[FF14] 到底該怎麼用中文稱6.0新職業Reaper
如題
6.0新職業之一的Reaper
https://i.imgur.com/WTNH3X9.png
對岸叫釤鐮客，我聽起來沒感覺
那要怎麼用中文念這個職業？
總不能中文裡面夾雜英文吧
叫鐮刀哥？ 農夫俠？ 鐮刀俠？
有沒有鐮卦
--
收割者
收割稻子嗎
園藝工
開膛手：
園藝工
死神
好中二喔
考慮到職業Q解釋大鐮由來...務農收割都蠻通的
力怕
LP?
Reaper
掠魂者
割草機
Raper
凱特
園藝工
大割戈
Raper
園藝啊 很難嗎？
我跟朋友都叫他里趴
我都叫ikea
刀客
死神？
9樓不錯 但我都說死神
開膛手
死神？
支那的翻譯是殺小
奪魂鐮
收割者也不錯
台灣近年來接觸過的遊戲來說 只有死神
Reap process
星海的不是也叫死神？
他那形象就死神啊
支那翻成那鳥名字是為了躲審查吧
奪魂者啊,diablo3資料片不就有類似的翻譯了嗎
對岸文字獄只能取那種蹩腳的名字
陀螺
對面連殺手都必須強制改成「命客」不能用正常思維翻譯
COSTCO
Reaper翻死神哪裡中二了
死神
其實如果是性別限女的Reaper 可以硬凹成「女武神」
因為概念上其實是相同的
暴雪系的應該都翻死神吧 其他家大概就收割者
死神
鐮公子
S神
強暴者
我的死神不會唱Rap，看來我該讓賢了
星海2翻成死神 比較好聽
收割仔、鐮刀手
死神啊
網路字典意思就 死神 啊 大陸是和諧用語
直譯:收割者
中二病
啊Reaper就真的是死神的意思啊 不用太講求字面譯 那
樣反而失真 他意思上就是鐮刀死神
https://i.imgur.com/9z0LncR.png 你試試看把死神換掉
換什麼俗什麼 唯一支持死神
死神，收割者，靈魂收割者
當然是死神阿，支那是和諧才不能翻譯成死神
リーパー【reaper】 １ 刈り取り機。 ２ 《the Gr
你用GOOGLE去翻 正體中文會是收割者 簡體中文則是死神
im Reaperから》死神。大鎌を持ちマントを着た骸骨
(がいこつ)の姿で描かれる。
釤鐮客跟二創差不多
死神
尾刀哥
狩魂者
斂魂者
C型
收割者
園藝師(真)
質量效應是翻收割者
割草工友
死神 帥啊
就死神 西台灣不能講死所以搞了奇怪的字眼
我都叫他鐮刀（X
我都叫利帕或鐮刀
又在怪中共？
這職業故事就是從農民來的喔，官方設定就是這樣。
死神阿 簡單明瞭
這慣例就是翻死神吧
農民來的和叫釤鐮客沒關係啊
你去路邊問農夫釤是什麼鳥...
