Re: [閒聊] 中華一番 大家習慣叫阿Q/三傑 ?
※ 引述《HAHAcomet (值得信任的彗星小天使)》之銘言:
: 據說中華一番首播 統一還沒取得冠名權之前
: 這個人 https://i.imgur.com/gqv0pN9.jpg
: 後來才被迫改成阿Q
: 大家都支持站在尊重原作的立場 (範例:多拉A夢)
: 那為什麼大家還是習慣叫阿Q 而不是三傑?
推文似乎沒人認真回應 那我回文一下吧(雖然以下也是我個人用猜的
主要是翻譯為統一食品的這個版本太有名
而且後續重播都是用這版 把那些被置換過的名字深深地烙印在大家腦中
所以大家還是改不過來
而哆啦a夢能在台灣幾乎取代掉小叮噹
則是當年那些盜版漫畫已經消失在各大書店中(只剩私人收藏
而電視上的動畫也都有改稱呼 技安>胖虎 阿福>小夫 宜靜>靜香 王聰明>小杉...
我們的習慣才能改過來
話說神奇寶貝改成寶可夢以及一些PM也改名後 台灣玩家有改慣稱嗎 這我不太了解@[email protected]
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.162.10 (臺灣)
※ PTT 網址
→
寶可夢改得滿成功的啊
→
寶可夢很成功
→
其實沒有公司強制更(正)名 要是原廠強制改名+回收消滅
→
位改名產品繼續販售下 久了就會習慣了
→
未
→
但是已經習慣的人還是會記得以前的名子啦 習慣難改...
推
大甲、乘龍、3D龍
推
比雕
→
別人叫不在意 但自己會習慣用舊的
推
我對同溫層才講神奇寶貝,對其他人叫寶可夢也習慣惹xDD
爆
Re: [問卦] 多啦A夢裡面 野比大雄跟人打賭過幾次啊?: : 我印象中有一次好像是大雄跟胖虎打賭 : 事情好像是跟多啦A夢還是跟有誰關係 : 我已經忘記了 而且大雄輸了 : 最後還倒立鎮上一圈?37
[閒聊] 用習慣的稱呼被正名?在ACG中有很多的名稱在官方正式正名前 在玩家/觀眾間 都有一些用習慣的稱呼 有些或許是被正名 有些則是被改名 有些是增加官方翻譯23
[閒聊] 為什麼當年要翻譯叫哆啦A夢?盜版時代的小叮噹 原名ドラえもん 用意譯的銅鑼衛門其實也能兼顧音譯 銅鑼、衛門這兩個單字台灣觀眾都非常熟悉 也能連結到愛吃銅鑼燒的形象13
[問題] 多啦A夢的人物名字以前翻譯正確嗎?多啦A夢很多角色在以前都被改名過 多啦A夢叫小叮噹 胖虎叫技安 源靜香叫陳靜香 骨川小夫叫王小夫7
[討論] 為什麼只有大雄的名翻譯不用改當初小叮噹翻譯修正, 小叮噹改成哆啦A夢,採取完全音譯。 技安改成胖虎,採取完全意譯。 那為什麼大雄就不用改呢? 畢竟大雄和日文原文是沒什麼關係的。4
[問卦] 胖虎這翻譯給過嗎?小叮噹正名哆啦a夢後 一票人也跟著改名了 除了大雄沒變 其他至少跟日文名有像 只有胖虎6
[問卦] 王聰明到底有多聰明?是這樣啦 大家小時候都看過小叮噹吧? 每次故事都圍繞在大雄 小叮噹 技安 阿福 宜靜這五人身上 反觀資優生王聰明 根本超影薄 戲分少到不行 尤其是電影版大長篇 存在感更是0 有人說是因為王聰明太聰明了 會搶了太多戲份3
[問卦] 現在講神奇寶貝是不是就跟小叮噹一樣老害如題啦 我這個年代早就已經改名叫哆啦A夢了 偶爾還是會聽到年長的人說小叮噹 小時候都會覺得講小叮噹的都是臭老人 現在反而跟死屁孩講神奇寶貝2
[問卦] 關於哆啦A夢主角們的譯名?「哆啦A夢」這個名字是之前日本小學館要求全世界統一的名稱 可是小學館沒有要求其它主角們要有統一的譯名 那為何台灣要把原來在台灣很熟悉的主角名稱也改譯名呢? 像是技安-->胖虎 阿福-->小夫; 宜靜-->靜香; 王聰明-->出木杉
爆
[閒聊] 活俠傳 抽獎 5份爆
[推投] 我推的孩子 最喜歡女角「1票」爆
Re: [辣妹] 好感度拉高的辣妹爆
[閒聊] 什麼時候開始 用「妳」強調女性 變主流了90
[閒聊] 神鬼寓言 「抱怨的人沒看過現實女性」80
[閒聊] 金亨泰:真不知道Elon Musk在想甚麼60
[法環] 瑪莉卡楔石就是個雞肋設計吧64
[力宏敢] 2024金曲獎表演嘉賓:王力宏71
Re: [新聞]中國怎生不出黃仁勳?陸媒:連玩遊戲都68
[閒聊] 在診所看過哪些漫畫?62
[星鐵] 匹諾康尼主線的地圖解謎做太多了55
Re: [閒聊] 丁特市價+200萬買你房+半年免費搬家ok嗎53
[閒聊] 日本學生制服有繡名字53
[閒聊] 深田詠美 cosplay 賽馬娘 特別週49
[閒聊] 攝影師因使用現實相片而失去資格49
[鐵道] 流螢如果被刀 哪一種退場方式能接受?49
[閒聊] 艾爾登法環,目前有超過60%玩家無法獲得進入DLC的資格49
[閒聊] 海洋奇緣真人版人選出爐84
[閒聊] 你的人生會想要二周目嗎44
[閒聊] 魔物獵人荒野,序章就會解放NPC隊友。41
Re: [閒聊] 丁特市價+200萬買你房+半年免費搬家ok嗎45
[閒聊] 絕望感塑造得很好的反派 想到誰?40
[閒聊] 魔物獵人 鋼龍的地位是不是很低57
[Vtub] 大神ミオ要做電腦斷層掃描爆
[閒聊] 活俠傳-可能需要先打一支預防針39
[閒聊] 5ch女性動畫角色Anti串排行榜66
[閒聊] 妮姬缺藍了36
[閒聊] 鳴潮的葫蘆有沒有比較潮的文化代替品?36
[情報] Holo earth ver0.8 6/17更新34
[閒聊] 鐵道 為什麼流螢給人一種小隻馬的錯覺