Re: [閒聊] 奧術是支語嗎

airbear11/26 02:18Arcane就Wizard Spells的一種分支吧

wyverns11/27 00:01翻譯這回事還是要看字典, Arcane字典上寫mysterious and

wyverns11/27 00:02known only by a few people

wyverns11/27 00:04意思是極少人知道的神秘事物, 所以這下翻譯就要看背景了

wyverns11/27 00:05在魔法師滿街走的世界, 法術不算Arcane, 但特別的施法方

wyverns11/27 00:06式, 稀有的法術, 不需詠唱, 純能量之類的特性. 可能會被

wyverns11/27 00:07作者設定成用Arcane來敘述. 那像 Arcanum 這類科學蒸汽工

wyverns11/27 00:09藝發達的世界, 同時存在魔法的情況, 將兩者結合就足以用

wyverns11/27 00:10Arcane來形容. 最後就是一般魔法為少見的世界, Arcane直

wyverns11/27 00:11接用來形容魔法. 其實這個字在使用時, 很少脫離本意. 當

wyverns11/27 00:12然對於意譯來說, 大部分的作品因為是相對於一般魔法, 翻

wyverns11/27 00:14譯成祕法是很貼切的, 但在arcane並不僅形容魔法時, 奧祕

wyverns11/27 00:15的翻譯是更適合的(因為不是法術), 而是稀有的招式或知識

wyverns11/27 00:28中二一點就直接被拿來形容奧義了, 例如天翔龍閃之類的奧

wyverns11/27 00:30義, 最後就意思來看翻成奧術大概就是城門城門雞蛋糕之類

wyverns11/27 00:31的混合音譯沒有意譯之類的思考直接拿來用, 意義不明