農民來的就收割者吧，在家收割稻草，上場收割靈魂，股市收
割韭菜
莉帕
好喔 你技能全部跟我和農民有關 不可以離題喔
Reaper職業形象就是那樣了，誰管你是不是農民
撿頭仔
收割者或死神吧
收割者
想怎叫就怎叫
以前不是都說大陸翻譯只直翻，台灣翻譯有內容，現在是反
過來了？
強暴俠
釤鐮就是割農作物的工具啊。
當初中國翻譯問說釤鐮師大家覺得怎樣，被罵，SE放設定就
沒啥人說話了
都有阿 哪有一定的
有設定就照設定走啊
這翻譯剛出來大家都在罵，是故事出來後大家就覺得很符合
了。
拿這個來比兩邊翻譯就錯了阿 這個又沒有台灣翻譯
現在才在特別嫌翻譯的我都不知道是不是雲玩家了。
FF14的話中國翻譯是真的能拿到更多SE自己設定的東西
從這一篇推文就能看的出來 你的大家跟別人不一樣
像那堆龍語他們都能拿到SE內部設定資料再翻譯
頂多說沒在關注中國那邊而已 哪能看出雲不雲
園藝工
Kobe
沒事 您說得對 我就是雲
笑死人 怎麼不說說中國現在一堆禁詞 在那邊講直翻
不過原po是問怎麼稱呼不是怎麼翻譯啊
這很常見吧
不是翻收割者就是翻死神
割韭菜的主力
不管翻譯的話直接就鐮刀盔比較快
稱呼叫鐮刀簡單易懂 隔壁日常討論也是講鐮刀沒在講正式
譯名 啊不過我講的話都是雲的不用管我
盛大翻啥就叫啥阿 台灣又沒代理
收割者有什麼不好，他就真的是收割者
OW同名角色翻成死神
奪魂之鐮 AKA 死神
奪魂者不錯阿
死神哪裡中二
前面有soul的話都翻靈魂收割
單純Reaper翻成收割者就顯得有點沒氣勢
Reaper，沒必要學中國硬翻中文
鐮刀客嘎偉
死神
地獄怪客
你在英語圈說 reaper 第一個想到就是死神
我還以為一開始就翻成死神了咧
饒舌歌手
掠魄
奏殘郎
不死之謎
https://i.imgur.com/fijLrgU.png 用釤這字沒問題吧
而且也符合設定
遊戲內簡稱RPR
第一直覺也是死神
其實我能理解Reaper稱作死神啦 真的翻這樣也沒什麼反對 不過我腦中想到的死神就是神靈那種超然存在 所以用它來稱呼一個職業時，頓時有種人人都能是死神的感覺
割草機
你要說這翻譯很俗會是不夠帥都可以理解，不過這翻譯
說唱者
也不是胡謅的
收割者應該比較適合當職業名稱
有點喜歡奪魂者的叫法
刈魂者
刈包？
鐮刀哥
我都直接叫鐮刀就是，打釤還要選字XD
帶 帶 帶
韭菜殺手
就像絕槍戰士一樣 我還是會直接叫槍刃
我就覺得叫死神更俗。
一般是指死神，但這個角色不是真的死神
所以不該翻為死神
死神
鐮刀仔啊
投顧
問題是他也沒奪魂阿..
有啊，技能上都說了作用期間死掉的怪會增加魂值
妖異農夫之類的都比死神好。
園藝工
死神就死神鋼彈辣樣的意境
死神阿 另一個龍之谷官翻叫撕裂者
收割者 死神 比較常見是這樣, 但正式的中文翻譯是中國簡中
我到現在都無法理解絕槍到底是哪裡絕...
絕地求生 + 槍刃 ?
他們手持表示自己身分的大鐮刀，WIKI上寫的。
我是認為他們會拿鐮刀當武器，一開始就是為了表示他們是
農夫來保護同胞的。
割韭菜
農夫
英文死神是Grim Reaper 只是力怕我覺得翻死神有點超過
絕鎗也超譯 槍彈破壞者簡稱破鎗者比較對吧
犁耙
支那現在連死字都不敢打了
韭菜主
絕槍是取本意，設定就大貓不爽帝國的槍刃偽品要破壞掉所以
才叫這職業Gunbreaker
Reaper當專有名詞就是死神啦
數碼寶貝的D-Reaper中文就是翻數碼死神
根本就血源詛咒的hunter
絕槍當年對岸也有吐槽，不過就如同上面說的，大貓
看到有人幫中國那個閃閃躲躲的爛翻譯辯護真的笑死
他們才是正統，要把帝國的gun給破壞掉，所以才叫
Gunbreaker
不過記得之前看到說槍在中國服是禁字，
所以會變絕*戰士，很好笑XD
"死"好像也是禁字, 所以中國也不可能用死神這稱呼
奪魂者
釤鐮有和諧疑慮 但符合設定不算爛譯名 頂多不夠潮而已
絕槍的話就真的翻得很OK 設定上第三星曆時硌獅族(大貓)
被迫害 只能在偏遠地區自立一個小國家苟且偷生
槍刃本來是貢希爾德之刃(Gunnhildr's Blade)的意思
是大貓們用來保護女王的特殊武器 透過晶壤震動刀片或上
Buff 後來亞拉戈帝國發明了一種尖端有小刀可發射子彈的
武器(也是FF14中加雷馬槍刃及槍枝的起源) 大貓們認為他
們的槍刃才是正統的槍 而兩代帝國的槍是偽槍 所以要用
手上的槍刃向帝國反抗並使偽槍絕跡 因此叫絕槍戰士
暗夜收割者
至於為什麼要加個戰士 可能想強調這是坦職吧
@bear26，絕槍真的不是超譯，反倒是個很符合職業設定與背景故
事的譯名，我覺得這翻譯得很好
有玩這絕槍職業的話，看NPC解釋職業由來時，應該就很能了解才
對。
絕槍是真的有融合進故事喔
但我還是叫槍刃
老大
璃琶
森美聲
老獵人
OW翻死神啊
超園藝工
絕槍蠻符合Gunbreaker的啊，而且聽起來帥
就死神啊==
前妻 前女友
不然 死割 好惹
糧草徵收員
沈浸感
看著很潮的園丁
偉大的共產主義反動農民階級
反正都有正式翻譯了就認了吧= =
力趴
出草
大園藝工
空頭總司令
收割者不錯啊
Undertaker!
