[法環]本次最喜歡的譯名是
我是「尊腐騎士」
尊和腐，兩個字一個神聖莊嚴一個低賤噁心，形成強烈的對比
正好和騎士本身同時高潔卻又腐敗纏身一樣
而且特色強烈，很好記
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.115.170 (臺灣)
※ PTT 網址
推
法環
→
月之公主
推
癲火,嶄新貼切又意境深遠
→
癲火 我猜會翻癲 是因為帶有一種病的感覺 比狂更病
推
癲火 真的滿潮的
→
死眠少女
推
尊！
推
尊腐騎士第一眼看到以為會出沒在CWT
→
癲火聽起來真的很潮
推
其實我不太喜歡「碎星」，雖然這是照日文翻的，但英文
→
的星災聽起來比較帥
推
癲火超帥 昨天看到一個在批評翻譯的說原文就狂火 笑死
推
那個人還說神皮應該要跟日文一樣寫神肌 笑死
推
癲火是因為是病吧 癲火村 狂火村 前者比較像"病"村
推
番仔火
推
癲火說真的翻的很帶感 那種癲狂的感覺 又勝過狂這個字
→
狂火聽起來就沒癲火來得有味道
→
前有狗
→
老實說前期文本設定要看英文還是日文很難講
→
果然是狗
推
星碎氣流斬，還拿雙刀
→
馬汀應該不會寫日文吧...所以星災我覺得也有可信度
推
就劇情來看也是星災比較貼切，而且唸起來真的好帥
→
神軀化劍也超帥
推
狂火太中二，瘋火又很遜，癲火真的不錯
推
我要投癲火一票
推
神軀化劍
→
癲火想想這翻譯真的很帥
→
死眠也很讚
推
啊想起起來錯字是啥了 遊戲翻「腥紅」但有個地方打成「猩紅
→
」
推
癲火這翻譯真的不錯
推
神軀化劍
→
癲火+1
推
神皮使徒 顛火之王
推
彗星亞茲勒
推
又尊又腐 這翻譯真的很讚
→
不過尊腐好像是日文漢字就這樣寫
推
神皮雙人組 聽起來就是很皮的小學生
推
尊榮腐敗 超讚
→
啊 日文是"貴腐騎士"
推
貴腐酒騎士(ummmm
推
史東薇爾城
推
惡兆跟接肢 惡兆妖鬼就不潮了
推
尊腐騎士 同人場守護者
推
還是覺得尊腐騎士最酷
推
第一次看到尊腐騎士也想到各種交換本本的太太們
推
少來了 我原文明明也覺得癲火很帥 少在那邊斷章取義給我
→
扣帽子
→
最多就是超譯的疑慮罷了
推
癲火讓我想到黑魂3的血癲狂 翻的也很潮
推
貴腐騎士感覺很像在極小型同人場附近出沒的對象 XD
推
癲火，神翻譯
推
目前是神皮
推
癲火真的太潮
爆
[外絮] Stein：騎士似乎對於LBJ再次回歸不感興Stein：騎士似乎對於LBJ再次回歸不感興趣 Los Angeles Lakers superstar LeBron James sent the whole NBA world buzzing durin g the All-Star weekend when he shared that the door is not closed for him to ret urn to the Cleveland Cavaliers. Of course he did not guarantee anything, but it ’s definitely a big declaration that has kept people talking about the possibil![[外絮] Stein：騎士似乎對於LBJ再次回歸不感興](https://wp.cavsnation.com/wp-content/uploads/2022/03/Cleveland_s-true-feelings-on-LeBron-James_-possible-return-revealed.jpg "[外絮] Stein：騎士似乎對於LBJ再次回歸不感興")
爆
[閒聊] 法環最討人厭的雜魚敵人大家覺得是哪種？ 曾經在地城當過王然後後面變小怪的也算 目前進度打到剛上雪原 覺得最賭爛的大概是腐敗貴族吧(白色長得像蜈蚣的) 那個噴射刺真的是低能到極點，超多發會追蹤然後還檔不太住99
[三九] 一人一個最喜歡的Vocaloid P (發錢)今天是3/9 miku日 遙想國中時無意間在我爸的P*S上看到39感謝祭演唱會的影片 就一頭栽進Vocaloid的世界 到了十幾年後的現在還是很喜歡這個文化 藉此機會分享一下我最喜歡的P主－－niki![[三九] 一人一個最喜歡的Vocaloid P (發錢)](https://img.youtube.com/vi/T9iFcb5yfAc/mqdefault.jpg "[三九] 一人一個最喜歡的Vocaloid P (發錢)")
56
[閒聊] 有強烈愛情感覺的日本作品有沒有當你回想起， 會覺得這部作品有讓你感受到比較強烈、 濃郁愛情感覺的日本漫畫或動畫? 像我回想起，好像普通的居多 例如火影的佐助和他老婆、七龍珠的悟空、一護他們![[閒聊] 有強烈愛情感覺的日本作品](https://i.imgur.com/G4P6j40b.jpg "[閒聊] 有強烈愛情感覺的日本作品")
41
[法環] 禁衛騎士羅蕾塔是不是在噁心近戰我剛打完惡兆和接肢 血20精力14 在找輝石鑰匙的路上來到卡利亞城寨 裡面的boss禁衛騎士羅蕾塔對近戰太不友善了吧 動作雖然很大但是很快 很少機會輸出 二階放五連追蹤彈和魔法大弓一不專心就被打爛27
