[閒聊] 小說作者:鬥陣俱樂部魔改結局更符合原著
中國竄改結局!《鬥陣俱樂部》原作者:美國也禁我書
【文/血紅蘭姆】儘管中國電檢修改了《鬥陣俱樂部》的結局,但小說原作者恰克帕拉尼克似乎對此不以為意。
1999電影《鬥陣俱樂部》是由大衛芬奇執導,艾德華諾頓、布萊德彼特和海倫娜波漢卡特主演,電影描述男主角深受失眠症所苦,但在他遇見一名神秘男子之後,不僅從此改變了他的人生觀,兩人甚至還聯手成立了鬥陣俱樂部,計劃對這個資本主義社會發動一場革命。
電影以逾六千萬美金派就,最終卻只抱回了一億美金票房,而片中太過激進的爭議題材也引來了非愛即恨的兩極評價。雖然未能獲得商業成功,本片日後卻被譽為邪典電影,深受許多死忠影迷所熱愛。
然而談到中國擅自修改《鬥陣俱樂部》結局,小說原作者恰克帕拉尼克則顯得沒有把此事放在心上,因為他向TMZ解釋道,自己的小說在美國各地機關組織也常常遭禁,這種事對他來說早就見怪不怪了。
恰克帕拉尼克表示:「我覺得這件事很有趣,因為我的小說在美國各地都受到嚴格禁令。德州監獄系統拒絕在圖書館裡擺放我的書。許多公立學校和大多數私立學校都拒絕擺放我的書。但只有當中國修改了電影結局,這才成為一種問題?不,我長年以來都一直在面對禁書令。」
「諷刺的是,在中國修改了電影結局之後,反而更加符合原著小說的情節,而非大衛芬奇的結局,後者在視覺上顯得更加壯觀,所以中國讓電影變得更忠於原著了。我不認為那是他們的本意,但他們可能有讀過原著,然後找到了折衷之道。」
恰克帕拉尼克更透露,其實不只是電影結局遭到中國修改,就連原著小說都逃不過這種困境:「許多海外出版商都有修改小說結局,好讓小說結局變得跟電影一樣,所以我這二十五年來都在面對這種修訂問題。」
受本片所啟發,當時在美國各地都紛紛成立了地下鬥陣俱樂部,受傷者也層出不窮,讓警方取締起來傷透了腦筋。此外還有數名年輕人仿傚本片而試圖放置炸彈,不僅讓電影當時飽受世人所抨擊,也難怪中國當局現在會對《鬥陣俱樂部》如此敏感了。
--
小情侶互叫名字
https://i.imgur.com/SUkSLqs.png
https://i.imgur.com/dxP4ji7.png
超大香腸嘴 https://i.imgur.com/46DraD3.png
--
其實原作者推特原文比較偏兩邊酸
我記得前面還有一段文章 中國翻譯直接裝死
先酸中共
雅虎帶風向不意外
作者前面先酸在中國每個人都有好結局
後來又酸為甚麼美國要禁我書
所以原著跟電影結局不一樣嗎?
笑死,直接省略the shit
原作是炸彈故障主角自轟結果醒來在精神病院以為自己到天堂
感謝回答
五十步笑百步
好白癡喔 智障的狂信徒 智障的政治立場 讓藝術作品被毀
滅被竄改
美國的「禁」是部分場所禁擺放,中國的「禁」是禁出版流
通,這不能相提並論吧!難道學校不能放A書,A書也算禁書
嗎?
yahoo的爛新聞
韭菜大外宣 呵呵呵
抓到 美國也一樣爛
原作又不是說美國跟中國一樣禁...