OO師不是初級職業的翻譯嗎
收割者
不死之謎
梗天低
莉帕
煞氣a死神
黑白赤魔法師&召喚師表示：
死靈好像也可以，但大家都叫死神
再過幾年就變拿大劍的角色叫死神了，根本消費文化的鍋
摳逼人
70
Re: [閒聊] FF14 6.0 首殺競賽今天開跑轉貼一下對面整理的世界前10殺隊伍組成 暗騎/槍刃/死神/詩人/黑魔/赤魔/占星/學者 暗騎/槍刃/死神/武僧/詩人/赤魔/占星/賢者 暗騎/槍刃/死神/武僧/詩人/召喚/占星/學者 暗騎/槍刃/死神/武僧/詩人/赤魔/白魔/學者40
[Holo] 死神 X 綿芽 超級貼貼！上次死神在直播裡面提到綿芽很好抱 於是就有人做這張圖 WTM看到這張圖之後，轉推並且附上感想：![[Holo] 死神 X 綿芽 超級貼貼！](https://pbs.twimg.com/media/FYP6fkeX0AAWo40.jpg "[Holo] 死神 X 綿芽 超級貼貼！")
36
[閒聊] FF14 吉田PCMag專訪Final Fantasy XIV:Endwalker Director Talks Male Viera, FFIV Inspirations,and Zenos' New Job 懶人簡單翻 有錯請指正QQ 因為跟6.0有關 看了一下是沒什麼巨雷 不過會提到登場人物![[閒聊] FF14 吉田PCMag專訪](https://pbs.twimg.com/media/E2tJnE4VkAwQoYI.jpg "[閒聊] FF14 吉田PCMag專訪")
33
[閒聊] FF14 新職業Reaper官網介紹加雷安族不擅長射出乙太 過去他們在溫暖的伊爾薩巴德大陸南方作為農耕民族生活 但敗於擅長魔法的異族，被趕到中央山脈以北的寒冷地帶。 他們在這痛苦的歷史中一直追求代替魔法的力量，最終抵達了一項技能 以水晶為觸媒跟異界『虛無界』通訊，![[閒聊] FF14 新職業Reaper官網介紹](https://pbs.twimg.com/media/E6A19v3UYAgHugj.jpg "[閒聊] FF14 新職業Reaper官網介紹")
29
[閒聊] 為什麼死神在創作中總是要拿鐮刀這是一張Julien-Adolphe Duvocelle 的創作 可以看到就連這樣奇怪樣貌的死神都帶著鐮刀 或者應該說大鐮 幾乎近代所有西方死神在動漫中都配這種武器![[閒聊] 為什麼死神在創作中總是要拿鐮刀](https://i.imgur.com/yHq7s7xb.jpg "[閒聊] 為什麼死神在創作中總是要拿鐮刀")
13
[閒聊] FF14 明天改版6.0 賢者&死神 都擠？聽說很多人搶先在烏爾達哈還有莉姆薩下線 只為了搶在第一時間轉職鐮刀哥和賢者 回到正題，明天要用什麼姿勢(職業)玩6.0比較好？![[閒聊] FF14 明天改版6.0 賢者&死神 都擠？](https://i.imgur.com/MbbfNAWb.jpg "[閒聊] FF14 明天改版6.0 賢者&死神 都擠？")
12
[閒聊] FF14的近戰新職業リーパー這次FF14新情報中 推出了大家猜很久 其實大部分人都猜對的新職業 リーパー 收割者 奪魂者 刈鐮者 >> 隨便啦XD9
