊] 強尼戴普扮傑克船長! 驚喜現身西班牙33
[閒聊] 曾幾何時七龍珠變龍珠了37
[討論] UBI的巔峰代表作是哪一款?34
[閒聊] 炭治郎我錯看你了31
[乳摸] NS2曾考慮用AMD處理器,但功耗勸退30
[閒聊] 燒鹽檸檬COS29
[閒聊] 伊藤美來跟水瀨祈又貼貼26
[閒聊] 政確索尼到底怎麼允許劍星存在的?10
[FF43] 真人版蒂法訪台狂吸750萬人朝聖!21
[閒聊] 統神是不是具有優秀運動員的潛質24
[閒聊] 日本動漫有啥還好死得早的腳色嗎?22
[蔚藍] キキ,最喜歡老師了!!21
[24夏] 地下城中的人 第一季感想20
[妮姬] 新PICKUP 坎西 逃生女王20
[閒聊] 宇崎學妹想要玩 114話19
[閒聊] 【TGS 24】《幻獸帕魯》開發商現場受訪18
[閒聊] My Go感想16
[閒聊] 鳴潮TGS攤位17
[閒聊] 韓國正試圖通過通信秘密保護法修正案16
[博人] 慟!原來九尾那個了!