Re: [閒聊] 我推的孩子 台版3 支語越來越多了
會有這種結果不意外 年輕人從小接觸 已經同化了
像推文裡反對最烈的「小屁孩」就是中國傳來的
以前有部電影叫Diary of a Wimpy Kid
台灣翻譯叫遜咖冒險王
大陸翻譯就叫小屁孩日記
小屁孩這詞大約10幾年前就傳入了吧
久而久之大家就習慣，已經不知道來源了
雖然我也會看中國討論區、用中國用語
但至少是成年後才接觸
知道跟原本台灣用語是不一樣的
但如果現代年輕人從小接觸中國漢化組、中國遊戲、中國「視頻」
自然會被同化
※ 引述《storym94374 (瑪利歐)》之銘言：
: 昨天興高采烈地去買我推的孩子最新刊
: 結果越看越不對勁，怎麼漫畫使用的支語比之前還要多這麼多？
: 這邊把我有看到的全部列出來：
: P62 不用在乎網路反饋的時代早已終結了
: →應該用回饋、反應之類的，不知道為什麼越來越多人愛用反饋
: P119 更多的還是「仍在等待答案的用戶」
: →應該改成使用者，因為原文是user，而windows都是把user翻譯成使用者
: 在台灣如果是水電手機那種需要申請帳戶服務的情況，才會是用戶
: 不過現在應該很少人注意到user翻用戶這種用法算是支語了啦...
: P120 傳播渠道倒是不用愁
: →應該使用管道代替，在台灣的渠道就只有字面上的意思
: P126 17歲的年紀無疑還是個會犯許多錯誤的小屁孩
: →應該用小鬼頭，這個在第一本也有出現過
: P138 原來你還是個顏值至上主義啊
: →應該是外貌才對，雖然下一頁也有翻譯成外貌協會過
: 總覺得看到支語真的會比看到錯字還要生氣耶
: 明明是文字工作者，怎麼還會對用詞這麼不小心警戒
: 真希望以後不會變成台灣出版社賣的書籍翻譯得跟中國沒兩樣
--
其他不論噬平就和質量同等的亂用
這個一方面是文化傳播的問題，一方面也是翻譯不太講
究用詞精確度的問題
所以來源是哪?
所以怎舉證小屁孩一詞是對面過來而不是我們這過去的？
我是覺得如果要管別人用支語，那為什麼是用日語像是草這
種在台灣根本沒有笑的意思，卻沒人要管？不是都是外來文
化入侵嗎？
無法舉證。反正只要跟那邊有關的就當成是那邊的
舉證
真的有認真翻的話不會翻成這種像學生作文程度的語句
，但是翻譯這件事偏偏又很容易被cost down
屁孩2000年左右就在用了 你那部電影是2010 誰傳給誰很
明顯了吧
因為一個想統你，一個沒打算統你
可能是因為日本沒有處心積慮想把台灣變他們領土吧XDDD
侵略者和鄰居是一樣的嗎
屁孩明明就很久了
最好是==
屁孩是台灣的，熊孩子才是中國來的
你用2010年的電影舉證2000年就在台灣的名詞是外來語= =
？
屁孩從台語來的耶 現在這個年代都能洗成外來語
誰跟你說臺語就不是支語的==
可憐吶
那你乾脆說在座的文字都是支語好惹
亂講一通
上面有人是說原住民語喔，台語是支語都説出來
不過早出生幾年 用字遣詞還能用出優越感 人生是只剩這
個能說嘴是不是 有夠可悲
屁孩最好支那有在用
狗屁…以前是台灣輸入台灣用語給中國，中國崛起進行反輸
入也才最近十年而已
很多老詞都是台灣先用的
反到神經錯亂就這篇
好了啦某S吃相真難看w
這裡87%以上都看盜版漢化組的 被支化不意外啊
亂講，年輕並不是無知的免罪符
好啦，台語是支語，國語更是支語，所以是要反個屁？
明明就是同一種語言硬要分成兩種來吵架真的很搞笑
就沒看過美國人在吵哪些是美式英語哪些不是的
遜咖冒險王有出第二部啦~兄弟難當
![[閒聊] 我推的孩子 台版3 支語越來越多了](https://i.imgur.com/6vJefhWb.jpg "[閒聊] 我推的孩子 台版3 支語越來越多了")
44
[問卦] 支語已經滲透台灣太深了近幾年中國的影片越來越多 台灣人也瘋看這些廢片 許多年輕人與中老年人 都開始用被支語影響 尤其是視頻22
