Re: [閒聊] 輝夜姬想讓人告白217熟肉 追男大師！
https://i.imgur.com/9WzaEfh.jpg
想請問這句話到底是什麼意思?
"我很難受 但一直都只是默默看著"
是翻譯的問題嗎?
不然覺得跟前後語句對不起來
有沒有人能夠解釋一下?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.197.56 (臺灣)
※ PTT 網址
推
沒原文誰知道
→
就不敢衝
→
「我很難受，即使如此我依然什麼都沒做，就只是默默看著
→
」這樣好像比較通順但沒有美感
推
（看你追燕子）我很難受 但一直都只是默默看著
推
我也覺得是上面解，伊井野偷偷說她之前只能默默忍耐
→
很難受。
推
石上說辛苦，指的是伊井野家裡總是她一人。而身為風
→
紀委員外還要維持年級第一；而伊井野的意思則是看著
→
石燕在發展，自己在旁默默看著不插手很辛苦。一個雙
→
關的概念，就看哪天石上能會意過來伊井野的心意
→
因為全都是忍耐當個「好孩子」的概念，要當好孩子，
→
之前就該忍耐不去搶石上，但當時真的很難受。
→
她就講的很隱晦 希望石上能看穿她的心意
→
當雲到輝夜已經不是的時候 已經沒有看到價值了
→
石上：供三小啦（丟手把）打贏我再說
推
這句不知道是伊還石講的
→
話說這哭哭臉真的好讚，百看不膩
推
我猜應該是指這裡吧 https://i.imgur.com/QiIzcPl.jpg
推
對話框圓形應該是伊井野說的 翻譯有錯
→
啊啊原來是指看著石燕
6
認真的翻譯應該是 "是很難受，但是默默的看著甚麼都不能做更加難受" : 不然覺得跟前後語句對不起來 : 有沒有人能夠解釋一下?![Re: [閒聊] 輝夜姬想讓人告白217熟肉 追男大師！](https://i.imgur.com/7oM2M8Ub.jpg?fb "Re: [閒聊] 輝夜姬想讓人告白217熟肉 追男大師！")
32
回憶一下。 首先是某位大小姐。 然後是最近全限制解除的色情風紀委員。![Re: [閒聊] 輝夜姬想讓人告白217熟肉 追男大師！](https://i.imgur.com/sAHIksIb.jpg "Re: [閒聊] 輝夜姬想讓人告白217熟肉 追男大師！")
11
所以...小狂犬能不能成功攻略石上？？ 誰在乎呀！！！ 我只在乎現在春風蕩漾、CP到處配的學生會裡面， 藤原千花現在內心的感受如何？ 剛好月底了，我只剩下50元啦！![Re: [閒聊] 輝夜姬想讓人告白217熟肉 追男大師！](https://i.imgur.com/ThgYuB2b.jpg "Re: [閒聊] 輝夜姬想讓人告白217熟肉 追男大師！")
10
惡女犬「辛かった」 「辛かったけど黙って見てたんだよ」 熟肉翻得大致沒錯 跟前面對不起來，是因為兩個人講的完全是兩碼子事 xDDDD 石上：「伊井野也很辛苦呢。爸媽總是不在家，在學校成績是學年第一、還兼任風紀委員![Re: [閒聊] 輝夜姬想讓人告白217熟肉 追男大師！](https://i.imgur.com/owGEbMKb.jpg "Re: [閒聊] 輝夜姬想讓人告白217熟肉 追男大師！")
爆
首Po萬萬沒想到，後來真正符合作品副標題「天才們的戀愛頭腦戰」的 竟然是解除封印的伊井野XD（白輝，不及格的主角XDD 歡迎收看 追男大師伊井野御子 的釣男人教學XD 獵物：剛失戀不久的暗戀對象 前情分析：未被討厭，但不被當成異性來考慮![[閒聊] 輝夜姬想讓人告白217熟肉 追男大師！](https://i.imgur.com/BQyK8YSb.jpg "[閒聊] 輝夜姬想讓人告白217熟肉 追男大師！")
爆
[活俠] 對面內測人員公布談話內容![[活俠] 對面內測人員公布談話內容](https://i.imgur.com/sZD4NSub.jpg "[活俠] 對面內測人員公布談話內容")
爆
[情報] 海賊王1118情報圖![[情報] 海賊王1118情報圖](https://i.imgur.com/6xvIDvrb.jpeg "[情報] 海賊王1118情報圖")
爆
[推投] 活俠傳 最喜歡女角 3票![[推投] 活俠傳 最喜歡女角 3票](https://i.imgur.com/hxIK6b4b.jpeg "[推投] 活俠傳 最喜歡女角 3票")
爆
[閒聊] 前頑皮狗主美抱怨黑人女性設計越改越醜![[閒聊] 前頑皮狗主美抱怨黑人女性設計越改越醜](https://i.imgur.com/okkMnB4b.png "[閒聊] 前頑皮狗主美抱怨黑人女性設計越改越醜")
爆
[活俠傳] 趙活真的有因為太醜受過多委屈嗎?![[活俠傳] 趙活真的有因為太醜受過多委屈嗎?](https://i.imgur.com/BKGTnQCb.jpeg "[活俠傳] 趙活真的有因為太醜受過多委屈嗎?")