Re: [SAOP] 拿鐮刀當武器有什麼缺點嗎？推 fman: 現實生活中沒有那麼大的鐮刀啦，畢竟割草用的小小的就好，像 11/14 00:20 → fman: 前面版友說的，那麼大的鐮刀是配合死神形象，實際上就算有那 11/14 00:20 → fman: 麼大的鐮刀也不好用，光揮伍就是問題了 11/14 00:21 現實中有種大鐮刀叫Scythe![Re: [SAOP] 拿鐮刀當武器有什麼缺點嗎？](https://img.youtube.com/vi/gsfIHiBB6xE/mqdefault.jpg "Re: [SAOP] 拿鐮刀當武器有什麼缺點嗎？")
4
[牌組] 鐮刀 魔化DH 要怎麼操作?套牌職業: 惡魔獵人 套牌內容: ### 魔化DH # 職業：惡魔獵人![[牌組] 鐮刀 魔化DH 要怎麼操作?](https://i.imgur.com/Ga4LtsAb.png "[牌組] 鐮刀 魔化DH 要怎麼操作?")
爆
[討論] 咒術261 一圖流![[討論] 咒術261 一圖流](https://i.imgur.com/hE8HABSb.jpeg "[討論] 咒術261 一圖流")
爆
[閒聊] 日本人似乎挺喜歡對馬戰鬼的？![[閒聊] 日本人似乎挺喜歡對馬戰鬼的？](https://img.youtube.com/vi/TO1Nuq86b_0/mqdefault.jpg "[閒聊] 日本人似乎挺喜歡對馬戰鬼的？")
88
[閒聊] 新垣結衣 X![[閒聊] 新垣結衣 X](https://www.lespros.co.jp/wlsprsp/wp-content/uploads/2018/12/fe07efc72ab2ed832254836d034a2f9f.png "[閒聊] 新垣結衣 X")
85
[閒聊] 鳴潮開服啦![[閒聊] 鳴潮開服啦](https://i.imgur.com/m4nrKqjb.jpeg "[閒聊] 鳴潮開服啦")
80
[Vtub] 彩虹社 鈴鹿詩子畢業![[Vtub] 彩虹社 鈴鹿詩子畢業](https://i.imgur.com/eqpB6Mvb.png "[Vtub] 彩虹社 鈴鹿詩子畢業")
68
[妮姬] 2024年5月開發者筆記![[妮姬] 2024年5月開發者筆記](https://i.imgur.com/ZdoNFvhb.jpeg "[妮姬] 2024年5月開發者筆記")
68
[妮姬] 新的兔女郎？？？![[妮姬] 新的兔女郎？？？](https://i.imgur.com/Z5WN0jMb.jpeg "[妮姬] 新的兔女郎？？？")
67
[閒聊] 有「揍肚子」橋段的作品嗎？![[閒聊] 有「揍肚子」橋段的作品嗎？](https://i.imgur.com/t8ikOc6b.jpg "[閒聊] 有「揍肚子」橋段的作品嗎？")
63
[閒聊] 哥哥又在我咖啡裡加安眠藥了= =![[閒聊] 哥哥又在我咖啡裡加安眠藥了= =](https://i.imgur.com/gVw3glib.jpeg "[閒聊] 哥哥又在我咖啡裡加安眠藥了= =")
61
R: [情報] 咒術261（文字翻譯）![R: [情報] 咒術261（文字翻譯）](https://i.imgur.com/zvZcOkIb.jpeg "R: [情報] 咒術261（文字翻譯）")
60
[美好] 拉拉蒂娜...好讚...![[美好] 拉拉蒂娜...好讚...](https://i.imgur.com/PmruxWgb.jpeg "[美好] 拉拉蒂娜...好讚...")