[問卦] 中國文化創意產業已經超過台灣？還記得幾年前中國還是山寨大國的時候，台灣鄉民最愛笑中國抄襲、土、沒創意。 幾年過後，台灣年輕人玩著抖音、聽著中國歌曲，像是105度的你、追光者等等的抖音歌曲，同時也玩著中國手遊跟看中國綜藝。 原神、明日方舟、傳說對決、崩壞3以及「正版授權」系列的中國手遊佔據台灣排行榜。 整個台灣社會不用說，中國用語大幅入侵，像是清消、視頻、屏幕、高端、小哥、走心、優化、用戶支持等等的支語。 如果你有注意到，台灣已經很久沒有發明網路新名詞了，現在都用中國網路傳來的支語作為溝通用途。22
[難過] 我已經被中國用語同化怎麼辦？板友好 最近YouTube首頁，不知為何推薦很多中國的沈浸式美妝短視頻，看了一段時間後，發現不 自覺會用他們的用語，例如： 1.我去，範例：我去，這太誇張了…. 2.絕絕子，範例：這罐保養品效果超絕，絕絕子![[難過] 我已經被中國用語同化怎麼辦？](https://i.imgur.com/uZ11H2Kb.jpg "[難過] 我已經被中國用語同化怎麼辦？")
25
[問卦] 門將是不是中國用語？我google門將 中國那邊也都是這樣叫 但我記得很久以前大概2010以前 台灣轉播這邊都是叫守門員不是叫門將 2014開始就是被中國用語大量入侵16
Re: [閒聊] Dinter講話捲舌音怎麼重其實這現象蠻奇怪的 很多人都會說學中國人講話是在嘲諷他們 阿可是有些人講到後來用語根本被同化了不是嗎 像丁特就是 統神國動熊班長都會學但就沒那麼誇張 我是只看過他YT一些影片啦 真的是支言支語的 也有可能是看到的片段剛好這樣吧我不知道9
Re: [新聞] 陸國台辦：使用簡體字、聽大陸歌成台灣青基本上中國戲劇、音樂、遊戲、影視...等等的會被現代台灣年輕人追捧 其實感覺也還好，事實上我自己很早就幹這樣的事情 因為對岸會音樂、會做手遊、會做好玩的影片的人真的是 太多太多太多了 我自己也是2015.16年左右開始聽中文的VOCALOID![Re: [新聞] 陸國台辦：使用簡體字、聽大陸歌成台灣青](https://i.imgur.com/PQmIf2sb.jpg "Re: [新聞] 陸國台辦：使用簡體字、聽大陸歌成台灣青")
4
[問卦] 晚上豪？？？？？大家好 記得很久以前 大家都會在早中晚說 「早安」「午安」「晚安」 可是現在到YT的聊天室4
[問卦] 中國用語應該還是有實用的吧如果只是一樣的東西 單純從台灣翻成中國用語 像視頻、顏值、互聯網 使用這類的用語可以算是被同化 但還是有一些中國流行用詞很厲害吧
![[問卦] 支語已經滲透台灣太深了](https://i.imgur.com/5axqS7Kb.jpg220.134.245.138 "[問卦] 支語已經滲透台灣太深了")
![[問卦] 晚上豪？？？？？](https://i.imgur.com/8IQZPcmb.jpg223.139.242.133 "[問卦] 晚上豪？？？？？")
爆
[情報] DMM出大事 被盜482億日圓比特幣![[情報] DMM出大事 被盜482億日圓比特幣](https://www3.nhk.or.jp/news/html/20240531/K10014467791_2405312256_0531225627_01_02.jpg "[情報] DMM出大事 被盜482億日圓比特幣")
爆
[Vtub] 三毛貓：我是全世界的老婆的說![[Vtub] 三毛貓：我是全世界的老婆的說](https://i.imgur.com/cjULNgmb.jpeg "[Vtub] 三毛貓：我是全世界的老婆的說")
80
[討論] 現代垃圾食物能讓古代人吃到痛哭流涕嗎?![[討論] 現代垃圾食物能讓古代人吃到痛哭流涕嗎?](https://i.imgur.com/1YgDiFyb.jpg "[討論] 現代垃圾食物能讓古代人吃到痛哭流涕嗎?")
