Re: [馬娘] 中文馬名
有些該改的不改
草上飛 グラスワンダー Grass Wonder
Wonder
n. 驚異;驚嘆;奇蹟;奇事;奇觀;奇才;奇人
v. 奇蹟;感到奇怪;感到疑惑;想知道;懷疑
說好的草上奇蹟呢? 草上阿肥
還有咱 竹正歌劇王 TM Opera O
好在哪QQ
劇寶 我可憐的劇寶
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.139.169 (臺灣)
※ PTT 網址
→
笑爛
→
草上豚
推
陳睿兒子要來笑你了
推
只要是歌劇就是好QQ
拜託不要連翻譯也是西瓜耶
※ 編輯: key000130 (118.167.139.169 臺灣), 02/15/2022 12:27:14→
學歌劇的孩子不會變壞
→
草上驚異 她的兒子叫驚異之子
都行 反正不是飛就對了==
※ 編輯: key000130 (118.167.139.169 臺灣), 02/15/2022 12:28:10推
Air Groove 空中槽++
推
某前市長:
推
草上肥
→
我那時候外號叫草上飛.jpg
推
草上肥真的肥 果然長壽的秘訣就是吃 看看同梯的都走了
→
竹正和田爸
推
港譯馬名我只認「黃金旅程」是經典,然後跟原名「在金
→
牌前stay」也沒直結關係吧XD
推
氣槽能翻成空中律動的話最好,可惜沒改
推
哭啊 我去看一下還真的翻草上飛......
推
可能本來要叫草上飛(天豬) 很驚奇 太長只好留飛
→
阿草因為譯名後出,考慮到阿草的戰績表現,翻成「草上
→
飛」也無不可啦
神奇寶貝都能變成寶可夢了 願不願意做而已XD
※ 編輯: key000130 (118.167.139.169 臺灣), 02/15/2022 12:34:44推
草上飛好啊!
推
黃金旅程真的是神譯名,不過香港馬會的爛譯名更多,看看那
→
個齊叫好
→
台譯很多都不是硬翻
推
草上飛 不就有希望成為能飛的奇蹟之意
推
我都習慣叫草上豚
真的豚 跟特別肥一樣 98梯雙肥
※ 編輯: key000130 (118.167.139.169 臺灣), 02/15/2022 12:42:55推
草上驚異
推
草上飛三歲(兩歲)那賽事表現真的像草上在飛一樣,可惜受傷
→
就回不去惹,甚麼,你說回不去還是能電特別肥(
推
每次檢討港譯都會先檢討齊叫好XD
→
阿草:你們繼續罵,反正我四代G1
推
蒼翠之望
→
(或可這樣翻
推
特別肥QQ 跑不贏阿草
→
特別肥是肥肚子 草上肥是肥屁股啦
→
琵琶晨光是肥大頭嗎?
推
草上飛要怎麼翻??
