PTT推薦

[問題] 翻成惡靈古堡484寓意深遠

wahaha99 發表於 2021/5/15 上午12:28:53
看板C_Chat標題[問題] 翻成惡靈古堡484寓意深遠作者
wahaha99
 (此方不可長)時間推噓 1 推:3 噓:2 →:6

大家都知道

BIOHAZARD 在台灣被翻成惡靈古堡

但長期以來被酸

既沒惡靈也沒古堡

原來本作是在講惡德商人

引起的生化危機故事


但到了2021年

什麼事情都有可能

問題就來了

現在看VT們在玩生化危機:村莊

的時候覺得

...這是惡靈古堡吧? (這句話真是寓意深遠)

怎麼看都是靈異向的

不然是要怎樣感染突變才能變成那屌樣

有女巫有狼人

一個個打不死又難纏

所以說啊

當初替台版取名惡靈古堡的人

眼光是不是非常非常長遠

@@

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.45.45 (臺灣)
※ PTT 網址
噓

Owada05/15 00:29太空戰士

我問A你答3是怎樣 = =

※ 編輯: wahaha99 (118.169.45.45 臺灣), 05/15/2021 00:30:25
推

ltytw05/15 00:311樓度ㄉ 很神奇的8代就上太空了 惡靈古堡也是8代就有古堡

→

hom547305/15 00:31自證預言 說著說著最後就自我實現了

→

ltytw05/15 00:31了

→

yulis05/15 00:31又在雲 明明就有古堡

→

ltytw05/15 00:318有很神奇的魔力

→

jeeyi34505/15 00:32居民邪惡

推

inshimmer05/15 00:32ㄣ 剛好臭到一代劇情內容=譯名沒有問題

推

Lineage09705/15 00:364就有古堡了啊

→

KJC100405/15 00:54你就直說是預測未來不就好了

噓

WhiteHermit05/15 02:01其實是強制遊戲照著譯名走啦

C_Chat最新熱門推薦
🔥🔥🔥