Re: [討論] 翻“俠”或“人”差在哪裡？
特別去翻了一下第一版的蜘蛛人漫畫，
Amazing Fantasy#15
https://i.imgur.com/E4LaS5s.jpg
你不是人類...沒有人能做的到
而在圖二的彼得自稱Spiderman
或許後來台灣的譯者考量到這段而翻譯成蜘蛛人吧。
另外在Tobey Maguire版本的蜘蛛人，一開始彼得在摔角賽自稱Human-Spider
主持人覺得這名字太爛而把他改成蜘蛛人
原意也同樣是人而不是俠。
----
Sent from BePTT
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.50.33 (臺灣)
※ PTT 網址
推
人蜘蛛不就SMOSH
推
鋼鐵俠 超俠 蝙蝠人
推
鐵男 超俠 蝙蝠人 人類蜘蛛
推
全覆式>人，只蓋眼睛>俠 當然有也少許例外
→
美國俠隊長
推
![Re: [討論] 翻“俠”或“人”差在哪裡？](https://i.imgur.com/nYgvK1yb.jpg "Re: [討論] 翻“俠”或“人”差在哪裡？")
爆
[討論] 《蜘蛛人無家日》最讓你感動的橋段?小心以下有雷 《蜘蛛人無家日》這次集結了不少 大家非常熟悉的反派 當然也有大家期待已久的一二代蜘蛛人 其中也少不了讓大家很感動的橋段![[討論] 《蜘蛛人無家日》最讓你感動的橋段?](https://i.imgur.com/1W6Wp63b.jpg "[討論] 《蜘蛛人無家日》最讓你感動的橋段?")
75
[問題] 蜘蛛人 無家日的問題(有大雷)之前在討論的時候大家都說彼得等於是從零開始 什麼都沒了 但後來仔細想想好像不是這麼一回事啊？ 最後在墓園的時候彼得跟哈皮說他是因為蜘蛛人才認識梅姨的 哈皮說「我也是」 所以蜘蛛人的功績其實沒有被遺忘 只是「彼得帕克」這個人被忘記了![[問題] 蜘蛛人 無家日的問題(有大雷)](https://i.imgur.com/OhT2aNEb.jpg "[問題] 蜘蛛人 無家日的問題(有大雷)")
23
[討論] 關於蜘蛛人無家日的結尾(大雷)大雷 防雷頁 關於蜘蛛人無家日結尾 彼得要奇異博士再施一次法 讓大家都忘記彼得帕克 還一直強調只有這個方法(咦? 但當初一開始施的法術是讓大家忘記彼得帕克是蜘蛛人![[討論] 關於蜘蛛人無家日的結尾(大雷)](https://i.imgur.com/FFlaX7qb.jpg "[討論] 關於蜘蛛人無家日的結尾(大雷)")
16
[討論] 蜘蛛人 無家日的問題(有大雷)作者: s7503228 (情報屋) 看板: C_Chat 標題: [問題] 蜘蛛人 無家日的問題(有大雷) 時間: Fri Dec 24 17:00:01 2021 防雷線 ==============13
[討論雷] 《蜘蛛人：無家日》結局問題及心得先說一個小問題，在最後奇異博士叫彼得把握道別時間之後，彼得去找MJ跟奈德，然後就 飛走了。 我那時候覺得，如果彼得不飛走，就留在原地等咒語施放完畢，然後也穿著蜘蛛衣，那雖 然MJ跟奈德還有奇異博士會因為咒語而忘記彼得帕克=蜘蛛人，但若馬上就看到他是蜘蛛 人不就又可以知道了嗎？5
[好雷] 陶比&加菲蜘蛛人全系列（文長慎入）原本超級英雄電影只有看MCU系列，在聽聞可能三代同堂後就從netflix補完陶比與加菲版 蜘蛛人全系列。下面含彼得加菲蜘蛛人五部電影的心得，文極長，可能有流水帳。 由於在看陶比蜘蛛人之前就在youtube上看過各種bully maguire的迷因影片，然後再觀看 陶比蜘蛛人三部曲的途中看到迷因對白的出處都會笑出來。但仍然不改良好的觀看體驗。 蜘蛛人1：這部中描寫彼得從一個平凡魯蛇因為被蜘蛛咬到獲得超能力的過程真的很有意
48
[妮姬] 官方承認EVA合作不如預期![[妮姬] 官方承認EVA合作不如預期](https://i.imgur.com/PGBCsHQb.jpeg "[妮姬] 官方承認EVA合作不如預期")
39
Re: [新聞] YouTube宣布打擊第三方擋廣告APP！抓到影![Re: [新聞] YouTube宣布打擊第三方擋廣告APP！抓到影](https://pbs.twimg.com/media/GcILrjEXgAAuFRC.jpg "Re: [新聞] YouTube宣布打擊第三方擋廣告APP！抓到影")
29
[妮姬]老灰見到諧咖部隊的誰打擊會最大？![[妮姬]老灰見到諧咖部隊的誰打擊會最大？](https://i.imgur.com/gnQQgWeb.jpeg "[妮姬]老灰見到諧咖部隊的誰打擊會最大？")
86
