Re: [討論] 翻“俠”或“人”差在哪裡？
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.73.239 (臺灣)
※ PTT 網址
推
古早時期俠為俠客的意思簡稱
→
之後行俠仗義為超人代表
推
四異人也不錯耶
推
那時候很多作品翻譯還沒統一
→
那時候的小叮噹好像也叫做小叮俠
推
原來以前漫畫叫連環圖畫
推
蜘蛛人怎麼感覺都沒什麼變
→
蜘蛛人那套英雄服也太猛
推
那時候省電達人就叫省電俠
推
神設計啊 過五十年都好看
推
神力女超人翻「奇女子」，漫威翻「美孚」，真有意思
推
驚奇四超人以前翻成四異人，要是延續這翻譯，那麼異人
→
族要改成什麼？
推
2001太空漫遊翻2001外太空耶。
推
奇人族
→
這個翻譯的變更中間應該經歷過文化審查之類的冰河期
→
後面人重翻沒辦法很容易的參考到舊翻法就會出新詞了
推
連環圖畫==
推
2001太空漫遊的8年後 1976的出版物？
推
四異人有種台中異人館的感覺
![Re: [討論] 翻“俠”或“人”差在哪裡？](https://i.imgur.com/E4LaS5sb.jpg "Re: [討論] 翻“俠”或“人”差在哪裡？")
40
[討論] 會喜歡《蜘蛛人：XX日》這種翻譯嗎？蜘蛛人：返校日(Homecoming) 中國翻英雄歸來；香港翻強勢回歸；新加坡翻英雄回歸 蜘蛛人：離家日(Far From Home) 中國翻英雄遠征；香港跟新加坡翻決戰千里； 蜘蛛人：無家日(No Way Home)8
[問卦] 蜘蛛人咬蜘蛛，蜘蛛會變成蜘蛛俠嗎那就變成四代同堂了 蜘蛛人咬蜘蛛 蜘蛛變成蜘蛛俠 有沒有覺得蜘蛛來蜘蛛去的 都認不出蜘蛛這兩個蜘蛛怎麼寫了 夠廢了吧 掰9
[問片] 蜘蛛人有黑歷史電影? (蜘蛛俠 1977)大約是20年前蜘蛛人1出來 那時候還跟著家人去百視達租片子回家看 我想著有沒有蜘蛛人2 結果在貨架上果然有看到蜘蛛人的光碟 可惜我沒有租來看![[問片] 蜘蛛人有黑歷史電影? (蜘蛛俠 1977)](https://i.imgur.com/wdRQL8zb.jpg "[問片] 蜘蛛人有黑歷史電影? (蜘蛛俠 1977)")
8
[問卦] 蜘蛛人和黑色蜘蛛人，比較喜歡哪個?從以前就很喜歡蜘蛛人系列的電影 其中舊版最後一集，有出現黑色蜘蛛人，主角連性格都變了，感覺好強 想問蜘蛛人和黑色蜘蛛人，比較喜歡哪個? --![[問卦] 蜘蛛人和黑色蜘蛛人，比較喜歡哪個?](https://i.imgur.com/6oHOHyib.jpg "[問卦] 蜘蛛人和黑色蜘蛛人，比較喜歡哪個?")
1
[老高] 老高解說初代蜘蛛俠解說過鬼滅跟巨人 EVA 神隱少女 台灣最強的ACG解說 老高 解說蜘蛛俠 因為一個特殊原因而突然消失的初代蜘蛛人 | 老高與小茉 Mr & Mrs Gao 老高突然幫大家補漫威英雄![[老高] 老高解說初代蜘蛛俠](https://img.youtube.com/vi/e40gNNwnz8U/mqdefault.jpg "[老高] 老高解說初代蜘蛛俠")
X
[問卦] 中國人為什麼説蜘蛛俠沒有在中國同步上b站一堆蜘蛛人3的三代同堂臆想影片 但中國人都在留言說猜用有什麼用 蜘蛛人3又不會在中國如期上映 等等 照他們的標準 台灣不也是中國不可分割的一部分 中國台灣省啊 台灣會在12/15上映啊 不就是同步上映嗎？ 難道中國的蜘蛛俠影迷他們是台獨嗎？
Re: [問片] 蜘蛛人有黑歷史電影? (蜘蛛俠 1977)這個我小時候去電影院看過兩集 台灣上映時 片名就是蜘蛛人不是蜘蛛俠 我們從小就是講蜘蛛人 沒聽過蜘蛛俠的講法 第一集只記得他怎麼變成蜘蛛人的 他參與一次實驗時 有隻蜘蛛被特殊液體滴到
爆
Re: [Holo] 新人遊戲玩一半改雜談歌回好像有點炎上?爆
[閒聊] 一般人都是主機pc都有吧爆
[閒聊] FGO出新角在日區沒辦法再登頂代表什麼![[閒聊] FGO出新角在日區沒辦法再登頂代表什麼](https://i.imgur.com/LohUUJqb.jpeg "[閒聊] FGO出新角在日區沒辦法再登頂代表什麼")
爆
[妮姬]二周年 HARD劇情 太苦了...QQ![[妮姬]二周年 HARD劇情 太苦了...QQ](https://i.meee.com.tw/VDoMzxQ.jpg "[妮姬]二周年 HARD劇情 太苦了...QQ")
89
[Vtub] 水宮樞：沒有大空昴前輩我挺不過來的![[Vtub] 水宮樞：沒有大空昴前輩我挺不過來的](https://img.youtube.com/vi/FUPEkg9UGvQ/mqdefault.jpg "[Vtub] 水宮樞：沒有大空昴前輩我挺不過來的")
66
[閒聊] SE現在的三種重製風格FF7、SaGa2、DQ3![[閒聊] SE現在的三種重製風格FF7、SaGa2、DQ3](https://i.imgur.com/HZJUrAcb.jpeg "[閒聊] SE現在的三種重製風格FF7、SaGa2、DQ3")
