Re: [閒聊] 替身能力怎麼不像蕾雅卡用音譯翻成史丹力
※ 引述《adgbw8728 (。人。)》之銘言:
: 如題
: スタンド(Stand),最初寫作幽波紋
: 其能力稱作替身能力 Stand Power
: 如果像遊戲王的稀有(RARE)卡
: 用音譯翻譯成蕾雅卡 -> 看起來就很屌的神翻譯
: 把Stand Power翻譯成史丹力
: 會不會聽起來比較好聽? 有沒有希洽?
https://i.imgur.com/uLDyeq3.jpg
老闆的替身緋紅之王(キング・クリムゾン)
替身名稱的來源是英國前衛藝術搖滾樂團King Crimson
結果大然翻成克里姆王???
還克里姆林宮還是克林姆麵包咧
クリムゾン翻字典找不到嗎?
--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
小智喝莎莉娜的水壺
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
第十五班
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.50.31 (臺灣)
※ PTT 網址
推
Crim
推
什麼,原來老闆的能力不是奶油之王噢
推
克里姆王→罪惡王者→深紅之王→緋紅之王
→
不要再鞭屍大然了QQ
推
大然被嗆很正常啊 一堆翻譯錯誤的出版社
推
史彈托拋餌
→
原來現在官翻是緋紅之王喔 還停留在克林姆王的說
→
其實海賊王人名也是 後來學了日文後回頭看日文原名
→
就開始疑惑為何當初大然是翻成那樣
推
不是說替身名都是哪個樂團的才想換的嗎
73
[分享] 俄式新裝甲+匿名者駭入克里姆林宮監視器來源: 本文: 1.烏克蘭軍方發布了一組帶有簡易裝甲的俄羅斯車輛的圖片69
[情報] 克里姆林宮:撤退命令是國防部的決定克里姆林宮發言人Peskov: 克里姆林宮認為俄軍從赫爾松撤退並不丟臉27
[問卦] 克林姆林宮有賣克林姆麵包嗎?克林姆麵包是經典的台式麵包 (圖片來源:CVS超商板) 外皮軟綿綿22
[問卦] 克里姆林宮的☎玩過紅色警戒2的人都知道 克里姆林宮裡面有一支☎ 可以直通美國白宮進行熱線 且時常化解冷戰時期的核戰危機 有沒有這支☎ 的八卦?9
[閒聊] 克里姆林宮各位用陸軍打還是用核彈炸的紅色警戒2蘇聯第11關, 號稱本體最難關卡 敵人會源源不絕一直過來 目標是摧毀尤里待的克里姆林宮1
[閒聊] Vtuber都有克里姆王的替身能力嗎?明明就只是看vtuber 時間一下子就過去了 3個小時感覺根本不到30分鐘 每個v都有像jojo的迪亞布羅 那樣子的克里姆王替身能力嗎2
[問卦] 阿湯哥可以到克里姆林宮升旗嗎不可能的任務系列 阿湯哥上山下海都沒問題 區區去克里姆林宮升個美國國旗應該跟吃一塊蛋糕一樣簡單吧 還是會被抓到? -----
爆
[閒聊] 新ipad廣告大炎上 apple跪了爆
[閒聊] 推特熱議:黃牛抱怨轉賣鋼彈賺得太少94
[閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎65
[閒聊] 悟飯心裡在想什麼?63
[Vtub] 風真いろは 1/7 Figure60
Re: [問題] 有羅森的消息嗎?57
[補番] 魔法少女奈葉S1 結束是最初的開始爆
[妮姬] 皇冠池 連三拉三!!!54
[holo] 滾石頭這個遊戲感覺需要極大耐心52
[閒聊] 水原事件將在美國拍成電視劇43
[閒聊] 宇崎學妹想要玩 111話40
[閒聊] 有像公連後期能躺平的手遊嗎?39
[問題] Helldiver 2 絕地戰兵2 混沌的一週38
[閒聊] 寶可夢厄鬼椪人氣有這麼高?38
[蔚藍] 夜櫻綺羅羅 老師的生日語音居然....36
Re: [問題] 有羅森的消息嗎?36
[閒聊] 可以雷我無職那個力氣很大的王子嗎30
Re: [閒聊] 極速星舞 第5話Nico好評率:71.8%36
[閒聊] 薔薇與椿(公式): 淑女們 打巴掌是不好的35
[情報] 龍族出版25周年重版調查32
[閒聊] 越糞越多人看的動畫有哪些?33
[閒聊] 肥倫:這段感情只有我在付出33
[閒聊] 男生之間交換衣服穿很正常嗎?43
[情報] 勇氣爆發 雜誌訪談33
[閒聊] 你知道嗎!我可是不老不死的怪物啊!32
[搖曳] 露營 純牛肉漢堡排很稀奇嗎31
[蔚藍]優香想要被叫名字30
[閒聊] 北藝大動畫系很厲害嗎?29
[BGD] 邦邦真的要樂團-1了嗎?27
[閒聊] ROG Ally X