[問題] netflix的鋼彈UC翻譯?
自護 → 吉翁
馬沙 → 夏亞
為什麼會這樣翻?
吉翁不是已經是官方認可的正式翻譯了嗎?
馬沙那個...要不是夏亞很有名，
我應該也不會發現吧
印象中我沒看過UC紀元的哪一部
初鋼 Z ZZ 都不清楚，
只大概知道主角是誰而已。
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.200.126 (臺灣)
※ PTT 網址
推
港版翻譯
→
有林有德嗎
推
港版翻譯
推
阿寶
推
高達
推
大魔 老虎 剩下樓下補充
推
香港翻譯
推
梟博士
推
好野啊 林友德
推
港版的翻譯吧
推
...nerf?
→
nerf
推
你的是盜版nerf lix 片源不來自台灣正常吧(x
→
不是阿 誰會去看港版翻譯?
推
我記得正版的也是翻馬沙 網飛的
→
自爆自己去看港版了
打錯字啦 是netflix 網飛沒錯 可是港版的鋼彈不是叫高達嗎? 但劇中是叫鋼彈沒錯啊
※ 編輯: Tsai07 (220.142.200.126 臺灣), 08/03/2021 19:18:36推
林友德，好野！
→
渣古
推
梟博士的神秘武器 雷射球
推
林有德 你好嘢
→
林有德是誰啊?
→
沒關係啦。港版好歹也算正式串流版啊
推
有趣的是，明明最初BD版就有繁體字幕
→
網飛怎麼只用粵語字幕而已
推
港版翻譯
推
林友德，你好嘢
推
林友德，你好嘢
推
弊啦，監視器香咗
推
港譯
→
吉翁→新宇宙地獄軍團 夏亞→梟博士 沙撒比→火焰戰士
推
https://imgur.com/yyp4oGM 最怪的就是說明欄明明是對
→
的
→
林友德 = 布萊特
推
官方:繁體怎有兩個版本 看起來都一樣啊 阿混著用無爭議拉
推
最不能理解的是夏亞怎麼會翻成馬沙 一個s一個m發聲完
→
全不一樣
推
因為他妹被翻成馬茜 沙（Char）就被套上姓馬…
→
網飛的標題、簡介、各集都有可能是不同的人員翻譯
→
而且多數沒有討論好
推
阿寶 是有多寶
→
網飛的翻譯一如既往都是很放飛自我的
推
不能接受香港翻譯
推
龍驚鴻、范靈雨。F91
推
阿寶聽起來就是早餐店
→
高達
79
Re: [閒聊] 看完水星想補以前的鋼彈從哪個系列好: : 如果你是想了解鋼彈的劇情架構/老梗/套路，從SEED開始看，正好近年有重製， 畫風、音樂、機設應該都還在年輕人可以接受的範圍內。 如果真的想了解UC初鋼世界(首先你要分得清UC與非UC系列)，![Re: [閒聊] 看完水星想補以前的鋼彈從哪個系列好](https://i.imgur.com/3IDyOHeb.jpg "Re: [閒聊] 看完水星想補以前的鋼彈從哪個系列好")
64
[問卦] 鋼彈UC紀元只能選一年看要看哪一年?安安 各位肥宅對鋼彈都很熟吧 而且一副就是死忠UC迷 SEED之類是絕對不看的 那麼問題來了 鋼彈UC紀元如果只能挑一年看要看哪一年 UC0079 一年戰爭 基本上鋼彈的主軸就在這一年定型 UC0080 停戰23
[閒聊] 其實獨角獸來入門鋼彈UC還行吧因為水星魔女的香味而開始組鋼彈 原本甚麼都不會，現在工具越買越多，快比鋼彈還貴了== 看著看著，就漸漸對uc世界感興趣 Netflix 看了一下就很隨便的從獨角獸開始看 不得不說獨角獸真的很好看啊17
Re: [討論] 鋼彈新手請教[一] UC紀元 基本上就是聯邦軍和吉翁軍的戰爭史 也是阿姆羅和夏亞所在的時空 ===== 從時間軸來列表的話，大致有下列作品![Re: [討論] 鋼彈新手請教](https://img.youtube.com/vi/Ha2s45zbKWk/mqdefault.jpg "Re: [討論] 鋼彈新手請教")
11
[鋼彈] 如果UC世界線少了Nu跟Xi鋼彈會怎樣?如題 在UC世界線中 牛鋼彈作為阿姆羅。雷的坐騎 在逆襲的夏亞中成功把墜落的殖民地推走 讓地球免於寒冷化![[鋼彈] 如果UC世界線少了Nu跟Xi鋼彈會怎樣?](https://i.imgur.com/kJbIeMub.png "[鋼彈] 如果UC世界線少了Nu跟Xi鋼彈會怎樣?")
