[討論] 翻“俠”或“人”差在哪裡？
如題
最近對這問題有點好奇
比如蝙蝠俠、蜘蛛人和鋼鐵人
三者的原名batman,spider-man和iron man
毫無疑問他們都是“人”
那為何第一個翻“俠”，其他翻“人”？
中國似乎是大都翻俠
--
習慣
賭俠 堵人
蝙蝠人感覺就反派
身體有沒有被改造或者異變?
ㄒㄧㄍㄨㄢ
有點俠客的概念吧
有些壞人也是xxman 就不可能翻俠了吧
俠有以武犯禁的意義，剛好蝙蝠俠的人設就是
中國俠和台灣人的差異
超俠 蝙蝠人 閃電人
三小人
我覺得最早翻的沒想那麼多
好啦 我說解答 "因為我是蝙蝠俠"
中國還是叫超人啊
那superman 中國翻啥
一律翻俠？難道superman叫超俠？
"人"的話通常身體有發生異變
夜魔俠身體有發生異變嗎？
※ 編輯: u10400068 (39.8.131.108 臺灣), 12/21/2021 22:03:00
有些譯名產生的時候 台灣還在流行武俠吧
俠之大者 為國為民
感覺
多少受到一些既有詞彙的影響
習慣 像西台灣這三隻都譯成俠
我覺得只是習慣 或翻譯時主觀覺得哪個好聽...吧?
人客歐尼爾
風情差異吧
小飛人
習慣跟順口而已
我記得台灣那個中配蜘蛛人是叫蜘蛛俠和他的驚奇朋友
當個堂堂正正的中國俠
超人中國也不會叫超俠或超級俠 就還是超人
沒什麼差就習慣而已
Daredevil 中國翻超膽俠
人比較像恐怖片吧 以前有部變蠅人 還有透明人
像蝙蝠俠也不是叫做蝙蝠人
形容詞+人 名詞+俠 這樣有符合嗎
美國叫鯊魚 我們叫俠客（音譯）
迪士尼的動畫版臺配都是蜘蛛俠 但電影還是蜘蛛人
人比較正面 俠比較反面啊 蝙蝠俠本來就黑黑暗暗的有點黑
暗的感覺
大人愛吃漢堡包
人客歐尼爾 笑死
ehero 新空間俠
超俠!
綠箭人，閃電人，水行人
幹 看這串看到俠完形崩壞==
俠比較反面是三小邏輯
絕對沒什麼根據啦 就翻譯的覺得那個比較順而已
感覺上是有披風較俠 沒披風叫人 但是超人又例外
洛克俠
有的就口語順不順而已 超俠和蝙蝠人 感覺就超怪
人客歐尼爾 XDDDD
禿頭披風俠
順不順而已吧 去問問台灣官方第一個翻譯的人
但是像蜘蛛人或蜘蛛俠都還算順 就看譯者
人客歐尼爾
我相信當年翻譯的人絕對沒想那麼多 蝙蝠俠當年在亞
當韋斯特那年代時陽光的很 才沒啥黑黑暗暗的XD
鷹俠變鷹人
大俠愛吃漢堡包
俠多半和黑道有關係 蝙蝠俠夜魔俠再生俠
閃電俠？
閃電人，感覺好像被電到的感覺
大人愛吃漢堡包 好像變得瑟瑟?
青蜂俠
Aquaman 我們也是翻水行俠啊 中國反而翻成海王
啊24樓不就很會
蓋瑞歐德俠
我也覺得當年沒想那麼多，看第一個翻譯者喜好
念的順重要
閃電俠綠燈俠有分顏色 七彩軍團根本就是幫派的概念
看順不順口巴
神雕人侶。人盜廖添丁
魔鬼生化人 禿頭披風俠 守門犬俠
底特律：變俠
人客行
元素英雄友盡俠
cheap還是RT又有新片能講了==
俠的原則太高
七人五義
美金/英鎊/泰銖/韓元/日幣~~ 請問第二個字差在哪
紅明顯 是不是沒人記得陶比蜘蛛人擂台首戰藝名叫做Hum
an-spider 被主持人魔改成蜘蛛人
我記得我當年有看到跟面罩長短有關係，但後來被一
一打臉了
人盜獵車手
人盜羅賓漢
推8樓，當初譯名大概也是有參考史記
阿扁巴巴大人
不是 在陶比之前就已經翻成蜘蛛人了吧
人客歐尼爾XDD
洛克人頭目一律XX人
人客歐尼爾來坐喔
XX俠通常是好人? XX人有好有壞
淦 人客歐尼爾 笑死
推人客歐尼爾
比較憂鬱bro
人客XDD 歐董好久沒來了捏
人客歐尼爾聽起來很親切XDD
我叫你大俠可以，你叫我大人不行
屁眼俠 屁眼人 哪個比較好聽
屌爆俠變屌爆人 感覺就差很多了吧
人客歐尼爾真的好親切欸
屌爆人聽起來就有種他的特殊能力是爆屌的感覺了
人客wwwwwwwwwww
你聽過人客行的故事嗎
韓國應該是韓圜
民國二年......
