[閒聊] 配音的台詞要經過原著審核嗎
看著一些有配成閩南語跟客語的動畫
突然冒著這個疑問想問大家…
像阿兩有時候講話很符合本土風情
看起來親民許多沒錯
但不曉得與原本漫畫的台詞比
會不會風格有所差異
像有時候俚語用得太直白
或是翻出來跟日語比起來比較沒氣質？
（烏龍應該沒這問題 就說說別部）
那這樣要經過
原著還是出版社審核同意嗎
還是說有賺錢就好 你自己發揮吧（X
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.217.122 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/M.1637495269.A.7B2
推
原著那那麼厲害可以了解多國語言？
蛤 所以真的不會管那麼多哦XD 不會怕別國亂翻破壞自己的作品什麼的嗎
→
問他們啊==
想說這裡高手雲集應該會多少知道 但也只能發P幣感謝XD
推
※ 編輯: ComeTureLou (223.137.217.122 臺灣), 11/21/2021 19:52:35幾乎都不用
推
工作室自己會審核的樣子
原來 已發
→
不用
噓
有時配音員也會臨場發揮，不過通常要經過聲導同意
→
按到噓 歹勢
→
翻譯稿和配音稿也不一樣，配音還有台詞長度和對嘴的問
→
題，日文的音節跟中文不一樣，本來就得改稿，更不用說
→
其他語言了
哦哦 謝謝 但我在想的是髒度的問題XD
推
給原著審就會發現末入蛾被嫌,改摩魯蛾
推
燒盡改燃盡,超進化改超級進化
好好笑XD
※ 編輯: ComeTureLou (223.137.217.122 臺灣), 11/21/2021 20:42:12推
改辛普森的路過。沒有給原作審的問題，買下版權的電視台
→
負責把關，以上。
69
[討論] 大家可以接受女朋友出國和異性同住？事情是這樣的 不久前聽到朋友中有一對情侶，女生想出國玩，但礙於旅費不夠所以所以打算借住當地異 性朋友家(或是同住一間房) 當時聽到這種想法我十分的詫異 但他們朋友群中有一位男生大力鼓吹這種方法非常正確且合理22
[閒聊] 以前做年番 漫畫老師會崩潰嗎？現在沒有那麼多年番了 原因有很多 這方面我不專業就不多說 只從自己看到的發問 就是以前做年番時21
[問題] 錄得清 F-1 III 行車記錄器挑選大家好～ 最近朋友想裝行車記錄器，可以多點保障加上順便檢舉猴子？不過預算大概在五千上下，但 我沒涉略這方面，主要只知道版上幾乎都是裝寶麗萊，所以要我推這預算，我也只知道小蜂 鷹。 但另一個朋友看新出的F-1 III各種實測影片，覺得防水、畫質、曝光調節、感光元件都比19
[問題] 請問超商七折品是否有限定選項我曉得七折就是即期品，我自己買的時候，通常只會認貼紙不會特別再去看時 間，會有是否有限定品項的問題，在於之前去小七拿著七折貼紙的辣味雞球去結帳時，得 到店員的回覆產生的困惑。 店員：（刷了條碼是原價） 我：咦？不是七折嗎，上面貼了貼紙16
