Re: [閒聊] 奧術是支語嗎

SweetRice11/25 20:01要整人大逆轉了嗎

BrowningZen11/25 20:02哇板上一堆奇幻學家好猛

jeff23571111/25 20:02督伊德...松崗

dragon884411/25 20:03風向好亂

SweetRice11/25 20:03我記得wc3當時也叫督伊德

BrowningZen11/25 20:04等等，但這邊的奧術原文是arcane還是spell阿

hiphopboy711/25 20:04可以這樣逆轉又逆轉的嗎

windnduck11/25 20:05哇賽，逆轉又逆轉耶，有夠精彩

spfy11/25 20:05鄉民到底是多老...

tw1511/25 20:06早期不只acg 其他領域一些都是各種翻譯派別互戰

et31011/25 20:06翻轉再翻轉

korsg11/25 20:07這老早各翻譯群體就戰過的東西惹

korsg11/25 20:07有些翻譯傳到支那去又傳回來 總之不要太早下定論啦

TED78112011/25 20:07奧術我就記得是D&D一開始的翻譯沒錯啊。

sheo9911/25 20:07一堆人就什麼台灣的都要說是支語，然後說台灣人用支語用

sheo9911/25 20:07的好開心

jeff23571111/25 20:08「翻譯傳到支那去又傳回來」

jeff23571111/25 20:08這就是重點了

Exmax199911/25 20:08一堆人被打臉笑死 每篇都回這個穩贏不輸

sheo9911/25 20:08硬要扯台灣用支語用的開心，好意思嘴支語這樣

v2v212311/25 20:08我記得我玩魔獸三的時候是翻督伊德 後來玩爐石才發現變

v2v212311/25 20:08成德魯伊

tcancer11/25 20:09原來是回娘家的支語

dustlike11/25 20:09D&D的奧術翻譯一直都是對應Arcane

jeff23571111/25 20:10魔獸三督伊德 暗黑二好像就德魯伊了

dustlike11/25 20:10不是spell

fetoyeh11/25 20:10原來是回娘家

npc77611/25 20:10但是我記得D2毀減王座就翻德魯伊了...那時WC還沒出3

jay92031411/25 20:11WOW 贏了吧

korsg11/25 20:11印象中spell是法術類統稱，下面再分神術奧術？

npc77611/25 20:13D2密儀之劍 神祕之劍的原文也都不是arcane 這個詞真不好翻

Layase11/25 20:13https://imgur.com/Y2LFVBx

WLR11/25 20:14一梯退三步，已經到公海了嗎？

minoru0411/25 20:14應該是WC3的翻譯特別獨特吧 還有無想轉生呢

gloomcorner11/25 20:14語言本來就是約定俗成 中日台一堆詞混來混去

gloomcorner11/25 20:14承認吧 討厭的不是支語 而是支那

Layase11/25 20:14https://imgur.com/fY3Qv4U https://imgur.com/eG78Ewl

Layase11/25 20:15所以不知道以前是哪版的

npc77611/25 20:15WC3說明書自己就有兩版翻譯 其中一版英雄技能名超中二

GeogeBye11/25 20:16原來奧術這麼早 我想說wow裡翻祕法 怎麼網路上都講奧術

BrowningZen11/25 20:16樓上又要再翻了嗎

jeff23571111/25 20:16醉臥沙場 無想轉生

grtfor11/25 20:16反轉再反轉

hoe110111/25 20:17半支半台可以吧？

Layase11/25 20:18阿就沒官方中文 這篇說的傳去支那的說法滿有趣跟有可信度

dos0111/25 20:18這不是那年代都知道嗎? 當初就一堆愛好者在翻 當然很亂

dos0111/25 20:18後來全被成衣業者收割 還有人捧勒 呵呵呵呵

Layase11/25 20:20只是以網路時代普遍性來說 祕法奧術之爭是WOW引起也沒錯吧

TED78112011/25 20:20成衣業者就賭到他翻的魔戒商業成功然後搞出了奇幻基金

TED78112011/25 20:20會，不然誰能收割。

TED78112011/25 20:21不就是其他翻更好的沒人願意出來弄嗎，我也是很不爽現

TED78112011/25 20:21在妖精精靈獸人啥的亂成這樣。

Layase11/25 20:21這就就怪橘子的天堂囉

dos0111/25 20:22要說奇幻喔 這篇標題不就是了 你知道哈利波特誰翻的嗎?