EHERO三重人
超俠
東方三人
仙劍奇人傳
我覺得造型也有影響，蝙蝠俠那個大披風，和一體成型的鋼
鐵人還是有差別
e hero 蘆洲人
神雕人-楊過，感覺這不太行
所以有披風就是俠？ 超人閃電俠表示：？？？
人客行
唸的順
遊戲王元素英雄有張地球俠 你翻地球人就會很奇怪
半遮臉稱俠 全遮或不遮稱人 水行俠則是翻成行人太怪
人客 笑死
第一個翻的沒想太多+1
獲得奧斯卡小金俠
小金俠www
人客笑死救命
俠有正義的感覺
推文笑死
天龍俠
蝙蝠人
不知道是不是憑感覺，不過通常XX人都有非人化特徵，俠的
行為舉止還在人類範疇，比如閃電俠只是跑得快...但電光人
則是能完全變成電
就代理片商覺得哪個翻譯比較好賣而已
哪來這麼多腦補 笑死
夜魔俠身體有變異ㄅ，被輻射滾一輪想要不出問題很難
俠就一個人看著兩個大人 蝙蝠俠這翻譯多棒啊
人客歐尼爾 笑死
順口就好
人客笑死哈哈哈哈
人客歐尼爾是怎樣啦XDDDD
我為俠俠 俠俠為我
蝙蝠人反派？那蜘蛛人就正派？
人客歐尼爾笑死
三小人~
語感啦 蝙蝠人聽起來就很鳥
人客歐尼爾XDD
應該就單純是翻譯者習慣不同，蝙蝠俠引進的時找的譯者可
能比較追求「信達雅」中的「雅」，後來蜘蛛人引進時找的
譯者，就追求「信」，跟蝙蝠俠差不多時期的超人應該也是
以「信」為原則來翻。至於神力女超人就比較迷了?_?，據說
當年中視引進的時候是叫「神秘女超人」，不知道什麼時候
開始變神力女超人的，這個譯者可能追求的就是覺得「達」
就行了，目標就是讓觀眾一看到名字就知道她力氣很大。
日本的話，batman當然是用片假名表示，但若要寫成漢字的
話，似乎會寫成 蝙蝠男，而不是寫成 蝙蝠人間，這感覺意
外的平權XD
細菌俠
綠箭人
人客歐尼爾跟神鵰人好好笑，肚子好痛
三俠行，必有我師焉
洛克俠
三小人
仙劍奇人傳 霹靂奇人傳
人盜羅賓漢 劍人奇緣
人客歐尼爾真的讚
阿扁巴巴大人也是
被人客歐尼爾笑死
人客歐尼爾 wwwwwwww
超俠
x俠 x人
人客歐尼爾笑死
蝙蝠人
很牛的意思
![Re: [討論] 翻“俠”或“人”差在哪裡？](https://i.imgur.com/nYgvK1yb.jpg "Re: [討論] 翻“俠”或“人”差在哪裡？")
![Re: [討論] 翻“俠”或“人”差在哪裡？](https://i.imgur.com/E4LaS5sb.jpg "Re: [討論] 翻“俠”或“人”差在哪裡？")
83
[討論] 是說大家對漫威跟DC的標準也差太多了？如題 剛看完蝙蝠俠 防雷 在防雷喔 在防一次雷![[討論] 是說大家對漫威跟DC的標準也差太多了？](https://img.youtube.com/vi/abWGRc3wsEI/mqdefault.jpg "[討論] 是說大家對漫威跟DC的標準也差太多了？")
33
[閒聊] 為什麼超人不叫超俠同樣都是man 超級英雄就有分人跟俠 超人 蜘蛛人 蝙蝠俠11
[問卦] 美國虛擬英雄第一名是？最近普天蓋地，全部都是蜘蛛人的消息。感覺上光是一個蜘蛛人就可以屌打其他角色了。 不管是超人、蝙蝠俠、鋼鐵人、美國隊長.....，還有其他虛擬英雄。 感覺上都沒有這隻蜘蛛，厲害。 為什麼會這樣？ 有心理學專長的網友可以分析一下嗎？9
Re: [問題] 原作的鋼鐵人強度如何這篇不談蝙蝠俠 蜘蛛人應該是比鋼鐵人強 不管是一般還是上限 蜘蛛人最強型態有超越者蜘蛛人和宇宙隊長蜘蛛人 鋼鐵人好像就一顆無限寶石![Re: [問題] 原作的鋼鐵人強度如何](https://pic.pimg.tw/okmi/1349537976-580368735.jpg "Re: [問題] 原作的鋼鐵人強度如何")
8
