[閒聊] 關於JOJO的翻譯
被朋友推薦了不下數十次
最近終於打算開始追這部
原先是在YOUTUBE 上看木棉花的版本
後來改用Netflix觀看
不過兩個版本的翻譯似乎略有出入
比如說主角的名字:
https://i.imgur.com/81m6puj.jpg
上圖為Netflix的版本,下圖則是木棉花的
想請問其他的翻譯是否也會出現差異呢?大家都是觀看哪個版本呢?謝謝~
--
Netflix很多中文翻譯品質都很差==
製作組版本
而且巴哈有彈幕可以配著看我會推薦巴哈
但怕會被爆雷?
這沒差吧 一個中文一個原文
因為目前只看到這個,不確定後面會不會有其他的
※ 編輯: kiradu (122.121.235.46 臺灣), 11/15/2021 15:06:27不說這部 N的翻譯已經臭名遠播了
以前漫畫是翻上面中文
翻人名比較沒差啦
不要變祖祖就好了
嬌嬌
Netflix有些日片是先英化再漢化 品質比較差
想到古早漫畫徐倫被媽媽叫徐徐,這次N家會不會翻出
一樣的東西
不懂的人還以為是指魔人啾啾呢(咦?
徐徐……好像也不是不行啦XD
那就還有承承跟仗仗嗎
我記得漫畫就是喬喬啊
韭韭
這算甚麼出入??
名字差異很正常吧
Netflix的翻譯會拿英文機翻,真的超爛
非獨佔不要看Netflix,除非你看原文
江南有二喬
人名不同不能算翻譯有出入吧
先不管翻譯 netflix的過場圖都被刪掉了 在意的話就看
木棉花 你可以確認jojo有沒有這種情形
喬喬是哪招
漫畫就是翻喬喬啦
網飛都腦補亂翻譯
別拿英文當藉口,因為就連英文、韓文都翻錯
n的翻譯沒好過
有別的平台看就別選網飛
網飛翻譯官感覺直接把台詞本拿去翻譯再順稿
順了之後也不會回頭看原文的意思
熟悉的祖祖最對味
巴哈彈幕爆雷仔超多 尤其是jojo會一直刷老梗
n不是日翻英翻中?
彈幕可以關阿
我看巴哈從來沒開過彈幕
沒配彈幕看什麼JOJO
個人比較喜歡大喬標喬喬、二喬標JOJO,這樣混部時才能一眼
看出在叫誰XD
祖祖是香港來的嗎==
現在的時間點不錯 12/1直接接第六部!
除了祖祖之外的翻譯都可以接受XD
祖祖聽起來真的很港XD
徐徐很可愛啊XD
爆
[問題] 木棉花YT出事了?剛剛原本想看個巨人 結果點進去 點木棉花的頻道也是 只剩下幾個影片55
[閒聊] 木棉花2021年度top10 (動畫)2021木棉花年度 TOP10 最夯動畫 小編根據今年幾個大平台上架的木棉花動畫, 以集均點擊的計算方式統整了今年度最多人看的木棉花TOP10動畫‼ 由於上架時間長短和觀看率也有很大關係,名次僅供參考40
[情報] 輝夜姬第三季 木棉花代理情報來源:木棉花YT社群公告 木棉花新番代理公告 + 四宮輝夜生日祝賀 《輝夜姬想讓人告白ー超級浪漫作戰ー》 動畫第3季也確定將由木棉花繼續為大家服務啦17
[閒聊] 木棉花YT節目異動公告【#木棉花YouTube節目異動公告】 《進擊的巨人 The Final Season Part2》因授權平台調整,本季將不會同步上架於木棉花Y ouTube。後續播出訊息請持續關注木棉花的社群,謝謝大家。 其他播出平台‼不受影響‼ 可以至以下平台收看:17
[閒聊] 木棉花直播jojo跟巨人哪個人氣比較高?木棉花在Youtube有兩大直播 兩個都會內夾自己的無情工商 一個是進擊的巨人 他有因為巨人展,吃到很多觀眾 在線率一直很高13
Re: [22夏] 異世界迷宮裡的後宮生活 有修、無修對比目前海外也沒有無修正版就是了,所以說也無法證實說是否是羚邦刻意不拿無修正版本 這部海外共三家獨家代理引進 羚邦(亞洲 except 日本、韓國) ANIMAX Korea(南韓) Crunchyroll(亞洲以外)11
Re: [閒聊] 木棉花小編發文事件雖然我是覺得po什麼文沒差 畢竟宅宅我只要有動畫看就好 不過確實會讓人感覺木棉花管理很鬆散 想想鍾當時會被鴿 會不會就是因為底下員工做事都很鬆散7
[木棉] 今晚你要來點:麵非麵?壓路機?木棉花今晚Youtube的兩個重頭戲 JOJO第三部打DIO最終戰 vs 小當家第11集開始做麵非麵 JOJO預計10點左右播完第三部,就接第四部不滅鑽石,等於DIO戰時間會與小當家重疊 剛剛達比弟之戰,最高觀看人數一度衝破4500人4
[JoJo] 石之海木棉花單次付費版簡單心得因為想看一下翻譯的差異,所以當了盤子 雖然有買 Netflix 了,還是在 Hami Video 上租了單次付費的版本 以 Hami Video 而言單次付費的價格是 15天149元 先講結論 兩個版本都不錯 看 Netflix 比較簡單方便高畫質 以下有圖片 還是做個簡單防雷好了 QQ- 小妹是覺得啦 吵這個比護理師正名還白癡 人家好歹是整個護理界要求正名 而且考到的證書也叫護理師 正名合情合理
爆
[Vtub]VSPO 甘結もか 誰都ok 快打6 參加型92
[閒聊] 澤野弘之的音樂跟哪部動畫相性最好?80
[索尼] PS5 Pro無法以60幀運行柏德之門377
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中70
[閒聊] 一般大學生穿越回古代能做啥?65
[閒聊] 原來學不來的作者 家世顯赫62
[塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中51
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中41
[妮姬] 推不動主線怎麼辦?52
[MyGO] 送小黃瓜那段看不懂38
[閒聊] 真三國無雙起源 袁術討伐戰 曹劉孫呂聯軍37
[閒聊] 有沒有輝夜>咒術>我推 接連被騙三次的?36
[閒聊] 感謝大家支持阿傑89
[閒聊] 庫拉皮卡是不是很短視?30
[閒聊] 東雲うみ的NIKKE直播29
[閒聊] 遊戲王MD 惡魔雙子異圖包 又來收鑽了27
[閒聊] 之所以巴哈姆特獨大的原因?26
[閒聊] 海賊王怎麼又在看血統了唉唉魯夫的媽62
[閒聊] 想去香格里拉還是SAO玩25
[妮姬] 格拉維現在是不是足以動搖舟本啊?23
[閒聊] 現實有做自己的音樂還能大紅的樂團嗎?32
[閒聊] [緋染]又是辣個女人25
[閒聊] 2K/30 FPS vs 1080p/60 FPS 怎麼選?24
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中90
[發錢+推薦] 為何定要隨波逐流22
[閒聊] JOJO的boss怎麼都遜泡遜砲的?23
[閒聊] 選舉製作成遊戲應該有搞頭吧21
[我推] 赤坂是喜劇天才 嚴肅劇卻壓倒性無才能21
[Re0] 庫珥修的母肉之後有復原嗎?19
[24秋] 青春之箱 06 小雛