66
Re: [鳴潮] 日版將軍專武說明誤植惹議![Re: [鳴潮] 日版將軍專武說明誤植惹議](https://i.imgur.com/cejF5jMb.jpeg "Re: [鳴潮] 日版將軍專武說明誤植惹議")
62
[東方] 琪露諾是真實存在的！！![[東方] 琪露諾是真實存在的！！](https://img.youtube.com/vi/5M2Cdb1MAoA/mqdefault.jpg "[東方] 琪露諾是真實存在的！！")
56
[情報] 賽馬娘 Road to the top 再公開![[情報] 賽馬娘 Road to the top 再公開](https://i.imgur.com/6sP3Adfb.png "[情報] 賽馬娘 Road to the top 再公開")
53
[情報] 戰神：諸神黃昏 Steam 9/19（需要 PSN）![[情報] 戰神：諸神黃昏 Steam 9/19（需要 PSN）](https://shared.akamai.steamstatic.com/store_item_assets/steam/apps/2322010/capsule_231x87.jpg?t=1717117701 "[情報] 戰神：諸神黃昏 Steam 9/19（需要 PSN）")
49
[閒聊] 「曉」組織選一個人除名，該選誰？50
[閒聊] 我英 424 靠該結婚了吧![[閒聊] 我英 424 靠該結婚了吧](https://i.imgur.com/T8FO3usb.gif "[閒聊] 我英 424 靠該結婚了吧")
48
[情報] 哥吉拉-1.0 Netflix 網飛上線![[情報] 哥吉拉-1.0 Netflix 網飛上線](https://occ-0-3594-3997.1.nflxso.net/dnm/api/v6/E8vDc_W8CLv7-yMQu8KMEC7Rrr8/AAAABWjC7P6QGqbJE4-WNeQLIvxo2EbymKHOPzMks6hqRGEkmFTjkStmOG2JVuK9QQHL9essfGnEuOuEGlhTqvMwfq9Nosc2HNwzmyWR.jpg?r=381 "[情報] 哥吉拉-1.0 Netflix 網飛上線")
47
[閒聊] 有認真男主+輕浮女主的組合嗎？30
[討論] 不要在大小姐晚安了！！！![[討論] 不要在大小姐晚安了！！！](https://i.imgur.com/CGmZ2ggb.jpeg "[討論] 不要在大小姐晚安了！！！")
44
Re: [閒聊] 當初為什麼大家都不看好任天堂的NS？![Re: [閒聊] 當初為什麼大家都不看好任天堂的NS？](https://i.imgur.com/2nMNDy2b.jpg "Re: [閒聊] 當初為什麼大家都不看好任天堂的NS？")
42
[閒聊] 美軍各軍種伙食迷因圖![[閒聊] 美軍各軍種伙食迷因圖](https://pbs.twimg.com/media/GOzv-zQXYAA6Wud.jpg "[閒聊] 美軍各軍種伙食迷因圖")
42
[情報] 學園偶像大師 姊姊不要了 6/1妹妹實裝![[情報] 學園偶像大師 姊姊不要了 6/1妹妹實裝](https://i.imgur.com/nUsM5mcb.png "[情報] 學園偶像大師 姊姊不要了 6/1妹妹實裝")
40
[閒聊] 兼一梁山泊踢一個師傅選誰？41
[GKMS] 復活初星学園HR #1 生放送![[GKMS] 復活初星学園HR #1 生放送](https://i.imgur.com/mlH7kg7b.jpeg "[GKMS] 復活初星学園HR #1 生放送")
40
Re: [Vtub] hololive x 道奇隊![Re: [Vtub] hololive x 道奇隊](https://i.imgur.com/GJsoWIzb.jpg "Re: [Vtub] hololive x 道奇隊")
39
[情報] 「烏克蘭戰爭是為阻止種族滅絕」 俄羅斯37
[閒聊] 實體遊戲片、中古宅物大家都怎麼處理?36
[閒聊] 今天是 驅魔少年 連載20周年![[閒聊] 今天是 驅魔少年 連載20周年](https://pbs.twimg.com/media/GO5K9-gaYAA6LM-.jpg "[閒聊] 今天是 驅魔少年 連載20周年")
36
[情報] 赤松健的漫畫圖書館網站被visa警告了36
[閒聊] 範馬刃牙vs拳願阿修羅 勝敗預測![[閒聊] 範馬刃牙vs拳願阿修羅 勝敗預測](https://i.imgur.com/ujKlWMIb.jpg "[閒聊] 範馬刃牙vs拳願阿修羅 勝敗預測")
36
[閒聊] 帶著現代技術穿越，會被當神還是被燒?29
[閒聊] 已經3.4天沒登入鳴潮了，下一步該？31
[討論] 如果獲得了魔法真的會刻意低調用嗎?28
[閒聊] 綠色的憤怒 具體來說是什麼？![[閒聊] 綠色的憤怒 具體來說是什麼？](https://i.imgur.com/rvAMs4Xb.jpg "[閒聊] 綠色的憤怒 具體來說是什麼？")
28
[討論] 魔都精兵的奴隸 153 好久不見的紫黑~![[討論] 魔都精兵的奴隸 153 好久不見的紫黑~](https://i.imgur.com/dMliBbeb.jpeg "[討論] 魔都精兵的奴隸 153 好久不見的紫黑~")
28
Re: [鳴潮] 日版將軍專武說明誤植惹議![Re: [鳴潮] 日版將軍專武說明誤植惹議](https://i.imgur.com/9Thvsklb.jpg "Re: [鳴潮] 日版將軍專武說明誤植惹議")
26
[閒聊] 幻影旅團只留下5個要選誰？![[閒聊] 幻影旅團只留下5個要選誰？](https://i.imgur.com/klSLj70b.jpeg "[閒聊] 幻影旅團只留下5個要選誰？")
![[情報] 「烏克蘭戰爭是為阻止種族滅絕」 俄羅斯](https://media.zenfs.com/en/bbc_trad_chinese_tw_489/80af36815820b72fdea24b2d1c82b0b5 "[情報] 「烏克蘭戰爭是為阻止種族滅絕」 俄羅斯")