[問卦] 有人懷疑已故重機騎士是在趕時間嗎？這次身亡的重機騎士在生命的最後一刻騎很快， 都沒有人懷疑他是在趕時間嗎？到底是在趕什麼呢？ ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問 ※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。 ※ b.一天只能張貼 "兩則" 問卦，自刪及被刪也算兩篇之內，19
[問卦] 拉麵公子的騎士團 也是很兇欸？五星騎士雖然不多![[問卦] 拉麵公子的騎士團 也是很兇欸？](https://i.imgur.com/5xOgi6hb.jpg "[問卦] 拉麵公子的騎士團 也是很兇欸？")
6
[問卦] 為什麼韓國演藝圈喜歡叫兩個字韓國演藝圈藝人名字都喜歡叫兩個字 比如：智孝、子瑜、慧喬、智賢 但是台灣的演藝圈卻不會 比如：惠妹、依林、依晨、瑋甯 台灣都會連名帶姓叫8
Re: [問卦] 又是江孟芝？ 3000多萬標案做坨…這他媽的是腦袋進水了? 美感就先不說了反正也沒啥好說的... 連用色的基本都不會... 整片都是同色系是不清楚這樣對郵差的辨別會造成相當程度的吃力... 你送兩三家是還不會...![Re: [問卦] 又是江孟芝？ 3000多萬標案做坨…](https://i.imgur.com/sgbEmrgb.jpg "Re: [問卦] 又是江孟芝？ 3000多萬標案做坨…")
1
[問卦] 保護公主...是騎士的義務嗎？不是機車騎士啦你各位不要闖紅燈啊 是古代歐洲風的那種騎士 騎士的義務是保護公主嗎？ 騎士除了保護公主之外還有其他的任務嗎![[問卦] 保護公主...是騎士的義務嗎？](https://i.imgur.com/3TTMNrXb.jpg "[問卦] 保護公主...是騎士的義務嗎？")
![[問卦] 有人懷疑已故重機騎士是在趕時間嗎？](https://i.imgur.com/lwR3gyrb.jpg1.200.240.227 "[問卦] 有人懷疑已故重機騎士是在趕時間嗎？")
爆
[閒聊] Summer Game Fest直播![[閒聊] Summer Game Fest直播](https://i.ytimg.com/vi/pZzia5NrMuU/maxresdefault_live.jpg "[閒聊] Summer Game Fest直播")
爆
[情報] Monster Hunter Wilds 新pv![[情報] Monster Hunter Wilds 新pv](https://img.youtube.com/vi/ZV1OJec0X94/mqdefault.jpg "[情報] Monster Hunter Wilds 新pv")
85
[鳴潮] 擊敗原神，iOS多地區登榜首：原末鳴初![[鳴潮] 擊敗原神，iOS多地區登榜首：原末鳴初](https://i.imgur.com/d4Mhod0b.png "[鳴潮] 擊敗原神，iOS多地區登榜首：原末鳴初")
63
Re: [瓦特] 你齁EN演唱會要來了嗎![Re: [瓦特] 你齁EN演唱會要來了嗎](https://pbs.twimg.com/media/GPXICyTbkAEzirJ.jpg "Re: [瓦特] 你齁EN演唱會要來了嗎")
59
[鐵道] 星穹鐵道－「傳奇新人劍士」身份公開![[鐵道] 星穹鐵道－「傳奇新人劍士」身份公開](https://i.imgur.com/lmFGjzUb.jpeg "[鐵道] 星穹鐵道－「傳奇新人劍士」身份公開")
54
Re: [閒聊] 黑神話悟空steam預購前三（現在第一）![Re: [閒聊] 黑神話悟空steam預購前三（現在第一）](https://i.imgur.com/rN1vHkGb.png "Re: [閒聊] 黑神話悟空steam預購前三（現在第一）")
46
[閒聊] 台灣怎麼不流行暖桌？![[閒聊] 台灣怎麼不流行暖桌？](https://i.imgur.com/i5GYZ6mb.jpeg "[閒聊] 台灣怎麼不流行暖桌？")
48
[閒聊] 魔物獵人荒野主角是不是又是蒼藍星待遇![[閒聊] 魔物獵人荒野主角是不是又是蒼藍星待遇](https://img.youtube.com/vi/oN_ngxW1Iu4/mqdefault.jpg "[閒聊] 魔物獵人荒野主角是不是又是蒼藍星待遇")
45
[萌夯] PC黨484贏麻了45
[Vtub] Hololive En組 紐約 2nd Live![[Vtub] Hololive En組 紐約 2nd Live](https://i.imgur.com/hZKMnetb.jpeg "[Vtub] Hololive En組 紐約 2nd Live")
44
[閒聊] SNK佔SF6 2個季賽角色有點多啊43
[閒聊] 有反派不小心畫太強的作品?![[閒聊] 有反派不小心畫太強的作品?](https://i.imgur.com/jzapIQ5b.png "[閒聊] 有反派不小心畫太強的作品?")
