[Vtub] Holo３期生－Interact Fantasia 歌詞中譯

angel84326 發表於 2021/11/22 上午7:04:41

看板C_Chat標題[Vtub] Holo３期生－Interact Fantasia 歌詞中譯作者

(吹雪本命!)時間Nov 22 07:04:41 2021推噓11 推:11 噓:0 →:1

互相交疊的幻想

作詞/作曲/編曲：森本練
歌唱：Hololive Fantasy
（兎田ぺこら/潤羽るしあ/不知火フレア/白銀ノエル/宝鐘マリン）
影片：Ehre_origine
視覺設計：モ誰
人物小圖：CHANxCO
Logo設計：Kaoru Miyazaki

歌詞翻譯：Arashi｜特效字幕：安久
https://fubukitranslate.tw/2021/interact-fantasia/

https://youtu.be/AHwVhire7sg

そうワクワクは止まらないね
沒錯一顆心撲通撲通興奮不已
いんたらくとふぁんたじあ！
Interact Fantasia!
Wake up fantasia!!
Wake up fantasia!!
きっとここが消えないフェアリーテイル
這裡肯定便是永不消逝的妖精尾巴
Wake up fantasia,
Wake up fantasia,
let's go!!　いぇーい！
let's go!!　耶—！

ぺこら！
佩克拉！
ドドンドンドン！目指すは頂点だ！
咚咚咚！以頂點為目標！
ほら着いてくるぺこ！
來跟著我吧peko！
るしあ！
露西婭！
ちょっ、ちょっと待ってよ！みんなで一緒に！
等、等一下啦！大家要一起！
ねぇなんか頼りなくない？
怎麼感覺不是很可靠？
フレア！
芙蕾雅！
怖いもの無し進めいざファイト！
無所畏懼勇往直前Fight！
ノエル！
諾艾爾！
たまには泣いちゃってもマイペースに
就算偶爾會想哭也是自己的風格
マリン！
瑪琳！
Ahoy！さぁ手を取り合ったら
Ahoy！當我們牽起手來
冒険の幕が開ける！
就此拉開冒險的序幕！

たちまち過ぎて行く昨日をその目に焼き付け
將白駒過隙的昨日時光　好好烙印眼中
広がる空も　海も大地も
寬闊的大空　大海與大地
重ねあった想い出を溢れさせ
層層交疊的記憶滿溢而出
明日へと走り続けよう！
朝向明天持續奔馳！

果てしない夢を追う　真っ直ぐに
筆直地追逐那無止盡的夢想
君となら怖くはないから
和你一起的話就無所畏懼
戸惑いも全部
即便不知所措
その背中に預け合い
也能互相扶持著
道なき道も　楽しみながら
在未開闢的道路上期待著
走れる！
朝前奔去！

心が今を告げる　さぁ行くよ
發自內心就是現在　走吧
進むべき未来が待ってる
前行的未來正等著我們
他でもない君がいるから
別無他人正因為有你
繋げよう　君と僕の世界　ここから
連繫上吧　你與我的世界　就從這裡
旅は始まってる
開啟我們的旅程

Wake up fantasia!!
Wake up fantasia!!
きっとここが消えないフェアリーテイル
這裡肯定便是永不消逝的妖精尾巴
Wake up fantasia,
Wake up fantasia,
let's go!!　耶—！
let's go!!　いぇーい！

ノエフレ！
NoeFla！
Hello! Everlasting tale!
Hello! Everlasting tale!
日常を照らし出すTwin Quasar!
照亮日常的雙類星體！
ぺこマリるし！
PekoMariRushi！
退屈にBye-Bye　声上げStart!
向無聊Bye-Bye　大聲喊Start!
着いてこれるよね？Twinkle Dream!
能跟得上吧？Twinkle Dream!

1！
今駆け出す時は来た
現在正是奔馳之時

2！
心の準備は　おっけー？
心理準備好了嗎？

3！
さぁ鐘を鳴らせば
當鐘聲敲響之際
伝説が一歩拓く！
傳說便邁前一步！

わずかに踏み出した勇気が魔法になるから
能勉強跨出一小步的勇氣便能成為魔法
世界の果ても　次元の壁も
不論世界盡頭　抑或次元之壁
吹き飛ばして　今君に会いに行こう
全都打碎　現在就去找你
一緒に飛び出してみない？
不和我們一起到外面去嗎？

届かない夢は無い　どこへでも
沒有無法實現的夢想　不論在哪
君となら辿り着けるから
和你一起便能到達
とめどないエールを
將無止盡的應援
その両手に握り締め
用兩手緊緊握著
白紙の地図を描き回して
在白色的地圖上來回描繪
駆け出そう！
向前奔去！

願いと共に歌う　聴こえるよ
伴隨願望歌唱　能聽見吧
窓越しのファンタジーであっても
即便只是透過視窗的一個幻想
出会いは幻じゃないから
我們的相遇並非全然幻象
繋げよう　君と僕の声
連繫上吧　你與我的聲音
奇跡を
讓奇蹟
奏で合うシンフォニー
合奏著交響樂

いつまでも…
直到永遠…

ちょっと強くなりたくて
想要變得更堅強一點
ずっと笑い合いたくて
想要能一直對你歡笑
色付く気持ち　銀翼に結んで
機翼上繫著五彩的情感
君と出会えたよ
和你相遇了
失敗も後悔もさせるわけないよ
絕不讓你感到失敗或後悔
だって毎日楽しすぎるでしょ
因為每天都有太多的樂趣
トキメキの先の先へ
向著心跳不已的前方
裸足で駆け抜けろ！
赤腳奔馳而去！

行こう！
走吧！
果てしない夢を追う　真っ直ぐに
筆直地追逐那無止盡的夢想
君となら怖くはないから
和你一起的話就無所畏懼
戸惑いも全部　その背中に預け合い
即便不知所措　也能互相扶持
道なき道も楽しみながら
在未開闢的道路上期待著
走れる！
朝前奔去！

心が今を告げる　さぁ行くよ
發自內心就是現在　走吧
進むべき未来が待ってる
前行的未來正等著我們
他でもない君がいるから
別無他人正因為有你
繋げよう　君と僕の世界
連繫上吧　你與我的世界
いつまでも旅は終わらない
旅程永不完結直到永遠

Wake up fantasia!! (It’s my Fantasia…)
Wake up fantasia!! (It’s my Fantasia…)
きっとここが消えないフェアリーテイル
這裡肯定便是永不消逝的妖精尾巴
Wake up fantasia,
Wake up fantasia,
let's go!!　いぇーい
let's go!!　耶—

三期生的原創曲終於千呼萬喚始出來了
無論是MV還是音樂, 我個人來說是都還蠻喜歡的

這首的3D如果是Cover社內做的
不知道能不能當作一次火力展示
精細度好像有點強阿…
如果人物能有多一點角度的立繪就更好了

https://youtu.be/F61eDAXtmnw

---