推
肥大 快使用飾拳
推
大頭而已 沒有肥
推
草上飛還不夠奇蹟喔 不如說用草上飛的誇飾來轉介奇蹟還更
→
棒一點 草上奇蹟根本一點都沒那個味 還不如直接打英文算
→
了
95
[馬娘] 草上飛的名字慘遭河蟹昨天是《賽馬娘》動畫中,這一幕白學經典的播出四週年: B站有個製作馬娘二創影片的up主以《【歷史上的今天】草上飛說出了名台詞》為題,將 這一幕截出來單獨上傳。87
[馬娘] 大家覺得誰的馬名最好聽?以馬娘官網有的馬來看 我覺得最好聽的是グラスワンダー 從一期就一直很喜歡這個名字 語感上念起來很順暢 名字也很帥 不管是香港馬會譯名草上飛 還是原文Grass Wonder (直翻應該是草上奇蹟?) 比賽播報不管聽幾次都覺得這個名字超好聽22
[問題] 草上飛是不是對特別肥抱有特殊情感?諸君 午安安 馬娘第一季看了幾輪我已經記不得了 感恩BD,讚嘆BD:) 每一次看都有新感想 草上飛是特別肥的同班同學17
[閒聊] 草上飛的育成結局暗示(有雷?)防雷 ---------------------------------------------- 偶然在推特上看到的說法 可能有點藍色窗簾也不一定 草上飛育成的結局是和神鷹,星雲天空,特別週一起去爬山8
Re: [問題] 草上飛是不是對特別肥抱有特殊情感?100%有,而且廣播劇超明顯 廣播劇中為了讓小特習慣環境特別安排小特在活動上的才藝表演,說是為了小特好 每次神鷹要帶壞或開特別週玩笑就會馬上被草上飛抓尾巴制止,導致神鷹在廣播劇大概1/ 3的台詞都是在哀嚎 連其他前輩例如亞馬遜或是大樹快車太超過時都屈服於草上飛的威嚴7
[史實] 03/17 今天是神鷹生日澀谷凜...啊不是 巔峰杯的最大受益者之一,與小Z帽並稱刷分雙鬼,然而我還是刷不出來 哭啊 @harugakita85 @R0_G0_B06
[史實] 草上飛從種牡馬身份引退作者: ooic (ooic) 看板: C_Chat 標題: [馬娘] 草上飛從種牡馬身份引退 時間: Sat Apr 4 00:49:34 2020 馬娘CV是前田玲奈5
[馬娘] 伏特加不要玩草上飛伏特加把草上飛放在在櫃檯上練滑行 草上飛是grass不是glass啊XD 伏特加不要玩草上飛XD3
[問題] 馬娘第一季13集夢之盃誰最可能跑最後?馬娘第一季最後一集 冬季夢之盃 參賽名單 無聲鈴鹿 特別週 東海帝王 伏特加
74
[閒聊] 小島秀夫:我很期待黑悟空71
[網易] 逆水寒端午節南北粽對決 南部粽大勝ING71
[快打]S2角色-貝卡展示影片62
[情報] SF6 快打6 ベガ(Vega) 將軍遊戲影片59
[問題] 青鳥是火影忍者最經典op嗎?56
[閒聊] 跟女朋友一起看的動畫有哪些啊?73
[問題] 遊戲3人娘是在演什麼的?50
[動畫] 主題曲給YOASOBI做是好事還是壞事?48
[閒聊] X(推特)流行趨勢 烈火の炎48
Re: [推投] 不起眼女主培育法 最喜歡女角「1票」 催票37
[閒聊] 台灣會有人夢想當聲優嗎?39
[無雙] 三國王元姬&戰國直虎 人氣有這麼高!?38
[閒聊] 年紀大就該調降標準嗎?36
[閒聊] 黑神話:悟空 宣傳動畫37
[問題] MHRS 值得補完哪幾支魔物呢?36
[閒聊] 最遊記在當年有多潮?36
[閒聊] 快打6 泰瑞加入 會變成很強的吧?35
[閒聊] 鬥破蒼穹怎麼可以紅到出動畫跟戲劇啊33
[情報] 《九日》獲Steam極度好評 赤燭發「羿x截34
[閒聊] 異世界悠閒農家Web #863 冒險者埃卡帖莉婕31
[閒聊] 有戰鬥到一半敵人用很扯的理由停戰的嗎?31
[閒聊] 花姐演唱會33
[問題] 風雲是港漫的頂點嗎28
[鐵道] 流螢線下活動 這就是官配嗎79
[閒聊] 有反派不小心畫太強的作品?38
[閒聊] MHWild 線上、跨平台不綁CapcomID74
[萌夯] PC黨484贏麻了24
[閒聊] 宅男進入第五世代了?27
Re: [鐵道] 星穹鐵道-「傳奇新人劍士」身份公開67
[Vtub] Hololive En組 紐約 2nd Live