39
Re: [情報] Monster Hunter Wilds 新pv35
[閒聊] 法環DLC，面對開局柳條人，你的打算是？34
[情報] 文明帝國7 預計2025![[情報] 文明帝國7 預計2025](https://img.youtube.com/vi/pygcgE3a_uY/mqdefault.jpg "[情報] 文明帝國7 預計2025")
30
[閒聊] 福田己津央：拉克斯怎麼看都沒穿胸罩吧![[閒聊] 福田己津央：拉克斯怎麼看都沒穿胸罩吧](https://pbs.twimg.com/media/GPfmShRaIAEh9sF.jpg "[閒聊] 福田己津央：拉克斯怎麼看都沒穿胸罩吧")
24
[閒聊] 有能用刺槍術的射擊遊戲嗎22
[原神] 讓妹妹穿上鳴潮漂泊者的衣裝![[原神] 讓妹妹穿上鳴潮漂泊者的衣裝](https://pbs.twimg.com/media/GPLPi1DWkAAryZK.jpg "[原神] 讓妹妹穿上鳴潮漂泊者的衣裝")
22
[情報] 情報 帕魯 大型更新 櫻島 官方PV 6/27![[情報] 情報 帕魯 大型更新 櫻島 官方PV 6/27](https://img.youtube.com/vi/fKzLdPZr2Fk/mqdefault.jpg "[情報] 情報 帕魯 大型更新 櫻島 官方PV 6/27")
18
[閒聊] MHWild 線上、跨平台不綁CapcomID![[閒聊] MHWild 線上、跨平台不綁CapcomID](https://i.imgur.com/qob6V3ob.jpeg "[閒聊] MHWild 線上、跨平台不綁CapcomID")
83
[閒聊] Grandblue 94 出大事了![[閒聊] Grandblue 94 出大事了](https://i.imgur.com/tPqAAXab.jpg "[閒聊] Grandblue 94 出大事了")
18
[閒聊] 黃蓉+郭靖 可能破金剛伏魔圈嗎？18
[情報] 幻獸帕魯 櫻島 6/27配信決定![[情報] 幻獸帕魯 櫻島 6/27配信決定](https://i.imgur.com/MBob2sZb.jpeg "[情報] 幻獸帕魯 櫻島 6/27配信決定")
18
[情報] 餓狼傳說CotW預告 B・Jenet | VOX REAPER![[情報] 餓狼傳說CotW預告 B・Jenet | VOX REAPER](https://img.youtube.com/vi/sh9ePKpQiFk/mqdefault.jpg "[情報] 餓狼傳說CotW預告 B・Jenet | VOX REAPER")
16
[24春] 極速星舞 10 不就阿斯拉![[24春] 極速星舞 10 不就阿斯拉](https://i.imgur.com/rQXD0JEb.png "[24春] 極速星舞 10 不就阿斯拉")
15
[閒聊] 津田美波 橘龍丸 結婚![[閒聊] 津田美波 橘龍丸 結婚](https://pbs.twimg.com/media/GPgzyHOawAAXSCV.jpg "[閒聊] 津田美波 橘龍丸 結婚")
31
[百合] 盤點崩壞星穹鐵道的女同![[百合] 盤點崩壞星穹鐵道的女同](https://images.plurk.com/3Vpz9snYeYdjMKqhdLjgyo.jpg "[百合] 盤點崩壞星穹鐵道的女同")
13
[24春] GBC 10 對白真的超超超重要![[24春] GBC 10 對白真的超超超重要](https://i.imgur.com/qypc1nKb.jpeg "[24春] GBC 10 對白真的超超超重要")
13
Re: [刃牙] 刃牙總動員22 別衝動啊傑克![Re: [刃牙] 刃牙總動員22 別衝動啊傑克](https://i.imgur.com/X7JOD3Ob.jpeg "Re: [刃牙] 刃牙總動員22 別衝動啊傑克")
12
[閒聊] 歐卡 遇到前方有車會乖乖跟車還是超速超