Re: [閒聊] 輝夜姬想讓人告白217熟肉 追男大師!
https://i.imgur.com/9WzaEfh.jpg
![圖https://i.imgur.com/9WzaEfh.jpg?e=1667303944&s=vl2qveClsbXHVuqRRaZBNQ, 輝夜姬想讓人告白217熟肉 追男大師!](https://i.imgur.com/9WzaEfh.jpg?e=1667303944&s=vl2qveClsbXHVuqRRaZBNQ)
想請問這句話到底是什麼意思?
"我很難受 但一直都只是默默看著"
是翻譯的問題嗎?
不然覺得跟前後語句對不起來
有沒有人能夠解釋一下?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.197.56 (臺灣)
![圖https://i.imgur.com/QiIzcPl.jpg?e=1667303062&s=T6W2nEYE1u10QC_YHjIDIw, 輝夜姬想讓人告白217熟肉 追男大師!](https://i.imgur.com/QiIzcPl.jpg?e=1667303062&s=T6W2nEYE1u10QC_YHjIDIw)
※ PTT 網址
推
沒原文誰知道
→
就不敢衝
→
「我很難受,即使如此我依然什麼都沒做,就只是默默看著
→
」這樣好像比較通順但沒有美感
推
(看你追燕子)我很難受 但一直都只是默默看著
推
我也覺得是上面解,伊井野偷偷說她之前只能默默忍耐
→
很難受。
推
石上說辛苦,指的是伊井野家裡總是她一人。而身為風
→
紀委員外還要維持年級第一;而伊井野的意思則是看著
→
石燕在發展,自己在旁默默看著不插手很辛苦。一個雙
→
關的概念,就看哪天石上能會意過來伊井野的心意
→
因為全都是忍耐當個「好孩子」的概念,要當好孩子,
→
之前就該忍耐不去搶石上,但當時真的很難受。
→
她就講的很隱晦 希望石上能看穿她的心意
→
當雲到輝夜已經不是的時候 已經沒有看到價值了
→
石上:供三小啦(丟手把)打贏我再說
推
這句不知道是伊還石講的
→
話說這哭哭臉真的好讚,百看不膩
推
我猜應該是指這裡吧 https://i.imgur.com/QiIzcPl.jpg
![圖https://i.imgur.com/QiIzcPl.jpg?e=1667303062&s=T6W2nEYE1u10QC_YHjIDIw, 輝夜姬想讓人告白217熟肉 追男大師!](https://i.imgur.com/QiIzcPl.jpg?e=1667303062&s=T6W2nEYE1u10QC_YHjIDIw)
推
對話框圓形應該是伊井野說的 翻譯有錯
→
啊啊原來是指看著石燕
6
認真的翻譯應該是 "是很難受,但是默默的看著甚麼都不能做更加難受" : 不然覺得跟前後語句對不起來 : 有沒有人能夠解釋一下?32
回憶一下。 首先是某位大小姐。 然後是最近全限制解除的色情風紀委員。11
所以...小狂犬能不能成功攻略石上?? 誰在乎呀!!! 我只在乎現在春風蕩漾、CP到處配的學生會裡面, 藤原千花現在內心的感受如何? 剛好月底了,我只剩下50元啦!10
惡女犬「辛かった」 「辛かったけど黙って見てたんだよ」 熟肉翻得大致沒錯 跟前面對不起來,是因為兩個人講的完全是兩碼子事 xDDDD 石上:「伊井野也很辛苦呢。爸媽總是不在家,在學校成績是學年第一、還兼任風紀委員爆
首Po萬萬沒想到,後來真正符合作品副標題「天才們的戀愛頭腦戰」的 竟然是解除封印的伊井野XD(白輝,不及格的主角XDD 歡迎收看 追男大師伊井野御子 的釣男人教學XD 獵物:剛失戀不久的暗戀對象 前情分析:未被討厭,但不被當成異性來考慮