Re: [討論] 翻“俠”或“人”差在哪裡?
特別去翻了一下第一版的蜘蛛人漫畫,
Amazing Fantasy#15
https://i.imgur.com/E4LaS5s.jpg
在彼得撂倒摔角選手後摔角選手說
你不是人類...沒有人能做的到
而在圖二的彼得自稱Spiderman
或許後來台灣的譯者考量到這段而翻譯成蜘蛛人吧。
另外在Tobey Maguire版本的蜘蛛人,一開始彼得在摔角賽自稱Human-Spider
主持人覺得這名字太爛而把他改成蜘蛛人
原意也同樣是人而不是俠。
----
Sent from BePTT
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.50.33 (臺灣)
※ PTT 網址
推
人蜘蛛不就SMOSH
推
鋼鐵俠 超俠 蝙蝠人
推
鐵男 超俠 蝙蝠人 人類蜘蛛
推
全覆式>人,只蓋眼睛>俠 當然有也少許例外
→
美國俠隊長
推
爆
[討論] 《蜘蛛人無家日》最讓你感動的橋段?小心以下有雷 《蜘蛛人無家日》這次集結了不少 大家非常熟悉的反派 當然也有大家期待已久的一二代蜘蛛人 其中也少不了讓大家很感動的橋段75
[問題] 蜘蛛人 無家日的問題(有大雷)之前在討論的時候大家都說彼得等於是從零開始 什麼都沒了 但後來仔細想想好像不是這麼一回事啊? 最後在墓園的時候彼得跟哈皮說他是因為蜘蛛人才認識梅姨的 哈皮說「我也是」 所以蜘蛛人的功績其實沒有被遺忘 只是「彼得帕克」這個人被忘記了23
[討論] 關於蜘蛛人無家日的結尾(大雷)大雷 防雷頁 關於蜘蛛人無家日結尾 彼得要奇異博士再施一次法 讓大家都忘記彼得帕克 還一直強調只有這個方法(咦? 但當初一開始施的法術是讓大家忘記彼得帕克是蜘蛛人16
[討論] 蜘蛛人 無家日的問題(有大雷)作者: s7503228 (情報屋) 看板: C_Chat 標題: [問題] 蜘蛛人 無家日的問題(有大雷) 時間: Fri Dec 24 17:00:01 2021 防雷線 ==============13
[討論雷] 《蜘蛛人:無家日》結局問題及心得先說一個小問題,在最後奇異博士叫彼得把握道別時間之後,彼得去找MJ跟奈德,然後就 飛走了。 我那時候覺得,如果彼得不飛走,就留在原地等咒語施放完畢,然後也穿著蜘蛛衣,那雖 然MJ跟奈德還有奇異博士會因為咒語而忘記彼得帕克=蜘蛛人,但若馬上就看到他是蜘蛛 人不就又可以知道了嗎?5
[好雷] 陶比&加菲蜘蛛人全系列(文長慎入)原本超級英雄電影只有看MCU系列,在聽聞可能三代同堂後就從netflix補完陶比與加菲版 蜘蛛人全系列。下面含彼得加菲蜘蛛人五部電影的心得,文極長,可能有流水帳。 由於在看陶比蜘蛛人之前就在youtube上看過各種bully maguire的迷因影片,然後再觀看 陶比蜘蛛人三部曲的途中看到迷因對白的出處都會笑出來。但仍然不改良好的觀看體驗。 蜘蛛人1:這部中描寫彼得從一個平凡魯蛇因為被蜘蛛咬到獲得超能力的過程真的很有意
爆
[討論] 巴哈動畫瘋疑似要擴展港澳區域市場?爆
Re: [閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎爆
Re: [閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎82
[閒聊] 黃仁勳蘇姿丰基辛格都將出席台北電腦展59
[閒聊] 日本人講話真的都中英夾雜??73
[遊戲王] 馬利克打牌爛是姊姊跟利希德害的嗎55
[閒聊] 東京人氣漢堡排56
[Holo] 抽煙Bad55
[Vtub] 小清水透 3D披露決定54
[問題] 有手遊堅持同一人只能出場一員的設定嗎54
[閒聊] 開車旅遊看到豪鬼在路邊賣水果會想買嗎?51
[閒聊] SE要怎麼出3A遊戲才能救回評價?52
[閒聊] 塵白在iPhone下載榜超越王者榮耀52
[Vtub] 第六屆瑪車虹社杯 瑪車事變49
[閒聊] 描寫「原諒」的劇情寫得好的?52
[推薦] 白蛇的新郎 好色41
[閒聊] 原神鐵道不打深淵忘卻是不是0命就好43
[Vtub] HACHI 主流出道決定40
[摳腳] 魔法少女奈葉S207 可以不要從小學生體內40
[情報] 薩爾達傳說 大師之劍 1:139
[閒聊] 黑歷史的阿烏拉38
[討論] 原神p站是不是證明越來越不色38
Re: [閒聊] 塵白在iPhone下載榜超越王者榮耀36
[閒聊] NS下一代,售價要多少才能延續輝煌?35
[閒聊] 劍星法米通評分9/9/8/9進入白金殿堂58
[閒聊] 寶可夢厄鬼椪人氣有這麼高?32
[閒聊] 神鵰俠侶的神鵰有五絕級的實力嗎?32
[咒術] 虎杖差不多有特級了吧== 雷60
[補番] 魔法少女奈葉S1 結束是最初的開始24
[閒聊] 米奇王 女僕之日