[Vtub] 看VT的時候發現一件很奇妙的事情
最近VT的時候發現
VT有些英文不會念的時候
常常看見聊天室觀眾都會用假名拼出不是日式發音的的標準英文給VT念
而且都是很多 感覺應該也是日本人不是外國人
這現象蠻有趣的
日本現在也有音標教育之類的嗎,
不然怎麼會這樣?
大家有注意過嗎
--
就跟用注音來告訴你怎麼唸一樣啊 又不是大家都學kk音標
可是日本人一般應該都會用日式發音吧(我認識的)
用已知的發音去唸啊 我覺得很合理
只不過r的捲舌音要怎麼用假名表示我有點好奇
R 直接用 L 代替就好,妥
za warudo
我第一次接觸英文這東西也是拿注音來拚啊 後來才改掉
日本英語教育有起來,其實現在小孩發音不差
但就跟台灣人一樣會有口音+不敢講
你去買英文以外的語言入門書也一堆用注音教的 很奇怪
嗎
台灣英文從國小就開始學了,其實也不會差到哪去
樓樓上是不是沒看懂我的內文
現在都教自然發音了沒在用kk音標
我比較好奇 既然能拼出正確發音 幹嘛還要用日式發音
我原本以為是他們發不出來
有個日本人的yt說過發音太正確會被取笑排擠霸凌
所以明知正確發音但還是會故意的去唸日式發音
那個日本人啊....很多holo的yt發正確英文發音也沒聽說有
霸凌
原po意思是,看到現在很多把“標準的發音”轉成片假
名記錄,而不是直接把英文變成“日式發音”來念
我想應該是很多觀眾自己也沒在記日式英文 而是記"正式
的英文" 所以一時不知道日式英文要怎麼寫
既然正式英文都知道 就用片假名寫 我覺得正常
那是英文比較好的人阿…會長也沒日式發音阿
前陣子星姐練Calli的red也是聽cali的發音怎麼唱,再
轉成咒語(?。反之,如果是用日式發音的話應該會直接
看歌詞,然後唱出來跟原本的歌完全對不上。
英文比較好嗎...不見得,星姐當初唱英文歌應該就是
直接聽正確的發音、模仿以及原po說的用自己才看的懂
的片假名把“讀音”記錄起來,所以完全沒有日式英文
。
片假名/對應的英文好用多了 甚麼東西都能套
因為你用標準英文拼,日本人依然會用日式發音念,看看
會長的meme review,會長都帶著念了,幾乎每個人都還
是念Nekusuto minmu
可以舉個例嗎
日本人的英文比我啊罵還爛
日式英文已經變一種文化了吧==
例如milk不是打ミルク而是ミウク之類的?
不一定是日本人 日文好的外國觀眾比你想像得多
有台灣人在日本打工遇到西方人用英文跟他溝通,日本同事嗆
他為什麼要用這麼標準的英文
不要用vtuber去認識日本
可能音標看不懂吧 我沒上語言學通識前很多音標也
看不懂
假名要拼出正確的英文發音有困難吧?子音r- th- -l -ng
英文的母音也很多介於a-i-u-e-o的發音
所以我貼的星街那個就穿插很多英文字母,不過如果要
標準還是要去學kk音標吧
爆
[閒聊] 老實說,台文館乖乖道歉就好了吧?爆
[閒聊] 華盛頓郵報:原神等app危害美國國家安全爆
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法96
[翻譯] 去偽娘風俗的漫畫90
[閒聊] 現在報名當空媽的老公還來得及嗎?89
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法88
[妮姬] 給最近剛玩妮姬的玩家知道一下爆
[討論] 有沒有後來發現自己是複製品的作品74
[問題] 洛克人有哪些神曲68
[閒聊] 台灣在奇諾之旅裡面會是什麼之國?64
Re: [推薦] 石惠老師在推特畫林默娘替台灣加油47
[討論] 中國比台灣ACG發展蓬勃的最大原因?57
[MyGO] 迷子集會#74 熟悉的尷尬感回來啦50
[情報] 反轉再反轉?台文館「阿龍」控遭抄襲 中56
[問題] 輝夜動畫續集484涼了55
Re: [情報] hololive成員均收入達3.55億日圓!COVER23
Re: [閒聊] 老實說,台文館乖乖道歉就好了吧?49
[索尼] 為什麼你不需要過度擔心 PS5 的銷量下滑40
[閒聊] 七龍珠比較紅還是灌高43
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法41
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法40
[閒聊] 軒轅劍仙劍讓哪些公司接手才能起飛?37
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法36
[閒聊] 有錢人通常都對投資ACGN沒興趣嗎?36
[金庸] 蕭峰有不自殺的可能性嗎34
Re: [閒聊] 老實說,台文館乖乖道歉就好了吧?36
[閒聊] 香格里拉的守墓人劇情是不是沒做完就上線36
[閒聊] 塵白的劇情……33
[蔚藍] 動畫第六話,翻譯錯誤讓亞子直接變癡女57
[妮姬] 特羅尼 動作展示