[問題] 新手夜拍疑問大概從四月初開始玩微單， 五月初開始喜歡在晚上拍亮晶晶的東西XD 不過有時候， 物體和背景的曝光還抓不太出來Orz 想詢問大家對以下這些照片的意見，![[問題] 新手夜拍疑問](https://i.imgur.com/SNcp6oeb.jpg "[問題] 新手夜拍疑問")
13
[討論]原來動畫公司的風格會影響原作這麼多大家好 大家午安 以前看動畫就覺得有些作品怎麼那麼像 是不是作者風格剛好一樣 但昨天因為西洽大大解惑才知道 原來動畫公司一樣的話![[討論]原來動畫公司的風格會影響原作這麼多](https://i.imgur.com/41niAFxb.jpg "[討論]原來動畫公司的風格會影響原作這麼多")
12
Re: [求助] 人活著的意義是什麼？我喜歡這個答案, 不過這跟我的人生宗旨比較像, 倒比較不像我人生目的的答案 我也來分享一下心得好了 大叔我好像從小學的時候, 就常拿這問題去煩老師們 XDDDD 至於答案呢? 都想了幾十年有了, 也學打坐, 吃素, 看了不知道多少本的書@@ 期間不管是體驗, 感受, 思考, 感覺, 以及各種的理論跟實踐就不多說了9
Re: [閒聊] 原作者原作畫 一直diss動畫組有成功過嗎?這篇後半段 想借串問個動畫製作與原作風格的問題 希望有緣看見的鄉民可以解惑一下XD 然後雖然跟問的那種Diss不太一樣？ 但是最近看魔法水果籃發現![Re: [閒聊] 原作者原作畫 一直diss動畫組有成功過嗎?](https://i.imgur.com/m1O15Epb.png "Re: [閒聊] 原作者原作畫 一直diss動畫組有成功過嗎?")
![[討論] 大家可以接受女朋友出國和異性同住？](https://i.imgur.com/pLciFadb.jpg08/10 "[討論] 大家可以接受女朋友出國和異性同住？")
爆
[推投] 活俠三個結緣+飛俠![[推投] 活俠三個結緣+飛俠](https://i.imgur.com/sxixRgFb.jpeg "[推投] 活俠三個結緣+飛俠")
爆
[情報] 日經:角川已繳贖金但資料依然無法復原![[情報] 日經:角川已繳贖金但資料依然無法復原](https://xtech.nikkei.com/atcl/nxt/column/18/01157/070400114/topm.jpg?20220512 "[情報] 日經:角川已繳贖金但資料依然無法復原")
爆
[活俠] 鳥熊這時候出來跟玩家說點話比較好嗎？![[活俠] 鳥熊這時候出來跟玩家說點話比較好嗎？](https://i.imgur.com/kLEpo4Hb.jpeg "[活俠] 鳥熊這時候出來跟玩家說點話比較好嗎？")
爆
[閒聊] 果然冷氣就是要大力吹下去對吧？![[閒聊] 果然冷氣就是要大力吹下去對吧？](https://i.imgur.com/fLygMg7b.jpeg "[閒聊] 果然冷氣就是要大力吹下去對吧？")
82
[24夏] B站為何要剪掉艾莉同學穿襪子的畫面?![[24夏] B站為何要剪掉艾莉同學穿襪子的畫面?](https://i.imgur.com/Tlhzy0Ab.png "[24夏] B站為何要剪掉艾莉同學穿襪子的畫面?")
