[閒聊] 動畫瘋的柯南字幕翻譯問題
動畫711&712初戀情人的共同調查
直接看圖
https://i.imgur.com/rJnQ4Cz.jpg
痛車いたしゃ一詞早就是專有名詞了
去google“傷車”跟“痛車”出來的結果
是完全不一樣的...
連中配版也是說傷車...傷你OO...
這應該跟動畫瘋反應還是代理商?
有反應管道嗎?
不然看到這種明顯錯誤實在很.....==
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.50.35 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/M.1642670123.A.CE7
推
去跟動畫瘋反應
推
誰代理的就去誰的官網fb
請問柯南是哪家?
→
勇者王木棉花目前只有官方回應而已
推
感受痛楚
推
※ 編輯: lsrterence (220.142.50.35 臺灣), 01/20/2022 17:17:53
笑死
推
找代理商反應最快,就算找巴哈也會轉達給代理商但就慢一點
推
動畫瘋會幫你轉達給代理商 但代理商會不會改是另一回事
推
你和巴哈說也可以 他們會去和代理說 只是他這個當
→
初怎麼翻的啊
→
柯南都曼迪吧,不確定也可以都丟給巴哈轉達
噓
你覺得有可能重新配音嗎
推
為什麼是傷車...配音也傷車
推
翻譯都是搭中配的 所以沒辦法
→
烤漆受傷,所以很痛
→
要重配大概也不可能
→
中配我才不管,字幕給我改正才重要==
→
你也蠻逗的
→
會去翻中配只是確認是不是誤植
推
那可能翻譯也是配音員翻的
推
最好是都反應吧!
推
傷車倒是第一次聽到
推
中配不都翻譯寫什麼就說什麼,庫拉皮卡︰具現代系能力
→
兩邊都去反應了,這錯誤比海夢沒洗澡上我的床還不能忍
→
看你的說明特定google,結果查意思不也是痛車嗎?
推
前陣子看電視播的中配~連酒名都音譯了~看半天才知道是在
→
講苦艾酒
推
那是以前沒統一好翻譯啦 現在沒有了
推
傷希的傷
→
代理商吧,動漫瘋只是平台方,這翻譯很有可能是香港翻
爆
[閒聊] 動畫中很不錯的專有名詞大家看得動畫 有哪些不錯的專有名詞呢? 我個人很喜歡 火影忍者的 萬花筒寫輪眼44
[閒聊] 為什麼動畫瘋常常一堆人講巴哈我大哥眾所皆知 動畫瘋只是一個播放平台 要不要播 是看代理商的意願 很多時候 這季新番沒上動畫瘋 大家也都是說代理商不給也沒辦法40
[推薦] 巴哈姆特動畫瘋真的傾聽使用者回饋前幾天我去回顧獵人動畫 因為我其實獵人試驗那邊都沒完整看過 但是後面其實都有看了 就補番+回顧 從巴哈動畫瘋那邊去觀賞 啊反正不是重點 重點是 基本上ED後的內容我也不重看了(一些小設定之類的) 聽到ED就會想跳下話了 但是獵人是大長篇 很多話 你要拉列表還要翻找下一話 (喜歡選舉篇)37
[討論]以前動畫畫面的昏暗感是不是很經典說是昏暗感也不完全貼切 不太知道有沒有專有名詞 從現在來看就是復古風格? 在當時則是正常的動畫畫面 下面有例圖18
Re: [情報] 孤獨搖滾 12 動畫瘋週一更新其實硬要也是趕得上吧 只是這裡是台灣,不是中國 勞工權益比較重要 之前在字幕組時,曾幫某個串流網站做一部當季正版動畫(基於字幕組理念,所以沒收薪酬) 有一次母片在距離正式上架時間,代理商四個小時前才收到,問我們能不能在兩~三小時內14
