[閒聊] 替身名字有需要避嫌嗎
英文圈常見的替身翻譯
瘋狂鑽石 shining diamond
黃金體驗 gold wind
石之自由 stone ocean
如果翻成原文會有嚴重問題嗎
有沒有八卦？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.218.61 (臺灣)
※ PTT 網址
→
外來語原文是啥?
→
很多都用知名樂團/歌名 真的要告下去很麻煩
→
有版權問題
推
有啊，惡靈古堡都從Biohazard變成Resident Evil了
→
波西米亞狂想曲：
→
維基上就有寫替身名稱的由來
推
鋼鍊手指變成拉鍊人，參考一下
推
全部都是現實樂團，要被告的話很麻煩
推
請問如果是版權問題 那為什麼日本可以用 國外不能用?
推
不知道 只有英文圈需要改名
推
挑戰版權的動物之友 - 荒木飛呂彥
推
會變金色狂風
推
我記得有改過
推
因為是外語，用片假名，這變有灰色地帶
推
可是咕咕娃娃就沒改
推
波希米亞的版權問題不只在名字上
→
看到時候，波西米亞出來時動畫組會怎麼做啦
推
米老鼠法務部預備
→
紫煙？
→
連Netflix的中文字幕都改了
90
[JOJO] 替身人氣排行投票參與2416人 總票數11159票 1. 白金之星 2. 性感手槍（？？？） 3. 世界![[JOJO] 替身人氣排行](https://ranking.net/ogp.png "[JOJO] 替身人氣排行")
82
[閒聊] 替身用台灣樂團命名會有什麼能力？大家都知道jojo系列中 替身的名稱多以西洋樂團或歌曲命名 如喬幫主的黃金體驗 和 仗助的瘋狂鑽石 而有些替身的能力和歌曲或樂團內涵相似 吉良吉影的殺手皇后就是最好的例子![[閒聊] 替身用台灣樂團命名會有什麼能力？](https://i.imgur.com/T5aav87b.png "[閒聊] 替身用台灣樂團命名會有什麼能力？")
20
[閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯？如題 我只有看日本動畫部分 想問為什麼網飛中文翻譯幾乎都是英文再翻過來的？ 剛剛看到的jojo 6預告片![[閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯？](https://i.imgur.com/IF7Mxoob.jpg "[閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯？")
21
[jojo] 仗助用瘋狂鑽石能實現無限沙威瑪嗎？如題 如果割了沙威瑪的肉吃完，等消化後讓仗助對沙威瑪使用瘋狂鑽石 那沙威瑪的肉會恢復嗎 如果會恢復是不是可以創造五餅二魚的神蹟了 去替身廚師的餐廳吃飯 也可以吃一到一半用能力恢復 繼續吃18
[水星] 對這盤蕃茄意大利麵使用瘋狂鑽石太好了米米，不用再受到心理創傷了 感謝仗助，黃金精神又拯救了多一人![[水星] 對這盤蕃茄意大利麵使用瘋狂鑽石](https://i.imgur.com/Tk5hXgmb.png "[水星] 對這盤蕃茄意大利麵使用瘋狂鑽石")
14
[閒聊] JOJO關於石之自由對曼哈頓轉站擋子彈(雷JOJO替身處理子彈的部分， 白金之星、瘋狂鑽石 -> 直接抓住子彈 黃金體驗 -> 只要沒射中要害，直接做零件補傷口 石之自由 -> 編織成線網，當作緩衝的防彈衣 不過動畫怎麼沒做出線網這一部分？![[閒聊] JOJO關於石之自由對曼哈頓轉站擋子彈(雷](https://i.imgur.com/VYVtqBVb.jpg "[閒聊] JOJO關於石之自由對曼哈頓轉站擋子彈(雷")
14
[閒聊] 瘋狂鑽石救得了承太郎嗎瘋狂鑽石是一個可以修復任何東西的替身， 只需要有一小塊碎片，就可以使東西復原 瘋狂鑽石救得了替身跟記憶都被拿走的承太郎嗎 有沒有卦 --13
[閒聊] DIO也有黃金精神嗎？是這樣啦 替身的設定是精神的具現化 那麼DIO的替身『世界』，會二喬的紫色隱者，跟賣魚強相同的時停，跟仗助的瘋狂鑽石外 表酷似... 是不是代表DIO的精神其實也是一種黃金精神？10
[JOJO] 為什麼最終反派的替身都沒有鼻子?想問這個問題很久了 看到巴哈幾年前也有人問 第三部DIO替身世界 沒有鼻子 第四部吉良吉影替身殺手皇后 貓臉沒有鼻子 第五部迪亞波羅替身緋紅之王 大小臉沒有鼻子 第六部普奇神父替身白蛇 也沒有鼻子5
[JOJO] 徐倫的替身怎麼沒被翻成自由之石？如題 JOJO第六部的主角空條徐倫 替身的名字是石之自由 日文原文是ストーン・フリー 英文是Stone Free 翻成石之自由算是非常直觀![[JOJO] 徐倫的替身怎麼沒被翻成自由之石？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[JOJO] 徐倫的替身怎麼沒被翻成自由之石？")
爆
[Vtub]VSPO 甘結もか 誰都ok 快打6 參加型![[Vtub]VSPO 甘結もか 誰都ok 快打6 參加型](https://i.ytimg.com/vi/OIvK9nn9Cls/maxresdefault.jpg?v=672b5969 "[Vtub]VSPO 甘結もか 誰都ok 快打6 參加型")
87
[閒聊] 推特趨勢:おしっこオムライス 小便蛋包飯![[閒聊] 推特趨勢:おしっこオムライス 小便蛋包飯](https://pbs.twimg.com/media/GbwzMO7bEAEIJau.jpg "[閒聊] 推特趨勢:おしっこオムライス 小便蛋包飯")
87
[發錢+推薦] 為何定要隨波逐流![[發錢+推薦] 為何定要隨波逐流](https://i.imgur.com/rfxHXdKb.jpg "[發錢+推薦] 為何定要隨波逐流")
82
[閒聊] 庫拉皮卡是不是很短視？爆
[情報] YOASOBI 抽選結果通知完畢![[情報] YOASOBI 抽選結果通知完畢](https://i.imgur.com/8Z5YTNvb.jpeg "[情報] YOASOBI 抽選結果通知完畢")
72
[閒聊] 郡ㄉ…毒ヶ衣みなみ 受誹謗的賠償金額![[閒聊] 郡ㄉ…毒ヶ衣みなみ 受誹謗的賠償金額](https://i.imgur.com/zb67Iozb.gif "[閒聊] 郡ㄉ…毒ヶ衣みなみ 受誹謗的賠償金額")
67
[Vtub] 螺鈿：咦...這個聲音是..![[Vtub] 螺鈿：咦...這個聲音是..](https://i.imgur.com/Fhgb5z7b.jpeg "[Vtub] 螺鈿：咦...這個聲音是..")