ChenYenChou11/25 20:22這樣還是沒證明比中國先用啊 文組？

hoe110111/25 20:22啊現在5版的dnd手冊gnome繁中到底翻啥？

Sessyoin11/25 20:22厲害

TED78112011/25 20:22哈利波特的翻譯者沒搞奇幻基金會啊。

tcancer11/25 20:23https://imgur.com/UY9re0o.jpg

dos0111/25 20:24還沒人出來哩 誰比較會收割誰就贏喔 呵呵

tcancer11/25 20:24熊熊發現居然還留著當年松崗出的WC3畫冊

jeff23571111/25 20:24dos01 不就像專利一樣

dos0111/25 20:25這種說法就是當其他認真翻譯的都死人啦

TED78112011/25 20:25翻譯這種事誰先佔據主流使用族群就誰贏，沒辦法。

npc77611/25 20:25(╮′_>`)<我只剩那本厚厚說明書了...

intela0325211/25 20:25早期對岸還沒有代理wow，在遊戲中的秘法天賦也很多

intela0325211/25 20:25玩家稱呼為奧法，奧爆也是常有的稱呼，這跟中國用語

intela0325211/25 20:25沒有關係

Layase11/25 20:26工三小= =支那WOW比台灣還早

intela0325211/25 20:26早在wow推出之間，這個詞就有奧法這稱呼

TED78112011/25 20:26出來你有辦法生一個大作扭轉大眾印象，不然頂多像我只

TED78112011/25 20:26講Elf不講精靈。

Layase11/25 20:27例如?

TED78112011/25 20:27剩下再不爽……套句支語就是無能狂怒？

n2000100611/25 20:2815樓說得對

npc77611/25 20:28https://imgur.com/d1Q7Z0p 老人取暖一下

windnduck11/25 20:31....保存狀況還那麼好喔？厲害耶

gos404edsu11/25 20:31推推 結論是奧術跟祕法都是正統台灣翻譯

windnduck11/25 20:32應該不是說正統，是都存在過..

Layase11/25 20:32我好奇的是奧爆有在哪個遊戲或是作品出現

jeff23571111/25 20:32都是官方翻譯

jeff23571111/25 20:33跟溝通魯蛇一樣(？

a54780858811/25 20:33支語回娘家啦

CCNK11/25 20:33鮭魚奧術

npc77611/25 20:34我剛查對岸也有把奧爆翻魔爆的....

eva05s11/25 20:36我就想說督伊德跟奧術不是都很久以前用過的...

butten98611/25 20:36哈哈哈警察哈哈哈

eva05s11/25 20:36果然沒記錯，感謝考證

intela0325211/25 20:36奧爆就是玩家稱呼，當初根本沒中文版

gbdt11/25 20:37就..各山頭都認為自己翻的比較好..就變成這樣了 (誤

epidemic00011/25 20:37支語失智列車

intela0325211/25 20:37血精靈也有天賦技能叫奧術激流，現在叫奧術之流

Laminor11/25 20:38一堆翻譯的源頭都是台灣當年先的 結果被拿去用到現在

npc77611/25 20:38前面幾樓有一位說的不錯 討厭的其實不是支語 是支那么么人

intela0325211/25 20:39這樣說也不公平啦，對岸也是很多奇幻愛好者，翻譯會

intela0325211/25 20:39流通不奇怪

intela0325211/25 20:39也是有可能當初wow流通的中文詞也是對岸玩家開始流

intela0325211/25 20:39行起來的

dos0111/25 20:40不是 你想一下時代背景就知道了 這些東西沒那麼容易進去牆

dos0111/25 20:40內 別用現在有網路可以隨便翻牆的時代來看當年

nacoojohn11/25 20:40當初的政治立場就沒這麼緊張，對玩家來說有個翻譯就好

nacoojohn11/25 20:40，哪裡管是不是支語

Irenicus11/25 20:40此篇正解 老人報到啦

Irenicus11/25 20:40https://i.imgur.com/RXuT7Uu.png

Irenicus11/25 20:41光芒之池 絕冬城和異域的說明書找不到了哭哭

nacoojohn11/25 20:42現在會比較在意的支語，是像影片(視頻)、螢幕(屏幕)這

nacoojohn11/25 20:42種，原本就有通用的台灣用詞

npc77611/25 20:42其實還蠻緊張的 飛彈危機剛結束沒幾年...

dos0111/25 20:42當初的政治立場誰跟你不緊張 飛彈危機沒聽過嗎?