Re: [閒聊] B站是不是快死了B站到底是賺錢還虧錢不談,但我直接說巴哈不適合全收費制度 最簡單的原因是,巴哈只有動畫類影片(最多加特攝等ACG相關作品) 沒有那些真人戲劇片,片不夠,客群只主打ACG界觀眾,搞全收費應該活不到現在 然後說巴哈的經營模式,我不知道動畫瘋現在是虧多少,但基本上不會到大虧 因為巴哈又不是自己當代理商買版權,而是和其他代理商談合作9
[閒聊] 為什麼動畫都沒有選擇日文字幕的功能KKTV裡的日劇你可以選擇日文字幕或者中文字幕 但是KKTV的動畫卻沒有這種功能,動畫瘋亦是如此 後來我有去寄信詢問動畫瘋為什麼不能選擇日文字幕得到回覆是 您好, 感謝您的建議,但字幕語言的提供與授權有關,11
[閒聊] 動畫瘋 柯南59集翻譯為什麼好好的福爾摩斯夏洛克要翻譯成「荷姆斯弗利克」 柯南道爾要翻成柯南多爾? 雖然聽說翻譯也有版權問題,但連人名這種的翻譯也有版權問題嗎,有需要特別翻譯成聲音 相似的念法嗎? 不過以前柯南59集就是翻成福爾摩斯跟柯南道爾,新版就翻成這樣,看得好不舒服。9
[閒聊] 對代理商而言,YT比較賺還是動畫瘋如題 現在不少動畫的代理商會把自家代理的動畫放到YT 像是anione會是兩邊同步播放 甚至YT上的還是免費1080p的 像是這季的勇者不幹了9
[問題] 柯南動畫瘋集數?是這樣的 我本身就看過柯南的連載 因此想找動畫裡若狹留美(柯南新班導)初登場店集數 中文與日文維基上都寫說初登場是動畫889話:新任教師的骸骨事件 但最看動畫瘋裡的柯南889話標題卻是死了兩次的男人 是動畫瘋的柯南集數順序有錯位嗎?
爆
[推投] 吹響吧!上低音號 最喜歡女角「1票」爆
[推投] 上低音號第三季12-13 (雷)爆
[閒聊] 活俠傳有哪些經典的名台詞?爆
[情報] 無職轉生 三期製作決定爆
[討論] 趙活一開始真的過得很差嗎96
[情報] 鬼滅之刃 無限城篇 劇場版三部曲86
[推投] GBC 最喜歡動畫內出現的哪一首歌69
[閒聊] 鬼滅之刃 柱訓練篇 最終回 簡單心得66
[活俠] 大師兄 好結局56
Re: [討論] 趙活一開始真的過得很差嗎54
[討論] 無職二期做完 最後有追上一期的水準嗎?47
[討論] BD要停產囉51
[情報] 《鬼滅之刃 柱訓練篇》更新時間將延後46
[討論] 一堆少女樂團,誰抽菸最不違和?47
[京吹] 上低音號 S3 13 滿滿的違和感38
[閒聊] 活俠傳DLC多少你會買?48
Re: [討論] 趙活一開始真的過得很差嗎47
Re: [活俠] 嘴力超過80南宮壽宴新增的嘴砲劇情46
[閒聊] 活俠傳 因為小師妹在哭阿46
[閒聊] 京吹/水母/GBC 看哪部46
[Vtub] 為什麼三毛貓 觀看人數又起來了..46
[活俠] 欸師傅線這結局是怎樣42
[閒聊] 為何「有車有房有小孩」就是人生勝利?39
[閒聊] 打遊戲有什麼一直有的習慣?51
[無職] 保羅到底在急什麼?38
[閒聊] 台灣安利美特的匯率是不是特別貴?35
[閒聊] 白媽>>>>>>>>洛琪希 對吧?38
[閒聊] 「鞭」作為一個武器是有魅力的嗎?37
[閒聊] 噴一下法環DLC38
[閒聊] 派對咖孔明-150 空城計