63
[閒聊] 台灣新生代很難有YOASOBI等級的搶票潮吧![[閒聊] 台灣新生代很難有YOASOBI等級的搶票潮吧](https://i.imgur.com/Ga77naSb.jpeg "[閒聊] 台灣新生代很難有YOASOBI等級的搶票潮吧")
55
[妮姬] 日本IOS營收榜第一又被PTCGP守門![[妮姬] 日本IOS營收榜第一又被PTCGP守門](https://i.imgur.com/fC9vb4db.jpeg "[妮姬] 日本IOS營收榜第一又被PTCGP守門")
54
[閒聊] 想去香格里拉還是SAO玩61
[妮姬] 妮又送![[妮姬] 妮又送](https://i.imgur.com/ZhSDqfxb.jpeg "[妮姬] 妮又送")
47
[閒聊] 川普主張降低重視多元化並終止DEI計畫![[閒聊] 川普主張降低重視多元化並終止DEI計畫](https://i.imgur.com/lU4h95tb.jpeg "[閒聊] 川普主張降低重視多元化並終止DEI計畫")
46
[MyGO] 送小黃瓜那段看不懂![[MyGO] 送小黃瓜那段看不懂](https://i.imgur.com/VNBDI1hb.png "[MyGO] 送小黃瓜那段看不懂")
46
[討論] 中國為什麼內卷不出yoasobi42
[索尼] PS5 Pro於全球正式推出！但光碟機仍缺![[索尼] PS5 Pro於全球正式推出！但光碟機仍缺](https://i.imgur.com/647ySXVb.png "[索尼] PS5 Pro於全球正式推出！但光碟機仍缺")
41
[閒聊] 庫珥修太雖了吧70
[妮姬] 灰姑娘諮詢是不是最麻煩的女人:(40
[Vtub] 國母參戰!!!40
[問題] 結局反派死於奇怪的意外 能接受嗎?![[問題] 結局反派死於奇怪的意外 能接受嗎?](https://i.imgur.com/8VtYR2Ab.png "[問題] 結局反派死於奇怪的意外 能接受嗎?")
39
[哈波] 哈利波特攻擊咒語的強度排名？![[哈波] 哈利波特攻擊咒語的強度排名？](https://i.imgur.com/y6d01gub.jpeg "[哈波] 哈利波特攻擊咒語的強度排名？")
爆
[推薦] PS5 PRO大禮包![[推薦] PS5 PRO大禮包](https://i.imgur.com/WsUilRKb.jpeg "[推薦] PS5 PRO大禮包")
34
[閒聊] 內褲不能給看但泳衣ok的原因![[閒聊] 內褲不能給看但泳衣ok的原因](https://i.imgur.com/QvCba2lb.jpg "[閒聊] 內褲不能給看但泳衣ok的原因")
63
[閒聊] 魔物獵人的龍哪條能摧毀現代人類?34
[討論] 哈利波特咒語的繁中翻譯算傳神嗎?![[討論] 哈利波特咒語的繁中翻譯算傳神嗎?](https://i.imgur.com/EUjSSPUb.jpg "[討論] 哈利波特咒語的繁中翻譯算傳神嗎?")
34
[閒聊] 感謝大家支持阿傑![[閒聊] 感謝大家支持阿傑](https://i.imgur.com/1UBbkq5b.jpeg "[閒聊] 感謝大家支持阿傑")
33
Re: [推投] 獵人 最喜歡角色「3票」 投票結果![Re: [推投] 獵人 最喜歡角色「3票」 投票結果](https://images.plurk.com/2zTt3MB1l6EPXloAlhWUUj.jpg "Re: [推投] 獵人 最喜歡角色「3票」 投票結果")
33
[閒聊] 隔壁的大姐姐送來了禮物30
[討論] 獵人設計六大系是成功還是失敗![[討論] 獵人設計六大系是成功還是失敗](https://i.imgur.com/Tn7q8DAb.jpeg "[討論] 獵人設計六大系是成功還是失敗")
30
[閒聊] 真三國無雙起源 袁術討伐戰 曹劉孫呂聯軍![[閒聊] 真三國無雙起源 袁術討伐戰 曹劉孫呂聯軍](https://img.youtube.com/vi/wWmaVOhyLek/mqdefault.jpg "[閒聊] 真三國無雙起源 袁術討伐戰 曹劉孫呂聯軍")
30
[閒聊] [緋染］又是辣個女人![[閒聊] [緋染］又是辣個女人](https://i.imgur.com/rdbD5m0b.jpeg "[閒聊] [緋染］又是辣個女人")