88
Re: [情報] 日經:角川已繳贖金但資料依然無法復原![Re: [情報] 日經:角川已繳贖金但資料依然無法復原](https://i.imgur.com/LQPWvCjb.jpg "Re: [情報] 日經:角川已繳贖金但資料依然無法復原")
84
[情報] 原神歷練點可以累積使用![[情報] 原神歷練點可以累積使用](https://i.imgur.com/b0uNQzYb.jpeg "[情報] 原神歷練點可以累積使用")
82
[閒聊] 為什麼鳴潮的對手突然變成絕區了？爆
[活俠] 大師兄x龍湘是不是不要實裝比較好？![[活俠] 大師兄x龍湘是不是不要實裝比較好？](https://i.imgur.com/Jo4kQQwb.jpeg "[活俠] 大師兄x龍湘是不是不要實裝比較好？")
76
[情報] Cloverworks 新原創企劃 GROTESQUE![[情報] Cloverworks 新原創企劃 GROTESQUE](https://img.youtube.com/vi/twiAybpJoaU/mqdefault.jpg "[情報] Cloverworks 新原創企劃 GROTESQUE")
65
[閒聊] Hgame批評空間前20名(視覺小說限定）![[閒聊] Hgame批評空間前20名(視覺小說限定）](https://i.imgur.com/GqBIrmKb.jpeg "[閒聊] Hgame批評空間前20名(視覺小說限定）")
63
[活俠] 大家的趙活練到最後是不是都在練劍啊62
[活俠] 想給鳥熊一點鼓勵的話61
[原神] 策畫:新深淵聽到大家的意見了，修改中60
[閒聊] 話說，減肥減到90公斤以下很難嗎？![[閒聊] 話說，減肥減到90公斤以下很難嗎？](https://i.imgur.com/6Q6cxMZb.jpeg "[閒聊] 話說，減肥減到90公斤以下很難嗎？")
61
[閒聊] 活俠傳第三輪簡單心得(雷)![[閒聊] 活俠傳第三輪簡單心得(雷)](https://i.imgur.com/eF3bqLib.jpg "[閒聊] 活俠傳第三輪簡單心得(雷)")
57
[Vtub] AnimeExpo首日3大社推特照片影片![[Vtub] AnimeExpo首日3大社推特照片影片](https://i.imgur.com/3LrBTexb.jpeg "[Vtub] AnimeExpo首日3大社推特照片影片")
57
[原神] 今天4.8前瞻會不會翻盤54
[閒聊] 羊宮為什麼一直被黑阿![[閒聊] 羊宮為什麼一直被黑阿](https://i.imgur.com/GaZm43Lb.png "[閒聊] 羊宮為什麼一直被黑阿")
55
[GBC ] 刺刺買狗對邦![[GBC ] 刺刺買狗對邦](https://i.imgur.com/unfnnwBb.jpeg "[GBC ] 刺刺買狗對邦")
48
[絕區] 我們絕區零玩家太有操作啦！53
[閒聊] 所以手遊玩家之間的標準有共識了嗎51
Re: [情報] 日經:角川已繳贖金但資料依然無法復原80
[Holo] 獅白牡丹因為黑粉的言論感到難過![[Holo] 獅白牡丹因為黑粉的言論感到難過](https://img.youtube.com/vi/VO8N36v6yC4/mqdefault.jpg "[Holo] 獅白牡丹因為黑粉的言論感到難過")
49
Re: [活俠] 大師兄x龍湘是不是不要實裝比較好？![Re: [活俠] 大師兄x龍湘是不是不要實裝比較好？](https://i.imgur.com/JjqdcChb.jpeg "Re: [活俠] 大師兄x龍湘是不是不要實裝比較好？")
45
[情報] 妮姬戴夫連動紀念圖![[情報] 妮姬戴夫連動紀念圖](https://i.imgur.com/H3MOALAb.jpeg "[情報] 妮姬戴夫連動紀念圖")
47
[閒聊] 哪一款手遊的每日最值得稱許47
[情報] 吊帶襪天使 新作 2025放送決定![[情報] 吊帶襪天使 新作 2025放送決定](https://newpsg.com/assets/og/ogp.jpg "[情報] 吊帶襪天使 新作 2025放送決定")
59
[閒聊] 有因為妮姬去買潛水員戴夫的嗎？![[閒聊] 有因為妮姬去買潛水員戴夫的嗎？](https://i.imgur.com/RsYcuSyb.jpeg "[閒聊] 有因為妮姬去買潛水員戴夫的嗎？")
44
[閒聊] 活俠傳 唐門師娘（雷）![[閒聊] 活俠傳 唐門師娘（雷）](https://i.imgur.com/hmmdi4lb.jpg "[閒聊] 活俠傳 唐門師娘（雷）")
![[絕區] 我們絕區零玩家太有操作啦！](https://i.imgur.com/uU09uYLb.jpeg07/05 "[絕區] 我們絕區零玩家太有操作啦！")