[咒術] 咒術0 片尾彩蛋的翻譯(有漫畫雷)
防雷/
如題
片尾彩蛋時米格爾問乙骨:「那傢伙確定回歸了吧?」,乙骨回以肯定的答案,然後五條登場
雖然沒有明確指誰,但依照漫畫後續的發展,我理解這邊米格爾講的人應該是假油(指夏油的身體回歸了)
接著五條登場的部分,我也理解成是漫畫裡五條去找乙骨,要他照顧虎杖的部分
但一刷完之後,看到有人在討論劇場版小說,我發現自己的理解好像完全不對
https://i.imgur.com/O9OaSNn.jpg
乙骨看到五條出現在背後時,內心反應是:
「あれ?先生...」—確かに帰ったはずなのに。
(「咦?老師...」明明應該已經回去了才對啊)
再加上這句:
「日本へと帰ったはずの彼が、再び憂太の前に現れた。」
(本來應該已經回去日本的他,再一次的出現在憂太面前)
那這樣理解的話,劇場版的彩蛋其實應該是五條找乙骨照顧虎杖之後的事
所以米格爾那句話,比起「回歸」其實應該翻成「那個人(五條)確實已經回去(日本)了吧?」才對吧
漫畫裡五條去找乙骨時,乙骨說米格爾不想見到五條,於是這邊他才再跟乙骨確認五條是不是真的回去了,結果五條又出現在他們面前,才會一副「啊不是說已經回去了,你又來幹嘛」的表情
昨天在二刷劇場版時,有特別注意彩蛋的部分,發現米格爾在問乙骨時,語氣的確是滿滿的嫌棄感,所以應該是在問五條沒錯XD
不過這樣一來,代表五條去找了乙骨兩次,第一次是為了虎杖,第二次(劇場版彩蛋)應該是為了別的事
滿期待漫畫目前熱烈上演的乙骨主場會提到這個彩蛋
————-
「失礼だな— 純愛だよ」
--
那個時間點主角方沒人知道假油的存在啊
所以你說的回歸一定不會是假油
但看電影的時候確實有感覺哪裡怪怪的
我覺得第一次應該是跟乙骨過去說要找繩子,第二次才
是叫他照顧虎杖吧
翻成「回歸」讓我第一次看時直覺是在說假油,後來才發現這時間點不合理 找黑繩感覺應該在他們去肯亞前就講了吧,而且彩蛋的五條穿的衣服,跟本傳五條叫乙骨 照顧虎杖時的衣服不一樣 我是在猜五條第二次去找他們的目的,是為了跟米格爾講什麼,不然明明才剛跟乙骨見完 面,應該不會說「好久不見」才對
為什麼要找繩子?
不可能假油 新宿都還沒開打
感覺第二次找乙骨是一個還沒畫到的伏筆
之前看微博也有人討論到第二次找乙骨的目的是什麼
第一次看我以為回歸是在說「里香」,第二次用聽的才發現
是在問五條是不是已經回日本,羚邦這邊沒翻好
不可能指假油啦!指假油的話表示五條也會知道,當初假油
在五條前面登場,就不會被擺道了。
不可能是夏油吧?五條知道的話怎麼可能在澀谷被陰
49
[閒聊] 咒術迴戰 五條跟夏油怎麼沒人想追硝子家入硝子,咒術中的補師加醫生,剛出場就看虎杖的裸體 這麼正的老師還會抽菸我快壞了36
[咒術] 米格爾有特級實力吧?剛剛去看完電影了 最讓我驚艷的就是這個黑人米格爾 米格爾在百鬼夜行的任務竟然是拖延五條悟10分鐘! 而且他還真的成功完成任務!五條悟直到夏油跟乙骨的戰鬥結束後才脫身回去34
[咒術] 電影裡夏油傑最後的下場?防個雷 我只有看咒術的動畫跟這次的電影 夏油被乙骨跟里香打敗後 說下次一定要收服她 但五條趕來31
[換裝] 五條為什麼看個泳衣就石更了???這件雖然很馬蚤 但是五條早就看過更刺激的東西25
[問題] 咒術劇場版彩蛋今天看完咒術劇場版覺得還不錯 不過漫畫我沒看也只看過動畫第一季 所以劇場版最後的彩蛋我看不太懂 為什麼乙骨憂太跟反派在ㄧ起好像好朋友? 然後五條悟又出現在他們身邊?22
[閒聊] 五條看到珠珠大人裸體的時候有勃起嗎?在下我 剛剛想到這個問題 五條在浴室 看到珠珠大人裸體的時候 有反應嗎?6
[閒聊] 五條悟的原型是拜登嗎?這是Joe Biden,第46屆美國總統 這是五條悟,小妹昨天剛看完的咒術迴戰男二 拜登的眼睛是藍色的10
[問卦] 有人覺得夏油傑比五條帥的嗎?如題,9成的人好像都覺得五條比較帥,沒有人覺得夏油傑比較帥的嗎?劇場版裡的夏是 真的蠻帥的,人物比五條有深度啊 --11
[閒聊] 咒術迴戰0觀影後心得(雷)防雷頁 雖然這幾年追了不少舊的動畫 但還沒有看過EVA 所以當一些人說乙骨因為緒方姊配音的關係會代入成碇真嗣這問題我是沒有XD 劇場版總體來說 就是一個字 爽!!! 原作漫畫好久之前看的 印象就只有四話 以劇場版分量來說 MAPPA做的真的很好了
94
[閒聊] 星野源經紀公司聲明:外遇為假消息83
[閒聊] 鳴潮開服啦80
[閒聊] 新垣結衣 X73
[閒聊] 日本人似乎挺喜歡對馬戰鬼的?59
[閒聊] 是你會走嗎?41
[閒聊] 原神和鐵道最近的主線能讓人滿意嗎42
[妮姬] 2024年5月開發者筆記41
[情報] 海賊王1115詳細情報28
Re: [閒聊] 原神和鐵道最近的主線能讓人滿意嗎27
[情報] 海綿寶寶的「大手」總監過世27
[妮姬] 新的兔女郎???11
[閒聊] holo的v直播不玩LOL是怕跟人起爭執嗎?57
Re: [Holo] 阿夸:我目前為止沒有回到B站的規劃23
[蔚藍]陽葵幫老師看手相22
[閒聊] 迪坦斯爆料哈曼跟夏亞的誹聞會怎樣?44
[閒聊] 《無路矢》是MyGO最強的歌嗎16
[閒聊] 楊提督是不是藐視議會啊?19
[閒聊] 鳴潮主角是不是比原神金毛強多了==19
[閒聊] 鳴潮你們都選什麼服?爆
[Holo] 阿夸:我目前為止沒有回到B站的規劃18
[蔚藍] 哇幹 雪老師的莉央上上下下22
[閒聊] 船長也挺第四代PM!85
Re: [情報] 新垣結衣老公 星野源外遇16
[閒聊] 星野為什麼吃那麼開?16
[哆拉] 大雄的大魔境 狗王國戰力是不是有點慘11
[米贏] 中國手遊成功祕訣,3要素:練蠱多年13
[蔚藍] 小桃會對這次刺客教條的爭議說什麼?13
[閒聊] 摸頭殺(なでなで)只適用於主角對女生?52
[閒聊] 下一個是哪個男的外遇才會讓你意外?14
[補番] 光之美少女 初代 08 宇宙神回