[Vtub] VSPO要求嚴格管理剪輯影片留言![[Vtub] VSPO要求嚴格管理剪輯影片留言](https://i.imgur.com/KrO3S9Yb.jpeg "[Vtub] VSPO要求嚴格管理剪輯影片留言")
23
[閒聊] 有超人在,還會有戰爭嗎86
[閒聊] 你對遊戲作弊行為的認定☺15
[敗北] 當前進度溫水對八奈見的獨佔欲整理20
[閒聊] 下個爛尾的會是敗北女角嗎？51
[閒聊] 美少女畫師岸田メル：哇！臭豆腐17
[閒聊] PTCP 尷尬時刻![[閒聊] PTCP 尷尬時刻](https://i.imgur.com/DKQIJSab.jpeg "[閒聊] PTCP 尷尬時刻")
61
[Vtub] Cover公告 關於FLOW GLOW的訂閱17
[24秋] 死神 千年血戰 32 真世界城![[24秋] 死神 千年血戰 32 真世界城](https://i.imgur.com/NHuKowpb.jpg "[24秋] 死神 千年血戰 32 真世界城")
13
[奶子] 弟弟長大會疏遠姊姊 是因為同儕嗎?![[奶子] 弟弟長大會疏遠姊姊 是因為同儕嗎?](https://i.imgur.com/tQADxLNb.png "[奶子] 弟弟長大會疏遠姊姊 是因為同儕嗎?")
12
[閒聊] 辟邪除妖(巫術手遊) BUG太多送補償![[閒聊] 辟邪除妖(巫術手遊) BUG太多送補償](https://i.imgur.com/gEbapQQb.jpg?fb "[閒聊] 辟邪除妖(巫術手遊) BUG太多送補償")
12
[閒聊] 學生會也有洞 她喜歡你![[閒聊] 學生會也有洞 她喜歡你](https://i.imgur.com/rIMV7NSb.png "[閒聊] 學生會也有洞 她喜歡你")
24
[鏈鋸] 鏈鋸人 183話 東立![[鏈鋸] 鏈鋸人 183話 東立](https://i.imgur.com/VuvKa1pb.jpg "[鏈鋸] 鏈鋸人 183話 東立")
30
[閒聊] 擁有超能力但會送對應宿敵大家會選嗎![[閒聊] 擁有超能力但會送對應宿敵大家會選嗎](https://i.imgur.com/7hlkJP0b.jpeg "[閒聊] 擁有超能力但會送對應宿敵大家會選嗎")
50
Re: [討論] 家機除了稍微便宜，有哪些贏過PC之處嗎？![Re: [討論] 家機除了稍微便宜，有哪些贏過PC之處嗎？](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "Re: [討論] 家機除了稍微便宜，有哪些贏過PC之處嗎？")
8
Re: [新聞] YouTube宣布打擊第三方擋廣告APP！抓到影12
[閒聊] 戀與深空混池又登頂![[閒聊] 戀與深空混池又登頂](https://i.imgur.com/MjjkL66b.jpeg "[閒聊] 戀與深空混池又登頂")
62
[閒聊] 有沒有美術風格比較特別的動畫？![[閒聊] 有沒有美術風格比較特別的動畫？](https://img.youtube.com/vi/jGn6f1CFV4M/mqdefault.jpg "[閒聊] 有沒有美術風格比較特別的動畫？")
21
[閒聊] 你就是這樣才會不受歡迎![[閒聊] 你就是這樣才會不受歡迎](https://i.imgur.com/Twas1zXb.jpeg "[閒聊] 你就是這樣才會不受歡迎")
17
[閒聊] 贈送 美好世界手遊原創抱枕![[閒聊] 贈送 美好世界手遊原創抱枕](https://i.imgur.com/YaAbN0Wb.jpeg "[閒聊] 贈送 美好世界手遊原創抱枕")
42
[閒聊] PTCGP會擠壓實體卡牌嗎？8
Re: [問題] Total War:三國 好玩嗎?![Re: [問題] Total War:三國 好玩嗎?](https://i.imgur.com/h3FuGUhb.jpg "Re: [問題] Total War:三國 好玩嗎?")
2
[閒聊] DEI但是角色做漂亮你可以接受嗎6
Re: [閒聊] 下個結局翻車的大作是膽大黨吧？6
Re: [問題] Total War:三國 好玩嗎?18
[討論] 浦原喜助會不會其實已經死了？![[討論] 浦原喜助會不會其實已經死了？](https://i.imgur.com/eoSQdD3b.jpeg "[討論] 浦原喜助會不會其實已經死了？")
73
[Vtub] かなけん鯨x天x豆 3D自費live！！！![[Vtub] かなけん鯨x天x豆 3D自費live！！！](https://i.imgur.com/LyoVeswb.jpg "[Vtub] かなけん鯨x天x豆 3D自費live！！！")