51
[問題] 鳴潮怎一開始就有人被嘎腰子![[問題] 鳴潮怎一開始就有人被嘎腰子](https://i.imgur.com/7OGsJ26b.jpeg "[問題] 鳴潮怎一開始就有人被嘎腰子")
52
[情報] 海綿寶寶的「大手」總監過世![[情報] 海綿寶寶的「大手」總監過世](https://i.imgur.com/0Jdix2Wb.jpeg "[情報] 海綿寶寶的「大手」總監過世")
51
[情報] 咒術261![[情報] 咒術261](https://i.imgur.com/7CcYj7ab.jpeg "[情報] 咒術261")
45
[閒聊] 大家還記得伏黑嗎？48
[坂本] SAKAMOTO DAYS 167 一圖流 這邊也![[坂本] SAKAMOTO DAYS 167 一圖流 這邊也](https://i.imgur.com/fZQuHXub.jpeg "[坂本] SAKAMOTO DAYS 167 一圖流 這邊也")
47
Re: R: [情報] 咒術261（文字翻譯）47
[咒術] 「乙骨憂太成為不了五條悟」![[咒術] 「乙骨憂太成為不了五條悟」](https://i.imgur.com/t9Pdp2vb.jpeg "[咒術] 「乙骨憂太成為不了五條悟」")
47
Re: [討論] 咒術261 一圖流![Re: [討論] 咒術261 一圖流](https://i.imgur.com/pJfUqdcb.jpg "Re: [討論] 咒術261 一圖流")
45
[閒聊] 鳴潮 這御三家也太棒了吧![[閒聊] 鳴潮 這御三家也太棒了吧](https://i.imgur.com/cmz5czQb.jpeg "[閒聊] 鳴潮 這御三家也太棒了吧")
44
[閒聊] 《新楓之谷》全球首位300等誕生！![[閒聊] 《新楓之谷》全球首位300等誕生！](https://i.imgur.com/RRjW1mnb.jpeg "[閒聊] 《新楓之谷》全球首位300等誕生！")
41
[閒聊] GP-03D是不是鋼彈系列裡最浪漫的機體42
[閒聊] 原神開服人設在當年反饋怎麼樣![[閒聊] 原神開服人設在當年反饋怎麼樣](https://i.imgur.com/VOnWPRVb.gif "[閒聊] 原神開服人設在當年反饋怎麼樣")
40
[塵白] 塵白禁域 1.8版本PV 「幻現幻歸」![[塵白] 塵白禁域 1.8版本PV 「幻現幻歸」](https://img.youtube.com/vi/JUvXRlD0RJc/mqdefault.jpg "[塵白] 塵白禁域 1.8版本PV 「幻現幻歸」")
36
[閒聊] 鳴潮的捲舌音是不是比原神跟鐵道好點?![[閒聊] 鳴潮的捲舌音是不是比原神跟鐵道好點?](https://i.imgur.com/fT23RYXb.png "[閒聊] 鳴潮的捲舌音是不是比原神跟鐵道好點?")
40
[閒聊] 鳴潮一小時感想: 啥都好但人設不行![[閒聊] 鳴潮一小時感想: 啥都好但人設不行](https://i.imgur.com/Jjdd1Mtb.jpeg "[閒聊] 鳴潮一小時感想: 啥都好但人設不行")
40
[閒聊] 五條的迷妹看到261情報在想啥40
[holo] fauna滾石頭遊戲![[holo] fauna滾石頭遊戲](https://i.imgur.com/uAgSXleb.jpg "[holo] fauna滾石頭遊戲")
37
[情報] 文化部文化黑潮T-Comics台漫補助名單36
[閒聊] Faker成首位殿堂選手 獲贈訂製賓士![[閒聊] Faker成首位殿堂選手 獲贈訂製賓士](https://i.imgur.com/fwUYJMcb.jpeg "[閒聊] Faker成首位殿堂選手 獲贈訂製賓士")