他講美國禁他書 講大陸改結局
作者也說了 他知道大陸這樣改不是為了忠於原作 而是某
個不可名狀的理由
86
[問卦] 中國竟強制修改鬥陣俱樂部結局?在包含中國豆瓣排行在內 於各大影史排行榜中皆名列前沿的大衛芬奇經典名片「鬥陣俱樂部」 在1月24日時,被中國豆瓣網友發現 擁有鬥陣俱樂部正版播放權的騰訊視頻 擅自強行將鬥陣俱樂部的結局進行大幅修改5
Re: [新聞] 中國魔改「鬥陣俱樂部」結局 大樓爆破變那個…其實中國也沒什麼魔改,因為原著小說硬要說的話比較接近中國版結局 小說裡面是炸彈故障,主角給了自己一槍在精神病院醒來,以為自己到了天堂 中國版本是警察抓到主角,關到精神病院 作者Chuck Palahniuk先是嘲諷了一下中國版本”Have You Seen This Sh*t? This is SUPER wonderful! Everyone gets a happy ending in China!” 然後又在TMZ的訪談上說其實中國版本比較接近原著,順便諷刺一下這本書在美國很多地方仍是禁書…27
[問卦] 大衛芬奇哪部電影最頂?大衛芬奇 美國著名導演 知名電影有 異形三 戰慄空間 七宗罪 鬥陣俱樂部 索命黃道帶 班傑明 社群網站16
Re: [新聞] 中國魔改「鬥陣俱樂部」結局 大樓爆破變這段就是你沒搞懂作者覺得結局和他的小說結局類似的點在哪, 實際上第一篇的新聞撰稿者都比較懂 "中國的最新版本卻描述了全然不同的結局。艾德華諾頓扮演的「敘事者」殺了泰 勒後,不再有大樓爆破場景,取而代之的是黑屏和一段文字:「警方迅速偵破整起 計畫並逮捕所有罪犯,成功阻止炸彈爆炸。」10
[問卦] 鬥陣俱樂部在臺灣有可能嗎?如題, 鬥陣俱樂部, 布萊德彼特跟愛德華諾頓在酒吧地下室成立 宗旨是讓大家互毆, 發洩在現實生活下產生的種種壓力。3
[問卦] 鬥陣俱樂部484躺平始祖?鬥陣俱樂部裡面布萊德彼特叫愛德華諾頓放棄世俗價值觀的追求,高級家具、公寓、正常 的工作等等 追求原始的慾望、情緒想發洩就發洩,有需要時再去打打零工,最後甚至報復社會,破壞 擁有資產的人的生活 鬥陣俱樂部484中國躺平的啟蒙始祖阿?
爆
[閒聊] 老師真的管不了霸凌喔?爆
[24春] 引退Vtuber的皮變成鬼來害人有多恐怖?75
[閒聊] 泛式 四月原創番中期點評72
[閒聊] 謝謝ツユ這幾年的支撐我的心靈46
[閒聊] 去聯誼把前人氣偶像國寶級美少女帶回家了42
[閒聊] 日本手遊頁遊營運態度,普遍都偏硬?40
[蔚藍] 星野vs星野38
[閒聊+問題] 小書痴 這部設定貴族也太爽36
[24春] 夜晚的水母不會游泳 10 內心的吶喊35
[閒聊] 有沒有設局製造災害然後當英雄拯救的角色34
[情報] 100女友 動畫2期 2025年1月放送31
[閒聊] 蟑螂娘出大事了31
Re: [閒聊+問題] 小書痴 這部設定貴族也太爽27
[閒聊] 中國手遊強於日韓的點是不是賣騷??29
[孤獨] 結束バンド「月並みに輝け」28
[24春] 夜晚的水母不會游泳 9-10 這孩子拼命了25
[閒聊] 長谷川育美是不是被聲優耽誤的歌手?25
[補翻]水母9 超級硬要26
Re: [閒聊+問題] 小書痴 這部設定貴族也太爽55
[Vtub] holoTEMPUS Machina X Flayon 3D出道(發24
[Vtub] 齁EN演唱會這次怎選較小的場地48
[24春] 怪人的沙拉碗是這季最好笑的動畫嗎?24
[Vtub] 獅白這次的新衣裝是最好看的嗎?23
[閒聊] jojo的dio如果是走正道會有什麼成就?23
[水母] 夢露真的好可愛…22
[閒聊] T1:選手直播將無限期中斷21
[閒聊] 鳴潮是真的不清記憶體4不454
[閒聊] 你喜歡手遊主角劇情爆幹強還是當攝影機?20
[蔚藍]小白子19
Re: [閒聊] 共產黨農村包圍城市蠻成功的吧