6
[討論] UC紀元鋼彈女主角來源UC鋼彈女主角細數一下 絕大多數都是吉翁貢獻的 尤其是 夏亞的妹妹 雪拉瑪莎 鐵面人的女兒 塞西莉7
[問卦] 卡多vs夏亞 誰才是吉翁的真王牌?卡多 鋼彈UC紀元裡頭算是人設最沒崩壞 也不是靠裙帶關係 不靠機體優勢 號稱所羅門的惡夢 單騎擊墜八艘巡洋艦 還送了聯邦宇宙艦隊一發核彈 夏亞 某個戴面罩的吉翁軍人 機體超猛 阿姆羅的死對頭 基本上都是靠主角對手buff來無痛升級3
Re: [鋼彈] 鋼彈經典畫面選幾個UC的作品來好了 把一些比較容易被捏他 跟一些真的很經典的單挑畫面拿出來討論 1.初鋼 經典場面很多 選幾個比較容易被捏他的 1）夏亞飛踢![Re: [鋼彈] 鋼彈經典畫面](https://i.imgur.com/mAiaoYjb.jpg "Re: [鋼彈] 鋼彈經典畫面")
4
Re: [閒聊] 鋼彈合作 機體中日名稱對照 登場作品剛好有圖了 排版借用 ※ 引述《super1937 (豬可殺。不可滷)》之銘言： : 電腦網頁好讀版 : : 前面有版友整理了人物的介紹，那我再幫忙補完機體的部分，附上名稱讓大家好記憶1
Re: [問題] 請問該怎麼入坑鋼彈動畫？這最近算是週經文了 對於原po在意的鋼彈各系列之間有沒有關聯大概是這樣 除了UC世紀以外的作品不同名字的基本上都是獨立的系列 UC紀元的作品有哪些google就有 初次接觸鋼彈我一律推鋼彈00![Re: [問題] 請問該怎麼入坑鋼彈動畫？](https://i.imgur.com/mbkympgb.jpg "Re: [問題] 請問該怎麼入坑鋼彈動畫？")
爆
[Vtub]VSPO 甘結もか 誰都ok 快打6 參加型![[Vtub]VSPO 甘結もか 誰都ok 快打6 參加型](https://i.ytimg.com/vi/OIvK9nn9Cls/maxresdefault.jpg?v=672b5969 "[Vtub]VSPO 甘結もか 誰都ok 快打6 參加型")
92
[閒聊] 澤野弘之的音樂跟哪部動畫相性最好?![[閒聊] 澤野弘之的音樂跟哪部動畫相性最好?](https://i.ytimg.com/vi/beLzwXMydLM/sddefault.jpg "[閒聊] 澤野弘之的音樂跟哪部動畫相性最好?")
82
[閒聊] 庫拉皮卡是不是很短視？89
[閒聊] 推特趨勢:おしっこオムライス 小便蛋包飯![[閒聊] 推特趨勢:おしっこオムライス 小便蛋包飯](https://pbs.twimg.com/media/GbwzMO7bEAEIJau.jpg "[閒聊] 推特趨勢:おしっこオムライス 小便蛋包飯")
爆
[情報] YOASOBI 抽選結果通知完畢![[情報] YOASOBI 抽選結果通知完畢](https://i.imgur.com/8Z5YTNvb.jpeg "[情報] YOASOBI 抽選結果通知完畢")
72
[閒聊] 郡ㄉ…毒ヶ衣みなみ 受誹謗的賠償金額![[閒聊] 郡ㄉ…毒ヶ衣みなみ 受誹謗的賠償金額](https://i.imgur.com/zb67Iozb.gif "[閒聊] 郡ㄉ…毒ヶ衣みなみ 受誹謗的賠償金額")
54
[閒聊] 想去香格里拉還是SAO玩50
[MyGO] 送小黃瓜那段看不懂![[MyGO] 送小黃瓜那段看不懂](https://i.imgur.com/VNBDI1hb.png "[MyGO] 送小黃瓜那段看不懂")
46
[問題] 結局反派死於奇怪的意外 能接受嗎?![[問題] 結局反派死於奇怪的意外 能接受嗎?](https://i.imgur.com/8VtYR2Ab.png "[問題] 結局反派死於奇怪的意外 能接受嗎?")