57
[討論] 遊戲王：海馬實力可以打贏馬力克嗎50
[閒聊] 電鋸甜心Repop賣到公司財務預測大幅上修![[閒聊] 電鋸甜心Repop賣到公司財務預測大幅上修](https://i.imgur.com/7zbRybCb.jpeg "[閒聊] 電鋸甜心Repop賣到公司財務預測大幅上修")
47
[閒聊] 和真和阿克婭一起洗完澡後更累了![[閒聊] 和真和阿克婭一起洗完澡後更累了](https://i.imgur.com/Sr5hgL3b.jpeg "[閒聊] 和真和阿克婭一起洗完澡後更累了")
29
[Vtub] 寶鐘瑪琳 成為vtuber頻道總觀看數冠軍![[Vtub] 寶鐘瑪琳 成為vtuber頻道總觀看數冠軍](https://i.imgur.com/NK73yssb.jpg "[Vtub] 寶鐘瑪琳 成為vtuber頻道總觀看數冠軍")
27
[鳴潮] 1.4 版本內容說明![[鳴潮] 1.4 版本內容說明](https://i.imgur.com/wFxDOmRb.jpg "[鳴潮] 1.4 版本內容說明")
27
[妮姬] 所以急的其實是萊徹方嗎？![[妮姬] 所以急的其實是萊徹方嗎？](https://i.imgur.com/BPT2o3Ub.png "[妮姬] 所以急的其實是萊徹方嗎？")
38
Re: [閒聊] 為什麼死神的腰帶比較好看![Re: [閒聊] 為什麼死神的腰帶比較好看](https://i.imgur.com/tAKxzjBb.jpeg "Re: [閒聊] 為什麼死神的腰帶比較好看")
23
[聖誕之吻] 櫻井梨穗子 不人氣的主因是啥?![[聖誕之吻] 櫻井梨穗子 不人氣的主因是啥?](https://i.imgur.com/PZN3Rjub.png "[聖誕之吻] 櫻井梨穗子 不人氣的主因是啥?")
22
[可可] 唐可可家是否很有權勢22
[我推] 欸 同事沒訂閱是不是太過分ㄌ![[我推] 欸 同事沒訂閱是不是太過分ㄌ](https://images.plurk.com/6RpJGkL5IYHhI8wYQuLLG.png "[我推] 欸 同事沒訂閱是不是太過分ㄌ")
39
[閒聊] 輕解羅裳 露出襯衫下的纖細稚嫩身軀![[閒聊] 輕解羅裳 露出襯衫下的纖細稚嫩身軀](https://pbs.twimg.com/media/GcF3BVBaEAA0jQ7.jpg "[閒聊] 輕解羅裳 露出襯衫下的纖細稚嫩身軀")
19
[閒聊] 原神角色大腿粗度排行![[閒聊] 原神角色大腿粗度排行](https://i.imgur.com/qSwdBHMb.jpeg "[閒聊] 原神角色大腿粗度排行")
17
[檔案] 啊哈 小桃![[檔案] 啊哈 小桃](https://i.imgur.com/9ZiFMmKb.jpeg "[檔案] 啊哈 小桃")
14
[閒聊] 你喜歡日本樂團嗎？![[閒聊] 你喜歡日本樂團嗎？](https://i.imgur.com/6Vv0Bbjb.jpeg "[閒聊] 你喜歡日本樂團嗎？")
12
Re: [問題] 進擊的巨人第79集 未來的記憶5
[乳摸] NS2將加入性能選擇，掌機模式也能![[乳摸] NS2將加入性能選擇，掌機模式也能](https://i.imgur.com/8KiuB1xb.png "[乳摸] NS2將加入性能選擇，掌機模式也能")
11
[奶子] 做伸展運動的蓮實![[奶子] 做伸展運動的蓮實](https://pbs.twimg.com/media/GV57wh6aIAAe21i.jpg "[奶子] 做伸展運動的蓮實")
16
[討論] 老處女英王是不是很殘忍?![[討論] 老處女英王是不是很殘忍?](https://i.imgur.com/rJIPPCXb.png "[討論] 老處女英王是不是很殘忍?")
8
[閒聊] 所以IA是赤坂老師畫工的巔峰嗎![[閒聊] 所以IA是赤坂老師畫工的巔峰嗎](https://i.imgur.com/RRCvoD5b.jpeg "[閒聊] 所以IA是赤坂老師畫工的巔峰嗎")
15
[情報] 《魔物獵人 Outlanders》製作人訪談![[情報] 《魔物獵人 Outlanders》製作人訪談](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/29/fd13ea0a3e892204e671c11fa11s54l5.JPG "[情報] 《魔物獵人 Outlanders》製作人訪談")
9
Re: [閒聊] 有為了一款遊戲買主機的人吧12
[問題] 為何工程師母星這麼弱7
[閒聊] 織田non 槍阿爾托莉雅 （微エロ）![[閒聊] 織田non 槍阿爾托莉雅 （微エロ）](https://pbs.twimg.com/media/GcQ0tAbawAA0fOe.jpg "[閒聊] 織田non 槍阿爾托莉雅 （微エロ）")
27
[閒聊] 魔獸三重鑄…2.0