[討論] 黃金神威 299 見解和疑問
原文版
https://i.imgur.com/K69gnoj.jpg
文字是橫式的
代表使用外文也就是俄語
殺完後
https://i.imgur.com/K1Lh4fG.jpg
轉化為直式日語
另外原文
前面是
キミを許すよ
後面是
キミのことは許した
我日文不夠好只能看出是完成式的差異
某版翻
“我原諒妳”
“我原諒妳了”
但我看了英文版和對岸版
大致翻成
“妳,我已經原諒了”
請問這樣有比較符合原文嗎?
看似強調他還沒原諒威魯克
--
應該翻成:我原諒妳了 然後把"妳"字加粗
給你最大的原諒便是賜予死亡
用片假名寫代表「強調」這個字
原來如此
他下一格是接RCZ%的畫面 我在想會不會是「你」被原諒
了 但是威魯克還沒
最後說的原諒是「只」原諒索菲雅阿...
應該是這樣 畢竟他三發子彈都打在威魯庫身上
威魯克都恨到把他的人臉面具戴在頭上抓狂了,你說勒
畢竟鶴見自己調查後確認殺他妻子女兒的是威魯克阿,即使
是誤殺也絕不原諒。
那看起來 英文跟對岸版 翻的比較符合原意
※ 編輯: howshue (114.136.208.47 臺灣), 12/15/2021 09:39:45
威魯克那時拿的手槍不近距離打不死,根本不可能是誤
殺,才更不能原諒
這是漫畫阿,何況威魯克已死,你也無法知道鶴見的妻女是
誤殺還是為了避免被追蹤而殺。
他只原諒蘇菲亞,但是不原諒威魯庫,他也要殺掉威魯庫
的女兒
鶴見塑造的真的很成功 整部最喜歡就是他 每次都期待他能
幹出什麼『好事』
他的妻小是威魯克為了滅口故意殺的
死後存在感跟亂源指數越來越高的威魯庫
我原諒你了 開槍後 (這下)就原諒你啦
黃金神威如果是小說 這段肯定是學者爭相解釋的議題
漫畫中根本沒畫妻小死亡當下的情境吧
不知道是故意殺還是誤殺 但凶手就是威魯克
絕對是故意殺的,兇手是一槍貫穿兩人,手槍遠距離不太
可能打穿胸膛,而且也多次敘述威魯庫行事風格謹慎小心
,合理卻冷血無情
幹還真的沒想到是威魯克故意殺的可能
故意殺的嗎@@?
是不是故意殺 感覺多年後日本相見時 應該還有一些對話沒寫出了
※ 編輯: howshue (114.136.208.47 臺灣), 12/15/2021 11:50:41如果真的是故意的 以作者的個性 搞不好會畫鶴見妻是俄國間
諜的畫面
可是她也快死了 他開槍算是幫她安樂死
動畫版有加威魯克開槍那段 很像是故意的
如果要強調已經 會用もう或すでに
所以用過去型 我原諒你了 還算可以吧
實際上他那句文法上強調的,就只有他原諒“索菲雅”而已
硬要連畫面呈現都一起談的話,三槍都異常精準的開在照片
上威魯庫的位子,鶴見的意思再明顯不過了
我覺得威魯克是故意殺的,搞不好娶了阿席莉帕的母親也是
看中她的村長之女身份可以接近權力中心
有意思耶,之前看沒有想到他是在強調「只」原諒妳
89
[Vtub] Holo甲子園 冠軍&各隊積分預測74
[閒聊] 大家會去小七、全家 還是lawson啊59
[閒聊] 人們常說:「復仇不會帶來希望」爆
[閒聊] 瓦羅蘭女子和多元性別大賽在日本炎上53
[閒聊] 鑽石王牌不做三年級50
[閒聊] 中3槍倒地還能鬼叫其實很強吧49
[閒聊] 湯婆婆到底是跟誰生的小少爺啊?48
[閒聊] 蘿莉偶像到底哪裡好?45
[閒聊] 赤坂是不是找個編劇會比較好啊?爆
[問題] 這是不是最廢的超能力者爆
[乳摸] 闇龍紀元4未能回收成本,確定商業失敗42
[閒聊] 膽大黨 原來巴莫拉的外星語可以翻譯!58
[閒聊] 黑色的音速小子 是台灣這邊的最大代溝嗎41
[Vtub] 鷹嶺ルイ 100萬人訂閱達成39
[閒聊] 男娘/偽娘 說法開始統一了嗎39
[GKMS] 課金榜登頂 送2500石36
[閒聊] 東立連齊木楠雄都可以斷尾喔48
[閒聊] 佔用無障礙廁所的情侶35
[情報] 米哈游開始招原神動畫項目編劇34
[閒聊] 地雷系有什麼特色?35
[PTCG] PTCGP老噴到底怎麼玩==27
[PTCGP] 妙蛙花牌組求教25
[閒聊] 推特熱議:舊EVA中關於美里的那個場景24
[情報] 碧藍之海98 轉型戰鬥漫22
[妮姬] 艾比 最好的媽媽 (限灰)20
[閒聊] 2077把夜城改成台北,會怎麼演?35
[閒聊] Falcom社長:軌跡下作將是前所未有的場面27
[問題] 要怎麼跟沒看我推的人說明我推有多糞19
[閒聊] 原來米遊有卡牌?46
[閒聊] 波西傑克森到底好不好看啊?