Re: [閒聊] 朗文 雷花 張大人 哪個嗆人最殘忍
看到這個討論
還蠻好奇的
當初這幾段的動畫跟漫畫翻譯
是原文就嘴的這麼有料
還是我們的翻譯就是這麼屌
完美詮釋又有梗？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.141.202 (臺灣)
※ PTT 網址
![[閒聊] 朗文 雷花 張大人 哪個嗆人最殘忍](https://i.imgur.com/NftSiSCb.jpg "[閒聊] 朗文 雷花 張大人 哪個嗆人最殘忍")
![Re: [閒聊] 朗文 雷花 張大人 哪個嗆人最殘忍](https://i.imgur.com/AOE6Q1Yb.png "Re: [閒聊] 朗文 雷花 張大人 哪個嗆人最殘忍")
50
Re: [閒聊] 動森插畫之別再對待你很醜的居民這篇漫畫反應這麼大、很多人生氣跑去炎上作者， 我認為只是因為認知失調的關係。 借用好色龍翻譯的梗圖當一個例子： 大多數人看到這個梗圖會覺得好笑，而不是覺得：所以我快十點就不能進去嗎？這只是遊戲、我每天上班都上到很晚，所以都要趕打烊前也不行嗎？![Re: [閒聊] 動森插畫之別再對待你很醜的居民](https://i.imgur.com/jY9BItgb.png "Re: [閒聊] 動森插畫之別再對待你很醜的居民")
31
[討論] 鏈鋸人動畫派？漫畫派？都幾最近版上為了鏈鋸人原作跟動畫改編吵得沸沸揚揚 大家到底是動畫派還是漫畫派呢？ 現說我自己的看法，我是先從動畫開始看的 看到很多打鬥畫面真的覺得很迷人 還有片頭的部分，真的很神，看了網上的講解![[討論] 鏈鋸人動畫派？漫畫派？都幾](https://img.youtube.com/vi/RzJCfV9O2dQ/mqdefault.jpg "[討論] 鏈鋸人動畫派？漫畫派？都幾")
30
[閒聊] 有哪些因為翻譯而暴死的動畫嗎？最近多元宇宙翻譯事件紅翻天 連我這個不常看電影的人知道 一直覺得這個翻譯感似曾相識 突然想起來就是去年玩的勇氣默示錄2 我是不知道翻譯公司有沒有關係啦![[閒聊] 有哪些因為翻譯而暴死的動畫嗎？](https://i.imgur.com/FQYAR5Fb.jpg "[閒聊] 有哪些因為翻譯而暴死的動畫嗎？")
27
[2077] 網飛這次又有哪幾段爛翻譯？老樣子 網飛翻譯跟狗屎一樣 原本聽英文版因為能聽懂對上破翻譯字幕整個很出戲 但我又沒強到能全程不看字幕 看到一半就改日文了 至少不會有看到跟聽到不同步的感覺![[2077] 網飛這次又有哪幾段爛翻譯？](https://i.imgur.com/qaOmq1kb.jpg "[2077] 網飛這次又有哪幾段爛翻譯？")
18
[閒聊] 食指跟拇指比出一個宇宙的梗圖哪來的?如題 印象中就一個白髮的人 用食指跟拇指 比出一個像差距的東西 然後那個差距裡面16
[中一] 如果讓雷花、朗文、張大人當評審如題，樓鱗艦的對決是找上海料理界的龍頭 來決定上海的未來是屬於誰 如果黑暗健身房把眼光放遠 找來的評審是來自大清國各地的權威： 雷花夫人![[中一] 如果讓雷花、朗文、張大人當評審](https://i.imgur.com/n3eZ1Izb.jpg "[中一] 如果讓雷花、朗文、張大人當評審")
11
[討論] 朗文大師嘴那麼臭比較適合當評審吧雷花： 小韓，你為了想贏得資格，而被利益蒙蔽了雙眼。你給他們的分數，很明顯的，是存有私心 ，並不公正的！沒辦法公正評估別人作品的人怎麼可能當上特級廚師！你還是21小時之後再 來吧！ 平淡的創意卻企圖以華麗的表演來掩飾，你應該感到慚愧。 貧乏的想像力和技巧的沉迷，
![[閒聊] 食指跟拇指比出一個宇宙的梗圖哪來的?](https://i.imgur.com/QtKJmxeb.jpg07/11 "[閒聊] 食指跟拇指比出一個宇宙的梗圖哪來的?")
爆
[閒聊] 活俠傳有哪些經典的名台詞？![[閒聊] 活俠傳有哪些經典的名台詞？](https://i.imgur.com/HbIRpLob.png "[閒聊] 活俠傳有哪些經典的名台詞？")
爆
[推投] 上低音號第三季12-13 (雷)![[推投] 上低音號第三季12-13 (雷)](https://i.imgur.com/pm7nTV6b.jpeg "[推投] 上低音號第三季12-13 (雷)")
爆
[討論] 趙活一開始真的過得很差嗎爆
[推投] 吹響吧！上低音號 最喜歡女角「1票」![[推投] 吹響吧！上低音號 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/9jqB304gW6RItWZIwnRYu.jpg "[推投] 吹響吧！上低音號 最喜歡女角「1票」")
84
[討論] Jump為啥改變強制延命的策略了![[討論] Jump為啥改變強制延命的策略了](https://i.imgur.com/6BhrzJTb.jpg "[討論] Jump為啥改變強制延命的策略了")
75
Re: [閒聊] 活俠傳龍湘─在茫茫人海中找到了你(雷)65
[閒聊] 台灣人看電影禮節很差?(有柯南新劇場雷)![[閒聊] 台灣人看電影禮節很差?(有柯南新劇場雷)](https://i.ytimg.com/vi/hJp8XTgbHAI/oardefault.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLAFtSwlHSRCb2VJGHKOsbPEEmoUWQ "[閒聊] 台灣人看電影禮節很差?(有柯南新劇場雷)")
66
[活俠] 那個武功聽起來最帥氣???![[活俠] 那個武功聽起來最帥氣???](https://i.imgur.com/xlcJxExb.jpg "[活俠] 那個武功聽起來最帥氣???")