42
[索尼] PS5 Pro於全球正式推出！但光碟機仍缺![[索尼] PS5 Pro於全球正式推出！但光碟機仍缺](https://i.imgur.com/647ySXVb.png "[索尼] PS5 Pro於全球正式推出！但光碟機仍缺")
41
[閒聊] 庫珥修太雖了吧70
[妮姬] 灰姑娘諮詢是不是最麻煩的女人:(40
[Vtub] 國母參戰!!!39
[哈波] 哈利波特攻擊咒語的強度排名？![[哈波] 哈利波特攻擊咒語的強度排名？](https://i.imgur.com/y6d01gub.jpeg "[哈波] 哈利波特攻擊咒語的強度排名？")
38
[閒聊] 真三國無雙起源 袁術討伐戰 曹劉孫呂聯軍![[閒聊] 真三國無雙起源 袁術討伐戰 曹劉孫呂聯軍](https://img.youtube.com/vi/wWmaVOhyLek/mqdefault.jpg "[閒聊] 真三國無雙起源 袁術討伐戰 曹劉孫呂聯軍")
36
[妮姬] 推不動主線怎麼辦？![[妮姬] 推不動主線怎麼辦？](https://i.imgur.com/gZDhnFdb.jpeg "[妮姬] 推不動主線怎麼辦？")
37
[閒聊] 有沒有輝夜>咒術>我推 接連被騙三次的?34
[閒聊] 內褲不能給看但泳衣ok的原因![[閒聊] 內褲不能給看但泳衣ok的原因](https://i.imgur.com/QvCba2lb.jpg "[閒聊] 內褲不能給看但泳衣ok的原因")
34
[討論] 哈利波特咒語的繁中翻譯算傳神嗎?![[討論] 哈利波特咒語的繁中翻譯算傳神嗎?](https://i.imgur.com/EUjSSPUb.jpg "[討論] 哈利波特咒語的繁中翻譯算傳神嗎?")
34
[閒聊] 感謝大家支持阿傑![[閒聊] 感謝大家支持阿傑](https://i.imgur.com/1UBbkq5b.jpeg "[閒聊] 感謝大家支持阿傑")
33
Re: [推投] 獵人 最喜歡角色「3票」 投票結果![Re: [推投] 獵人 最喜歡角色「3票」 投票結果](https://images.plurk.com/2zTt3MB1l6EPXloAlhWUUj.jpg "Re: [推投] 獵人 最喜歡角色「3票」 投票結果")
33
[閒聊] 隔壁的大姐姐送來了禮物61
[閒聊] 川普主張降低重視多元化並終止DEI計畫![[閒聊] 川普主張降低重視多元化並終止DEI計畫](https://i.imgur.com/lU4h95tb.jpeg "[閒聊] 川普主張降低重視多元化並終止DEI計畫")
30
[討論] 獵人設計六大系是成功還是失敗![[討論] 獵人設計六大系是成功還是失敗](https://i.imgur.com/Tn7q8DAb.jpeg "[討論] 獵人設計六大系是成功還是失敗")
30
[閒聊] 東雲うみ的NIKKE直播![[閒聊] 東雲うみ的NIKKE直播](https://img.youtube.com/vi/ktjAXg66k7Y/mqdefault.jpg "[閒聊] 東雲うみ的NIKKE直播")
30
[Vtub] 自然媽媽帶鼻環大家接受嗎？![[Vtub] 自然媽媽帶鼻環大家接受嗎？](https://img.youtube.com/vi/JbJ6nWiAnfw/mqdefault.jpg "[Vtub] 自然媽媽帶鼻環大家接受嗎？")
30
[閒聊] [緋染］又是辣個女人![[閒聊] [緋染］又是辣個女人](https://i.imgur.com/rdbD5m0b.jpeg "[閒聊] [緋染］又是辣個女人")
29
[閒聊] 遊戲王MD 惡魔雙子異圖包 又來收鑽了![[閒聊] 遊戲王MD 惡魔雙子異圖包 又來收鑽了](https://pbs.twimg.com/media/Gbw7xJaa0AAAmkm.jpg "[閒聊] 遊戲王MD 惡魔雙子異圖包 又來收鑽了")
50
[討論] 中國為什麼內卷不出yoasobi25
Re: [情報] 赤松健：金流服務被全面封鎖![Re: [情報] 赤松健：金流服務被全面封鎖](https://img.youtube.com/vi/vGomHBPCcv0/mqdefault.jpg "Re: [情報] 赤松健：金流服務被全面封鎖")