[討論] 黃金神威 299 見解和疑問
原文版
https://i.imgur.com/K69gnoj.jpg
文字是橫式的
代表使用外文也就是俄語
殺完後
https://i.imgur.com/K1Lh4fG.jpg
轉化為直式日語
另外原文
前面是
キミを許すよ
後面是
キミのことは許した
我日文不夠好只能看出是完成式的差異
某版翻
“我原諒妳”
“我原諒妳了”
但我看了英文版和對岸版
大致翻成
“妳,我已經原諒了”
請問這樣有比較符合原文嗎?
看似強調他還沒原諒威魯克
--
應該翻成:我原諒妳了 然後把"妳"字加粗
給你最大的原諒便是賜予死亡
用片假名寫代表「強調」這個字
原來如此
他下一格是接RCZ%的畫面 我在想會不會是「你」被原諒
了 但是威魯克還沒
最後說的原諒是「只」原諒索菲雅阿...
應該是這樣 畢竟他三發子彈都打在威魯庫身上
威魯克都恨到把他的人臉面具戴在頭上抓狂了,你說勒
畢竟鶴見自己調查後確認殺他妻子女兒的是威魯克阿,即使
是誤殺也絕不原諒。
那看起來 英文跟對岸版 翻的比較符合原意
※ 編輯: howshue (114.136.208.47 臺灣), 12/15/2021 09:39:45
威魯克那時拿的手槍不近距離打不死,根本不可能是誤
殺,才更不能原諒
這是漫畫阿,何況威魯克已死,你也無法知道鶴見的妻女是
誤殺還是為了避免被追蹤而殺。
他只原諒蘇菲亞,但是不原諒威魯庫,他也要殺掉威魯庫
的女兒
鶴見塑造的真的很成功 整部最喜歡就是他 每次都期待他能
幹出什麼『好事』
他的妻小是威魯克為了滅口故意殺的
死後存在感跟亂源指數越來越高的威魯庫
我原諒你了 開槍後 (這下)就原諒你啦
黃金神威如果是小說 這段肯定是學者爭相解釋的議題
漫畫中根本沒畫妻小死亡當下的情境吧
不知道是故意殺還是誤殺 但凶手就是威魯克
絕對是故意殺的,兇手是一槍貫穿兩人,手槍遠距離不太
可能打穿胸膛,而且也多次敘述威魯庫行事風格謹慎小心
,合理卻冷血無情
幹還真的沒想到是威魯克故意殺的可能
故意殺的嗎@@?
是不是故意殺 感覺多年後日本相見時 應該還有一些對話沒寫出了
※ 編輯: howshue (114.136.208.47 臺灣), 12/15/2021 11:50:41如果真的是故意的 以作者的個性 搞不好會畫鶴見妻是俄國間
諜的畫面
可是她也快死了 他開槍算是幫她安樂死
動畫版有加威魯克開槍那段 很像是故意的
如果要強調已經 會用もう或すでに
所以用過去型 我原諒你了 還算可以吧
實際上他那句文法上強調的,就只有他原諒“索菲雅”而已
硬要連畫面呈現都一起談的話,三槍都異常精準的開在照片
上威魯庫的位子,鶴見的意思再明顯不過了
我覺得威魯克是故意殺的,搞不好娶了阿席莉帕的母親也是
看中她的村長之女身份可以接近權力中心
有意思耶,之前看沒有想到他是在強調「只」原諒妳
爆
[情報] DMM出大事 被盜482億日圓比特幣60
[情報] 哥吉拉-1.0 Netflix 網飛上線84
[討論] 現代垃圾食物能讓古代人吃到痛哭流涕嗎?29
[討論] 不要在大小姐晚安了!!!46
[閒聊] 帶著現代技術穿越,會被當神還是被燒?39
[情報] 赤松健的漫畫圖書館網站被visa警告了41
Re: [Vtub] hololive x 道奇隊32
[閒聊] 已經3.4天沒登入鳴潮了,下一步該?42
[閒聊] 美軍各軍種伙食迷因圖29
Re: [鳴潮] 日版將軍專武說明誤植惹議28
[討論] 魔都精兵的奴隸 153 好久不見的紫黑~28
[艦B] 靠北,難怪碧藍航線的免費ASMR上不了YT27
[鳴潮] 騰訊現在在想什麼?27
Re: [情報] DMM出大事 被盜482億日圓比特幣25
[討論] 女生會喜歡白哉還是戀次?17
Re: [今島] 任天堂為什麼不急?24
[閒聊] 鳴潮是不是有點當時少前二的感覺了?26
[閒聊] 偶像大師系列還有什麼類型的偶像??23
[政確] 華納將提拔更多女性與非二元性別遊戲領64
[東方] 琪露諾是真實存在的!!23
[閒聊] 多久沒吃餅乾盒22
[GBC ] 沒有冷氣吹有那麼嚴重嗎20
[獵奇] 請人魚女孩吃飯爆
[Vtub] 三毛貓:我是全世界的老婆的說21
[問題] 花海佑芽的魅力到底在哪裡?19
[閒聊] 學園偶像大師第三位要選誰?17
Re: [今島] 任天堂為什麼不急?19
[閒聊] 星際大戰影集《侍者》未播出就遭批太政確18
[閒聊] 有什麼圖片是帶音樂的嗎?17
[閒聊] LiSA 織部里沙 接機心得分享