59
[活俠] 大師兄 好結局![[活俠] 大師兄 好結局](https://i.imgur.com/CLPj5wzb.jpeg "[活俠] 大師兄 好結局")
52
[閒聊] 怪獸8號滿好看的啊56
Re: [討論] 趙活一開始真的過得很差嗎43
[無職] 保羅到底在急什麼?50
[情報] 水團 Finale LoveLive 開催決定![[情報] 水團 Finale LoveLive 開催決定](https://i.imgur.com/gfOLfNJb.jpeg "[情報] 水團 Finale LoveLive 開催決定")
爆
[閒聊] 活俠傳第一輪簡單心得(雷)![[閒聊] 活俠傳第一輪簡單心得(雷)](https://i.imgur.com/TSTTU6Yb.jpg "[閒聊] 活俠傳第一輪簡單心得(雷)")
48
[活俠] 最不常去的設施是哪一個？48
[情報] 《鬼滅之刃 柱訓練篇》更新時間將延後![[情報] 《鬼滅之刃 柱訓練篇》更新時間將延後](https://i.imgur.com/jMgMFgcb.jpeg "[情報] 《鬼滅之刃 柱訓練篇》更新時間將延後")
46
Re: [活俠] 嘴力超過80南宮壽宴新增的嘴砲劇情![Re: [活俠] 嘴力超過80南宮壽宴新增的嘴砲劇情](https://i.imgur.com/bZK4O6Xb.jpeg "Re: [活俠] 嘴力超過80南宮壽宴新增的嘴砲劇情")
43
[京吹] 上低音號 S3 13 滿滿的違和感![[京吹] 上低音號 S3 13 滿滿的違和感](https://i.imgur.com/qsjqZU0b.jpeg "[京吹] 上低音號 S3 13 滿滿的違和感")
45
Re: [討論] 趙活一開始真的過得很差嗎![Re: [討論] 趙活一開始真的過得很差嗎](https://i.imgur.com/0fRpW4Pb.jpg "Re: [討論] 趙活一開始真的過得很差嗎")
42
[閒聊] 抱腿吧 上低音號13![[閒聊] 抱腿吧 上低音號13](https://i.imgur.com/5Tn9cr3b.jpeg "[閒聊] 抱腿吧 上低音號13")
38
[討論] 一堆少女樂團，誰抽菸最不違和？![[討論] 一堆少女樂團，誰抽菸最不違和？](https://i.imgur.com/4hKEsI3b.jpeg "[討論] 一堆少女樂團，誰抽菸最不違和？")
38
[24春] 上低音號 三期 13 簡單感想![[24春] 上低音號 三期 13 簡單感想](https://i.imgur.com/RF83Cr7b.jpg "[24春] 上低音號 三期 13 簡單感想")
38
[閒聊] 橫槍：我推的孩子二期把我驚呆了![[閒聊] 橫槍：我推的孩子二期把我驚呆了](https://i.imgur.com/PVxhu2sb.png "[閒聊] 橫槍：我推的孩子二期把我驚呆了")
38
[活俠] 欸師傅線這結局是怎樣![[活俠] 欸師傅線這結局是怎樣](https://i.imgur.com/gnwsj9fb.jpeg "[活俠] 欸師傅線這結局是怎樣")
36
[閒聊] 這個世代的學生宅宅很幸福吧![[閒聊] 這個世代的學生宅宅很幸福吧](https://i.imgur.com/l8fEh4Mb.jpeg "[閒聊] 這個世代的學生宅宅很幸福吧")
47
[閒聊] 米花市違停會引發殺機嗎![[閒聊] 米花市違停會引發殺機嗎](https://img.youtube.com/vi/JOeKpbvq_eg/mqdefault.jpg "[閒聊] 米花市違停會引發殺機嗎")
34
[閒聊] 「鞭」作為一個武器是有魅力的嗎？![[閒聊] 「鞭」作為一個武器是有魅力的嗎？](https://i.imgur.com/VX1XGaGb.png "[閒聊] 「鞭」作為一個武器是有魅力的嗎？")
32
[閒聊] 活俠傳 我趙某出門在外靠的是人脈![[閒聊] 活俠傳 我趙某出門在外靠的是人脈](https://i.imgur.com/gAa76azb.jpeg "[閒聊] 活俠傳 我趙某出門在外靠的是人脈")
30
[Vtub] 三毛貓 露醬 咪醬 阿飴 圖 推特![[Vtub] 三毛貓 露醬 咪醬 阿飴 圖 推特](https://i.imgur.com/tKKD4zkb.jpeg "[Vtub] 三毛貓 露醬 咪醬 阿飴 圖 推特")
84
[閒聊] 那個動漫壓克力立牌![[閒聊] 那個動漫壓克力立牌](https://i.imgur.com/jChrb1Ab.jpeg "[閒聊] 那個動漫壓克力立牌")