Layase11/25 20:42蛤= = 支那當初可是沒有牆的

npc77611/25 20:43但那也僅限於政治上 一般玩家沒啥感覺 直到排隊王之怒爆誕

TED78112011/25 20:43如果要說網路討論區的立場，當時是沒那麼緊張沒錯。

TED78112011/25 20:43小粉紅變得像刺蝟是這幾年的事。

npc77611/25 20:43從此我跟支那么么開掛王八勢同水火絕無寬貸

wyverns11/25 20:44對於TRPG的鄉民而言，

wyverns11/25 20:4420年前還不夠老

windnduck11/25 20:44他們變成那麼激烈真的是這幾年的事情..

TED78112011/25 20:45我自己在以前公司也是有認識中國人，10年前還好但是5

TED78112011/25 20:45、6年前越來越民族主義化。

spfy11/25 20:45這都要感謝總加速師 真的幾乎都是他一人之力

Layase11/25 20:46200X忘了哪年開始網路審查的關係

TED78112011/25 20:4617、8年前我在網路上是能跟對岸網民說維持現狀對大家

TED78112011/25 20:46最有利的。

Reficuly11/25 20:46絕冬城那爛翻譯說明書毫無價值..雖然我還留著

npc77611/25 20:47傳說中的踢牙老奶奶有當梗的價值RRRRR

intela0325211/25 20:47金盾工程就是2006上線

gm008111/25 20:47牆蓋起來以前討厭歸討厭，但網路上往來還是有一些禮節

intela0325211/25 20:48其實距離中國網路使用者變多只有很短幾年

Arctica11/25 20:48博德之門懷念捏

dos0111/25 20:49我指的是19**年網路根本還沒盛行的年代 實體的東西還沒這麼

dos0111/25 20:50容易偷渡進去

gm008111/25 20:50牆蓋起來之後看到各校園bbs用戶開始哀號，之後就各種低水

gm008111/25 20:50準的開始亂竄了。

dos0111/25 20:51主因不是蓋牆 是因為網路普及化大概是2000年左右的事情

dos0111/25 20:51最開始的時候能用網路的基本上都是中上階層的知識份子

nacoojohn11/25 20:51嘿啦 我是說網路這一塊啦，用詞不當，抱歉了

gm008111/25 20:52聽說中間還有一段時期大家還是力抗粉紅入侵，可是失敗了

intela0325211/25 20:53台灣早期要撥接那個花費，玩太多就準備吃棍子，中國

intela0325211/25 20:53花費不知道多高

windnduck11/25 20:53我記得WOW TBC那個年代，那時大家都還挺和善的

MetaMisty11/25 20:53別管絕冬城 我手邊的合輯翻譯連奧術兩個字都找不到

gm008111/25 20:53牆好像是胡溫當政時蓋的，那時還有河蟹綠壩草泥馬亂竄

gm7922792211/25 20:54其實很多都是台灣轉過去的 例如僞娘

gm008111/25 20:55現在連這些都沒了，只剩別發外網，美帝亡我之心不死這種

CCNK11/25 20:561998就架防火長城了 但沒有那麼嚴一直到胡溫下台後對面整個

CCNK11/25 20:56世代轉趨民族主義化也就是小粉紅大量產生 當初我為了弄諾基

CCNK11/25 20:56亞的塞班證書在對面混了好幾年手機論壇

BruceChang11/25 20:56他這邊是arcane spell 不是 arcane 如果你把arcane翻

BruceChang11/25 20:56奧術 arcane spell會變成奧術術XD

TED78112011/25 20:57我的認知真正開始激進化是習近平上來啦。

windnduck11/25 20:57突然想到MTG一張很喜歡的牌，也是第一次學Arcane這單字

TED78112011/25 20:58大概14~16年小粉紅漸趨狂暴。

windnduck11/25 20:58Arcane Denial...玄秘否定？有點微妙XD

intela0325211/25 20:59胡錦濤延續江澤民的路線，走改革開放政策，習近平上

intela0325211/25 20:59台後為了鞏固地位不受江控制開始打貪，為了得到民間

intela0325211/25 20:59支持開始操作民族主義

gox111711/25 20:59整人大逆轉欸

TED78112011/25 20:59https://i.imgur.com/t8WHM6r.jpg

windnduck11/25 20:59其實沒什麼逆轉，只是證明了當年都有用

TED78112011/25 20:59https://i.imgur.com/ZOzC16j.jpg

windnduck11/25 21:00我最早看到它是同盟，所以只有英文XD

gm008111/25 21:03以前是有看到中國人在台獨論壇跟人交流，當時只覺得新奇

gm008111/25 21:04現在，唉...

