[閒聊] 哪些作品名翻譯很爛?
雖然說翻譯要兼顧信雅達
但可以理解為了吸引讀者注意力
取像是溝通魯蛇的名字
至少還是與原意有關
但是石黑老師的【即使如此小鎮依然轉動】
翻成【女僕咖啡廳】就完全不可理喻
只因為主角在女僕咖啡廳打工就取這個名字,跟劇情沒有多大關係
而且也毫無記憶點
你跟朋友介紹這部作品,能用【女僕咖啡廳】找到這本書就奇了
標題毫無特色也跟原文無關
要不是作者是石黑,我大概一輩子都不會翻開這本書
還有哪些作品是被爛翻譯標題,搞到沒沒無聞的?
--
無意識を操る程度の能力 ︿ ︿ ψalerzart _-∕───﹨◤
== 閉じた恋の瞳 ==  ̄】︵◤︵【 ̄︵︵
/"◣_–_◢﹨ \/
古明地 こいし ⊕ ▼◤◥◣ ︳ ║
KOMEIJI KOISHI ︼◢▁◣ "﹨/
--
摩登大修女
強人陣線
反斗奇兵(?
呃…溝通魯蛇?
魔力小馬
刺激
太空戰士
摩登大法師
劇情一戰沒摩登 裡面也沒法師
溝通魯蛇啊
溝通魯蛇 太空戰士
溝通魯蛇看現在的劇情根本就是神翻譯啊 古見有夠魯==
神鬼
七笑拳
溝通魯蛇其實第一次聽到還蠻吸引人
太空戰士 魔力寶貝
廢到笑 然後就會想找來看
還 蠻 屌 的 屌 爆 了
殭屍哪有那麼萌 直翻散華禮彌好多了是在萌什麼
刺激
宅男打籃球 根本只有蛙仔是宅男...
校園大萌主
摩登大法師...聖槍修女不好嗎
神通小偵探 一開始看書名以為是二流推理作品 一直到沒
書看才去看第一集 沒想到一看發現超好看
純情房東翹房客
飆速宅男
都出門騎腳踏車了還宅個屁
神劍闖江湖
太空戰士真的爛
神通小偵探聽起來真的很遜XD
籃球少年王 日文原名是鴨子的天空
太空戰士
不就惡靈古堡嗎
我跑到光南向女店員問女僕咖啡廳在哪 她一開始還愣了下
宅男行不行,到底翻譯的在幹嘛…
賤馬也瘋狂 幹你大然亂翻
太空戰士 惡靈古堡
溝通魯蛇==
古見不算爛翻譯吧? 反而算翻得極好的例子
庫洛魔法使之後都不用庫洛牌了
真的是女僕咖啡廳 和整部作品調性完全不合
神奇寶貝
吸血鬼達令
正妹柑芭嗲
惡靈古堡到4代才有城堡==
惡靈古堡
神通小偵探
女僕咖啡廳前陣子66折沒跟到QQ
真的不懂太空戰士...翻譯最終幻想不是很潮嗎
航海王 通靈王 棋靈王 烘焙王
惡靈古堡 太空戰士 我小時候一直以為惡靈古堡是中世紀
的遊戲
神龍之謎 神奇寶貝
摩登大法師
這個勇者超TSUEE 不知道是在TSU三小 不想翻不要翻拉
散華禮彌 台版翻的名字一聽就不會想看
シャーマンキング翻通靈王有啥問題?不然要翻薩滿王嗎?
小拳王
慎重勇者日文書名就寫TUEEEE阿 照著原文翻沒問題阿
曾經的爛翻譯:溝通魯蛇;現在:根本是先知,神翻譯
太空戰士
溝通魯蛇 太空戰士
直覺也是想到女僕咖啡廳
我當時會買這本也是很奇
老頭滾動條
刺激
傳頌之物比受讚頌者好聽幾百倍
80
Re: [閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥?64
[閒聊] 我推的孩子 151 直球65
[Vtub] 日本金融媒體高度評價你虹股票76
[閒聊] jojo7 非常神 但還是要吐槽一下47
[鳴潮] 1.1女角內鬼45
[閒聊] 原來沉默之丘2重製版也被政確哦45
[閒聊] 現在ACG為何都沒有美國西部牛仔題材的作爆
[蔚藍]1-3後半大概的劇情(雷)37
[是百合嗎]請待在有光的地方37
Re: [蔚藍]1-3後半大概的劇情(雷)34
[閒聊] 平坂讀有因為怪人的沙拉碗評價回升了嗎?34
[閒聊] Cover因兔兔花園收到YT警告31
[請客] 台中海線找位RO台服極熟的版友聊天28
Re: [閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥?32
[百合] 為什麼要說河豚54
[閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥?22
[Vtub] 6/5同接鬥蟲21
[閒聊] 全真七子擺陣有可能破金剛伏魔圈嗎?21
Re: [閒聊] 演唱會當地藏很嚴重ㄇ19
[初音] 世界計畫 中國服 過審了(附團名翻譯)19
[閒聊] 鳴潮開場御三家若是吟霖今汐長離會怎樣41
[閒聊] 大家法環打算幾等進DLC?84
[閒聊] 日本雅虎新聞 辛梅爾一定會這麼做17
[閒聊] 正版授權《魔力寶貝:冒險新天團》事前17
[24春] 為美好的世界獻上祝福 09 這能不幹?15
[閒聊] 除了爐石還有以爆牌為主題的卡組嗎15
[閒聊] 妮姬的名字14
[閒聊] 雙星的陰陽師 128~13063
[閒聊] 煙花 這部動畫到底多爛14
[情報] 微軟證實裁員、可能不再開發HoloLens 3