Re: [閒聊] 輝夜姬想讓人告白217熟肉 追男大師!
※ 引述《leptoneta (台湾高山族自治区书记)》之銘言:
: https://i.imgur.com/9WzaEfh.jpg
: "我很難受 但一直都只是默默看著"
: 是翻譯的問題嗎?
認真的翻譯應該是
"是很難受,但是默默的看著甚麼都不能做更加難受"
: 不然覺得跟前後語句對不起來
: 有沒有人能夠解釋一下?
https://imgur.com/a/gfLhHRk
應該是指默默看石上跟燕學姐發生的事情,
所以下一句是要石上早點發現,然後石上就
說了早點發現甚麼???
這裡的笑點應該是ミコ戳了石上的痛點,
但是石上莫名其妙回擊了一樣的痛處,造成重大損血...
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.4.155.116 (美國)
※ PTT 網址
※ 編輯: moonshade (24.4.155.116 美國), 05/21/2021 02:56:21
※ 編輯: moonshade (24.4.155.116 美國), 05/21/2021 02:59:14
推
推翻譯
推
推
推
最後一張感覺有戲耶
推
石上其實是不是有意會到什麼,只是因為不太相信,所
→
以說自己差點誤會?這樣很有戲呀
推
有感覺但是覺得不可能
推
石上根深蒂固的認為伊井野不會喜歡他這個壞學生
32
回憶一下。 首先是某位大小姐。 然後是最近全限制解除的色情風紀委員。7
想請問這句話到底是什麼意思? "我很難受 但一直都只是默默看著" 是翻譯的問題嗎? 不然覺得跟前後語句對不起來11
所以...小狂犬能不能成功攻略石上?? 誰在乎呀!!! 我只在乎現在春風蕩漾、CP到處配的學生會裡面, 藤原千花現在內心的感受如何? 剛好月底了,我只剩下50元啦!10
惡女犬「辛かった」 「辛かったけど黙って見てたんだよ」 熟肉翻得大致沒錯 跟前面對不起來,是因為兩個人講的完全是兩碼子事 xDDDD 石上:「伊井野也很辛苦呢。爸媽總是不在家,在學校成績是學年第一、還兼任風紀委員爆
首Po萬萬沒想到,後來真正符合作品副標題「天才們的戀愛頭腦戰」的 竟然是解除封印的伊井野XD(白輝,不及格的主角XDD 歡迎收看 追男大師伊井野御子 的釣男人教學XD 獵物:剛失戀不久的暗戀對象 前情分析:未被討厭,但不被當成異性來考慮
爆
[討論] 咒術261 一圖流爆
[Vtub] 馬自立B限暫時終止爆
[閒聊] 日本人似乎挺喜歡對馬戰鬼的?91
[Vtub] 彩虹社 鈴鹿詩子畢業85
[閒聊] 鳴潮開服啦85
[閒聊] 我把你們最喜歡的兩個寶都復活了阿74
[閒聊] 《新楓之谷》全球首位300等誕生!70
[妮姬] 2024年5月開發者筆記68
[妮姬] 新的兔女郎???67
[閒聊] 有「揍肚子」橋段的作品嗎?66
R: [情報] 咒術261(文字翻譯)63
[閒聊] 哥哥又在我咖啡裡加安眠藥了= =60
[美好] 拉拉蒂娜...好讚...56
[坂本] SAKAMOTO DAYS 167 一圖流 這邊也53
[閒聊] 銳評鳴潮優缺點51
[問題] 鳴潮怎一開始就有人被嘎腰子53
[蔚藍] 日服副總監朴炳林離職52
[情報] 海綿寶寶的「大手」總監過世51
[情報] 咒術26148
Re: R: [情報] 咒術261(文字翻譯)45
[閒聊] 大家還記得伏黑嗎?48
[閒聊] GP-03D是不是鋼彈系列裡最浪漫的機體48
Re: [討論] 咒術261 一圖流47
[咒術] 「乙骨憂太成為不了五條悟」45
[閒聊] 鳴潮 這御三家也太棒了吧43
[情報] 文化部文化黑潮T-Comics台漫補助名單43
[情報] 三菱電機團隊創下最速魔術方塊 金氏紀錄41
[閒聊] 原神開服人設在當年反饋怎麼樣42
[閒聊] 鳴潮一小時感想: 啥都好但人設不行42
[holo] fauna滾石頭遊戲