Re: [影音] RPG遊戲的初體驗 by Joel Haver

這次翻譯的影片是Joel Haver在介紹他是如何使用Ebsynth做出轉描動畫

https://youtu.be/RmV55Am6pbo

（轉描：是動畫師一種在運動圖像鏡頭上一幀一幀地追蹤，以產生逼真的動作的動畫技術。

　from Wikipedia）

Joel的動畫都是用它做出來的，如之前有在板上分享的RPG系列（後…後續我會再補上翻譯的）

這次除了單純的技術分享以外，也有一些關於創作的觀點還滿正面的，希望作為創作者的朋友們能從中得到一些創作的鼓勵和靈感

因為我自己現在人在軍中真的太無聊，所以就把原影片的CC字幕轉為文字檔，印出來作為在軍中也能做的翻譯試筆

也希望這些翻譯成品能作為作品集，等終於退伍之後去應徵翻譯相關工作時能夠當作經歷與加分

如果影片中有任何翻譯不當、或者有更佳的譯法都歡迎在下面和我討論:D

※ 引述《Unlight (關燈)》之銘言
: ※ [本文轉錄自 joke 看板 #1W4je1Ha ]
: 作者: Unlight (關燈) 看板: joke
: 標題: [影音] RPG遊戲的初體驗 by Joel Haver
: 時間: Thu Jan 28 23:36:31 2021
: 被Youtube推薦，看完覺得很有趣又意猶未盡，一直挖作者的頻道看更多影片
: 因為很想跟更多人分享，所以就花個晚上把字幕補上去了，在影片簡介和片尾字幕卡都有: 原作者／原影片資訊！
: 要完整觀看可以從此播放清單：
: https://youtube.com/playlist?list=PLDPvEosMxbpbOYWHErt0O8iWfbT7uhFXA
: 或者直接照順序看下方四部短片
: https://www.youtube.com/watch?v=41UmmnSG7dE
: 這篇沒有被作者列入他的RPG冒險系列的播放清單中，但也非常值得一看，
: 可以從這短篇清楚瞭解到作者的作品的調性，內容的有趣（ㄍㄢ　ㄍㄚˋ）也不在話下: https://www.youtube.com/watch?v=gqZcBFbPyrQ
: RPG三部曲的第一部，讓我想起了在Undertale的一周目，在酒館了看到狗溝打牌湊不齊人: 才知道自己做了甚麼，ㄇㄉ剉冰，
: 還有打了魚魚還要一直跟龍龍通電話，ㄇㄉ芒果冰
: https://www.youtube.com/watch?v=JuPKkhd_TWY
: RPG三部曲的第二部，讓我想起了我在Fallout4的免費周遊玩的過程，
: 不小心誤殺了NPC之後罪惡感多到讓我直接關遊戲再也不想開，ㄇㄉㄐㄅ
: https://www.youtube.com/watch?v=IKV1mUqmbLo
: RPG三部曲的第三部，當你在期待和前面相同調性的蠢蠢小品短片時，作者賞了你一巴掌: 讓你知道他也可以做點不同的、可以觸碰到你內心深處的內容
: 真希望人生能看到更多這樣的作品，在你毫無預警的情況下溫暖你的內心，為你的世界帶: 來一絲光明

--