[閒聊] 鋼鐵人和蝙蝠俠誰比較有錢兩個漫畫公司的有錢人 一個專搞事，一個專搞人 鋼鐵人 閒閒無事做一堆鋼鐵人煙火 自建自己的豪宅基地![[閒聊] 鋼鐵人和蝙蝠俠誰比較有錢](https://i.imgur.com/uQyVbXWb.jpg "[閒聊] 鋼鐵人和蝙蝠俠誰比較有錢")
1
[問卦] 忍者龜在打許瑞德 蝙蝠俠鋼鐵人在睡嗎忍者龜在打許瑞德 蝙蝠俠鋼鐵人在睡嗎 不是都在紐約嗎 阿還有蜘蛛人 阿還有超人 還有誰 紐約
![[問卦] 美國虛擬英雄第一名是？](https://i.imgur.com/e0YmBSfb.jpg220.134.89.190 "[問卦] 美國虛擬英雄第一名是？")
爆
Re: [Holo] 新人遊戲玩一半改雜談歌回好像有點炎上?爆
[閒聊] 一般人都是主機pc都有吧爆
[閒聊] FGO出新角在日區沒辦法再登頂代表什麼![[閒聊] FGO出新角在日區沒辦法再登頂代表什麼](https://i.imgur.com/LohUUJqb.jpeg "[閒聊] FGO出新角在日區沒辦法再登頂代表什麼")
爆
[妮姬]二周年 HARD劇情 太苦了...QQ![[妮姬]二周年 HARD劇情 太苦了...QQ](https://i.meee.com.tw/VDoMzxQ.jpg "[妮姬]二周年 HARD劇情 太苦了...QQ")
89
[Vtub] 水宮樞：沒有大空昴前輩我挺不過來的![[Vtub] 水宮樞：沒有大空昴前輩我挺不過來的](https://img.youtube.com/vi/FUPEkg9UGvQ/mqdefault.jpg "[Vtub] 水宮樞：沒有大空昴前輩我挺不過來的")
66
[閒聊] SE現在的三種重製風格FF7、SaGa2、DQ3![[閒聊] SE現在的三種重製風格FF7、SaGa2、DQ3](https://i.imgur.com/HZJUrAcb.jpeg "[閒聊] SE現在的三種重製風格FF7、SaGa2、DQ3")
57
[討論] 遊戲王：海馬實力可以打贏馬力克嗎50
[閒聊] 電鋸甜心Repop賣到公司財務預測大幅上修![[閒聊] 電鋸甜心Repop賣到公司財務預測大幅上修](https://i.imgur.com/7zbRybCb.jpeg "[閒聊] 電鋸甜心Repop賣到公司財務預測大幅上修")
47
[閒聊] 和真和阿克婭一起洗完澡後更累了![[閒聊] 和真和阿克婭一起洗完澡後更累了](https://i.imgur.com/Sr5hgL3b.jpeg "[閒聊] 和真和阿克婭一起洗完澡後更累了")
29
[Vtub] 寶鐘瑪琳 成為vtuber頻道總觀看數冠軍![[Vtub] 寶鐘瑪琳 成為vtuber頻道總觀看數冠軍](https://i.imgur.com/NK73yssb.jpg "[Vtub] 寶鐘瑪琳 成為vtuber頻道總觀看數冠軍")
27
[鳴潮] 1.4 版本內容說明![[鳴潮] 1.4 版本內容說明](https://i.imgur.com/wFxDOmRb.jpg "[鳴潮] 1.4 版本內容說明")
27
[妮姬] 所以急的其實是萊徹方嗎？![[妮姬] 所以急的其實是萊徹方嗎？](https://i.imgur.com/BPT2o3Ub.png "[妮姬] 所以急的其實是萊徹方嗎？")
38
Re: [閒聊] 為什麼死神的腰帶比較好看![Re: [閒聊] 為什麼死神的腰帶比較好看](https://i.imgur.com/tAKxzjBb.jpeg "Re: [閒聊] 為什麼死神的腰帶比較好看")
23
[聖誕之吻] 櫻井梨穗子 不人氣的主因是啥?![[聖誕之吻] 櫻井梨穗子 不人氣的主因是啥?](https://i.imgur.com/PZN3Rjub.png "[聖誕之吻] 櫻井梨穗子 不人氣的主因是啥?")