爆
Re: [閒聊] 立法院衛環委員會審查兒少性剝削防制![Re: [閒聊] 立法院衛環委員會審查兒少性剝削防制](https://imgpoi.com/i/GCT925.jpg "Re: [閒聊] 立法院衛環委員會審查兒少性剝削防制")
爆
[妮姬] 梅登新造型 內鬼![[妮姬] 梅登新造型 內鬼](https://i.imgur.com/jIA3BVLb.jpeg "[妮姬] 梅登新造型 內鬼")
爆
[閒聊] 英高對法環DLC的毒沼看法![[閒聊] 英高對法環DLC的毒沼看法](https://automaton-media.com/wp-content/uploads/2024/06/20240620-298625-header.jpg "[閒聊] 英高對法環DLC的毒沼看法")
爆
[閒聊] 誠實說 胸部和大腿會先看哪邊？![[閒聊] 誠實說 胸部和大腿會先看哪邊？](https://i.imgur.com/Aet5Dqqb.jpg "[閒聊] 誠實說 胸部和大腿會先看哪邊？")
爆
[閒聊] 讀研究所有這麼恐怖嗎……？！![[閒聊] 讀研究所有這麼恐怖嗎……？！](https://i.imgur.com/27od3BPb.jpeg "[閒聊] 讀研究所有這麼恐怖嗎……？！")
爆
[活俠] 討論南宮深 雷![[活俠] 討論南宮深 雷](https://i.imgur.com/j36Q0I1b.jpeg "[活俠] 討論南宮深 雷")
94
[活俠] 雞腿俠是不是輸慘？93
[閒聊] 活俠傳 大師兄：不公平！我也想遊學(雷![[閒聊] 活俠傳 大師兄：不公平！我也想遊學(雷](https://i.imgur.com/aVh557jb.jpeg "[閒聊] 活俠傳 大師兄：不公平！我也想遊學(雷")
67
[閒聊] 哥哥把奶奶的錢都拿去課金了![[閒聊] 哥哥把奶奶的錢都拿去課金了](https://i.imgur.com/wYTs1LNb.jpeg "[閒聊] 哥哥把奶奶的錢都拿去課金了")
71
[活俠] 蘭線記得要練龍吟功![[活俠] 蘭線記得要練龍吟功](https://i.imgur.com/af4C6bIb.jpeg "[活俠] 蘭線記得要練龍吟功")
55
[閒聊] 大家怎麼看孫安佐一直比無量空處？![[閒聊] 大家怎麼看孫安佐一直比無量空處？](https://i.imgur.com/YXeBCtOb.jpeg "[閒聊] 大家怎麼看孫安佐一直比無量空處？")
63
[閒聊] 活俠傳-b站最有傲骨的武俠up主![[閒聊] 活俠傳-b站最有傲骨的武俠up主](https://i.imgur.com/SPVn7oyb.jpeg "[閒聊] 活俠傳-b站最有傲骨的武俠up主")
62
[活俠] 覺得最棒的哭點在哪？![[活俠] 覺得最棒的哭點在哪？](https://i.imgur.com/rdIz4sub.jpeg "[活俠] 覺得最棒的哭點在哪？")
62
[閒聊] 很愛活俠傳會推薦俠客風雲傳嗎？62
[閒聊] 活俠傳體量來說 2個人團隊合理嗎？59
[閒聊] 活俠傳的戰鬥還有調整空間嗎？55
[討論] 現實中很少雙馬尾是因為不好看嗎![[討論] 現實中很少雙馬尾是因為不好看嗎](https://i.imgur.com/9JsoWovb.jpg "[討論] 現實中很少雙馬尾是因為不好看嗎")
51
[問題] 活俠傳一周目後各種機制疑問詢問![[問題] 活俠傳一周目後各種機制疑問詢問](https://i.imgur.com/Sklvfaub.jpeg "[問題] 活俠傳一周目後各種機制疑問詢問")
46
[活俠] 對夏侯蘭的目前理解![[活俠] 對夏侯蘭的目前理解](https://i.imgur.com/mEgQutKb.jpg "[活俠] 對夏侯蘭的目前理解")
45
[閒聊] 《鳴潮》動畫短片 | 今昔![[閒聊] 《鳴潮》動畫短片 | 今昔](https://img.youtube.com/vi/ygFmAnIfSAM/mqdefault.jpg "[閒聊] 《鳴潮》動畫短片 | 今昔")
42
[鐵道] 流螢角色塑造 滿滿的割裂感 2.3主線雷![[鐵道] 流螢角色塑造 滿滿的割裂感 2.3主線雷](https://img.youtube.com/vi/_lYN9EMQ1N4/mqdefault.jpg "[鐵道] 流螢角色塑造 滿滿的割裂感 2.3主線雷")
40
[情報] 海賊王109卷封面 有內鬼![[情報] 海賊王109卷封面 有內鬼](https://i.imgur.com/S3vTOSyb.jpg "[情報] 海賊王109卷封面 有內鬼")
29
[閒聊] 艾爾登DLC 只有40%的人能玩 銷量484低?39
[情報] 艾爾登法環 黃金樹幽影 發售預告片![[情報] 艾爾登法環 黃金樹幽影 發售預告片](https://img.youtube.com/vi/M-Xh4vbs6go/mqdefault.jpg "[情報] 艾爾登法環 黃金樹幽影 發售預告片")
40
[閒聊] 小雞搭電梯![[閒聊] 小雞搭電梯](https://i.imgur.com/MYqCBfEb.jpeg "[閒聊] 小雞搭電梯")