cloudin11/25 21:06你們年紀有沒有40啊

npc77611/25 21:08(╮′_>`)<37

npc77611/25 21:08好的中國人比日本製造的壓縮機還要稀少

intela0325211/25 21:10我自己wow團上幾個中國人就很好溝通啦，其實就只是

intela0325211/25 21:10人人都有G點，被戳就抓狂，問題只是這一代中國人全

intela0325211/25 21:10身G點太多

intela0325211/25 21:12不過會玩台wow大概本身愛國心就沒那麼爆棚

CCNK11/25 21:12過去那些交流已經成追憶了

t7713356200311/25 21:14媽拉 這樣一 講回憶都來了

t7713356200311/25 21:15這樣一來 松崗 和第三波 翻譯就很有趣了

intela0325211/25 21:16反正就是，最顯眼的永遠是那些小粉紅，平靜過日的中

intela0325211/25 21:16國人你遇不太到，就算遇到你也別想著要去刺激他們，

intela0325211/25 21:16因為有時候他表現愛國心是因為怕被貼上不愛國的標籤

fesolla11/25 21:20有玩DND的應該都知道吧？

gm008111/25 21:24就入境隨俗吧，要談天說地論理OK，井蛙NMSL那些就嗆回去

Irenicus11/25 21:26印象裡以前是祕法奧術都有看過啦 那時候這種翻譯本來就

Irenicus11/25 21:27亂七八糟 都是一些以現在的角度看像是社團等級的翻譯的

Irenicus11/25 21:28要追起源根本不可考

minoru0411/25 21:31以前wow的中國團友還有來台灣找我玩的

HappyKH11/25 21:35是奇幻史學家，致敬。

gm008111/25 21:35台灣連學術工程類的也沒有正式官方譯名，更別說奇幻科幻了

gm008111/25 21:41講到這想到黃明志的玻璃心跟牆外了，唉

FinallyPeace11/25 21:42台灣就是支那 得證

lolicat11/25 21:47奧術本來就不是支語 不是支那拿去用就叫做支語好嗎

microerect11/25 21:55先不管這個 怎麼連戰翻譯都有人把文組拿來當罵人的話

microerect11/25 21:55不管站那邊還不都是文組的範疇

microerect11/25 21:55有時候真的很想知道這些低能哪裡來的

minoru0411/25 22:05現代搏擊倒是一堆支語就是了

hyuchi020211/25 22:05以前入門也是被一堆翻譯搞得頭昏

sillymon11/25 22:11支語竟是我自己!!!

crazyanight11/25 22:17支語博士了吧

Strasburg11/25 22:22http://i.imgur.com/zvsHUJS.jpg產業鏈越來越長了

jokerjuju11/25 22:46XD

Kenalex11/25 23:08這串真是清流 不少支語討論文都會出現一些連支語定義都沒

Kenalex11/25 23:08搞清楚就急著發表高見甚至亂放大絕的留言 每次看到都頭痛

shadowdio11/25 23:52以前玩天2被阿六打錢工爆菊一直很不爽

shadowdio11/25 23:53但遊戲玩久就知道兩岸低水準的比率差不多

NoLimination11/26 00:26哇 督伊德 有夠懷念

budaixi11/26 00:35奧術沒問題阿，有在玩遊戲看小說的都會知道這詞很久了。

violette080911/26 01:48我比較想問支語警察是不是跟小粉紅差不多啊 都喜歡

violette080911/26 01:48沒事找架吵 審查別人的言論作業

violette080911/26 01:49言論自由*

dos0111/26 02:41支語警察警察 審查別人支語警察的警察

eas06u411/26 05:07原來是濫觴的部分

eas06u411/26 05:07質量跟視頻這種爛詞當支語警察也是很合理

korsg11/26 06:23政府偶爾都會用質量來替代品質了，支語入侵是現在進行式

jasonchangki11/26 06:31朝聖，來看骨灰級玩家

xiaohua11/26 06:51講成衣業者收割的也太好笑，人家多早就開始搞奇幻文學翻

xiaohua11/26 06:51譯了，後來把翻譯魔戒的錢(我不喜歡他魔戒的一些翻譯= =

xiaohua11/26 06:51，ex.半獸人)拿去押在推動台灣奇幻文學上，不過奇幻文學

xiaohua11/26 06:51的時代已經過去了，辦奇幻文學比賽什麼的通通賠錢，最終

xiaohua11/26 06:51才慢慢放棄推廣奇幻文學，變成現在的成衣業者。

lifehunter11/26 08:52哇 這篇更古 你贏了XD

Dayton11/26 10:21DND不是龍與地下城嗎？？？？

Dayton11/26 10:27印象中是分arcane magic 還有divine magic兩類

micbrimac11/27 21:05幫推

willkill12/01 02:59