22
[可可] 唐可可家是否很有權勢22
[我推] 欸 同事沒訂閱是不是太過分ㄌ![[我推] 欸 同事沒訂閱是不是太過分ㄌ](https://images.plurk.com/6RpJGkL5IYHhI8wYQuLLG.png "[我推] 欸 同事沒訂閱是不是太過分ㄌ")
39
[閒聊] 輕解羅裳 露出襯衫下的纖細稚嫩身軀![[閒聊] 輕解羅裳 露出襯衫下的纖細稚嫩身軀](https://pbs.twimg.com/media/GcF3BVBaEAA0jQ7.jpg "[閒聊] 輕解羅裳 露出襯衫下的纖細稚嫩身軀")
19
[閒聊] 原神角色大腿粗度排行![[閒聊] 原神角色大腿粗度排行](https://i.imgur.com/qSwdBHMb.jpeg "[閒聊] 原神角色大腿粗度排行")
17
[檔案] 啊哈 小桃![[檔案] 啊哈 小桃](https://i.imgur.com/9ZiFMmKb.jpeg "[檔案] 啊哈 小桃")
14
[閒聊] 你喜歡日本樂團嗎？![[閒聊] 你喜歡日本樂團嗎？](https://i.imgur.com/6Vv0Bbjb.jpeg "[閒聊] 你喜歡日本樂團嗎？")
12
Re: [問題] 進擊的巨人第79集 未來的記憶5
[乳摸] NS2將加入性能選擇，掌機模式也能![[乳摸] NS2將加入性能選擇，掌機模式也能](https://i.imgur.com/8KiuB1xb.png "[乳摸] NS2將加入性能選擇，掌機模式也能")
11
[奶子] 做伸展運動的蓮實![[奶子] 做伸展運動的蓮實](https://pbs.twimg.com/media/GV57wh6aIAAe21i.jpg "[奶子] 做伸展運動的蓮實")
16
[討論] 老處女英王是不是很殘忍?![[討論] 老處女英王是不是很殘忍?](https://i.imgur.com/rJIPPCXb.png "[討論] 老處女英王是不是很殘忍?")
8
[閒聊] 所以IA是赤坂老師畫工的巔峰嗎![[閒聊] 所以IA是赤坂老師畫工的巔峰嗎](https://i.imgur.com/RRCvoD5b.jpeg "[閒聊] 所以IA是赤坂老師畫工的巔峰嗎")
15
[情報] 《魔物獵人 Outlanders》製作人訪談![[情報] 《魔物獵人 Outlanders》製作人訪談](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/29/fd13ea0a3e892204e671c11fa11s54l5.JPG "[情報] 《魔物獵人 Outlanders》製作人訪談")
9
Re: [閒聊] 有為了一款遊戲買主機的人吧12
[問題] 為何工程師母星這麼弱7
[閒聊] 織田non 槍阿爾托莉雅 （微エロ）![[閒聊] 織田non 槍阿爾托莉雅 （微エロ）](https://pbs.twimg.com/media/GcQ0tAbawAA0fOe.jpg "[閒聊] 織田non 槍阿爾托莉雅 （微エロ）")
27
[閒聊] 魔獸三重鑄…2.0