PTT推薦

[閒聊] 半グレ翻成什麼比較精確

bear26 發表於 2021/10/3 下午7:52:46
看板C_Chat標題[閒聊] 半グレ翻成什麼比較精確作者
bear26
 (熊二六)時間推噓 7 推:7 噓:0 →:13

就審判之逝啦

可能推文內文會有雷

防一下



這個詞算是相對來說比較新的

過去人龍相關系列

通常出現的是ヤクザ　チンピラ　マフィア

ヤンキー 愚連隊

等等

第一個是黑道 極道

第二個是小混混 8+9

第三個是黑手黨

第四個是不良少年

第五個是在繁華街由不良少年的犯罪集團
算是第四個的組織版 升級版

在東城會沒解散前

應該都沒有半グレ的戲份

雖然社會上可能已經有這個現象啦



但是相對而言

因為遊戲中把他們翻成小混混

感覺沒那麼精確

他們比小混混更有組織性

但是又沒有黑道那種義理和規矩

搞事仔其實不少

這樣翻成小混混好像不是很精確


有沒有更適合的字眼啊？


--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.133.216.209 (日本)
※ PTT 網址
→

MrSherlock10/03 19:538

→

loverxa10/03 19:53反社

推

MAXcafe10/03 19:53打手？

→

qqq389200510/03 19:54流氓？

→

medama10/03 19:54半黑道

推

cloud65410/03 20:00角頭

推

kaj198310/03 20:01黑社會就黑社會，哪來的混一半？XDD

推

newtypeL910/03 20:028+9最貼切，就比一般人強一點的類流氓

→

kaj198310/03 20:02日本人很愛分類XD

推

newtypeL910/03 20:03小混混其實也蠻像的，混不成大咖，怎麼混都小的

→

bear2610/03 20:06流氓其實在遊戲中有專門組織

→

googlexxxx10/03 20:07ヤンキー=小混混 ，以前台語有一個級別叫七逃郎

→

bear2610/03 20:08半グレ　チンピラ　ヤンキー都翻成一樣就不好分啊

→

npc77610/03 20:09(╮′_>`)<實際上沒差別吧 反正地痞 流氓 混混 圍事 黑道

→

googlexxxx10/03 20:09老台灣人一代通稱不愛讀書又不務正業叫七逃郎

→

npc77610/03 20:09大家做的都是同一個營生

→

googlexxxx10/03 20:10https://youtu.be/yQqV1iiw_y4

推

googlexxxx10/03 20:14https://youtu.be/GbcVWHRz5mE

推

twodahsk10/03 20:28你要講精確的話沒有，甚至連比較精確都不行

→

twodahsk10/03 20:29這個詞本身就是有暴對法的日本才會被造出來的...

同系列文章
Re: [閒聊] 半グレ翻成什麼比較精確
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
C_Chat最新熱門推薦
🔥🔥🔥