[閒聊] 86蕾娜聲優長谷川育美訪談簡譯
原文網址:https://cho-animedia.jp/article/2021/05/15/24921.html
-第一次接觸「86-不存在的戰區」時的感想?
在讀原作前以為只是有帥氣機器人登場具爽快感的作品。
實際讀過後驚覺是很沉重,描寫人很深層的內心面。
-當時對蕾娜的印象如何?
錄音帶徵選時是配賽歐跟安琪,原本只認為蕾娜是楚楚可憐的女孩。
錄音室徵選時配了蕾娜,重讀原作後覺得蕾娜很帥氣。
徵選時配了各種場景的台詞,感受到她情感豐富。
-幫蕾娜配音時有特別留意什麼嗎?
蕾娜在作品中是最單純,有理想的人。
指揮時不論對象是誰都有話直說,所以盡量不壓抑情感。
-工作人員有給什麼樣的指示嗎?
日常場景「可以演得更可愛一些」,吐槽時「可以再吐用力一些」
-被老鼠嚇到的場景,似乎有比較年幼的感覺呢?
被指示可以配得像假音出來一樣驚訝。
-第3話先鋒戰隊的凱耶戰死了。對於蕾娜認為的夥伴死亡,有特別留意何種演技嗎?
不好配。雖然有面對死亡的悲傷,但畢竟沒跟先鋒戰隊成員見過面,只有聽過聲音。
配音時用了不要太過悲傷的感覺演出,很難拿捏分寸。
-跟看不到臉的對象交談有難度嗎?
不用考慮距離感,發出的聲音直接配演技即可。
配音時只有我在單人房,其他聲優在大房間,營造出蕾娜所處環境,很感謝是這種方式。
-覺得蕾娜哪些部分有魅力?
內心很堅強。其他管制官都無法再接先鋒戰隊,只有蕾娜沒事。
就算被戰隊成員冷淡對待,被其他軍人嘲笑,面對任何困難都勇往直前。
-有對蕾娜憧憬的地方嗎?
那個堅強的部分。
-請告訴我們對先鋒戰隊隊長辛(辛耶‧諾贊)的印象
辛感覺對什麼都無所謂,希望他能再重視一點自己。
-覺得辛跟蕾娜的關係如何?
辛會回應蕾娜的問題跟呼喚,蕾娜覺得很開心。但其實對辛而言只是業務聯絡。
覺得有些悲哀。
-除了蕾娜與辛以外,比較在意的角色?
喜歡賽歐的外表及性格,感覺很像貓。
喜歡藤原夏海的聲音,知道賽歐由藤原配音後更喜歡了。
另外還有可蕾娜,雖然感覺跟蕾娜水火不容,但希望她們能聊一聊。
而且第3話玩水場景看得出可蕾娜是巨乳!
-目前最有印象的場景是?
第3話賽歐吐露想法的場景。被賽歐說出「從來沒問過他們真的名字」前,
蕾娜都沒察覺到自己只用代號稱呼他們,那個場景凸顯出蕾娜與86生來就不同的差異。
-配音時有比較印象深刻的事情嗎?
錄音室有人數限制,有些聲優真的碰不到面,
然後角色逐漸死亡,CAST表變得越來越短,覺得很悲傷。
-有今後希望觀眾留意的點嗎?
雖然很短,但蕾娜對辛表現出少女態度的場景,請務必留意。
---------------------------------
因為原文網站有註明禁轉載,所以只大略翻譯,懂日文的請點原網址觀看全文
這幾天在YT看了不少跟86有關的影片,在某個留言看到原來長谷川育美徵選時目標是賽歐
是錄音室徵選時被指示配蕾娜,後來才有現在呈現在觀眾面前的蕾娜
然後就去搜了一些訪談的文章,才想說翻譯一下
不過這是去年5月的訪談,應該是在第3集撥出左右時的內容
我基本上沒在看輕小說,當季動畫都是點第一集,覺得風格合胃口才會繼續追下去
去年初看86第一集,其實看不太懂,雖然畫面演出都蠻不錯的,但有想過還要不要續追
但結尾看到女主角是長谷川育美配音時,才決定繼續追下去
因為前一季馬娘2剛結束,長谷川育美配了美浦波旁,讓我印象深刻
原作小說似乎有提到蕾娜的聲音像銀鈴般,雖然不懂是什麼意思
不過長谷川育美的蕾娜,我認為聲音有一種特殊清脆的感覺,應該有符合鈴的印象吧
至少跟波旁及現實主義勇者中的愛夏聲線是不同的
總之我前一個禮拜狂刷22集,又從第1集回刷,現在會在這邊等86第23集,
要感謝長谷川育美帶我入坑
--
銀鈴可以說 輕小女主的標配了....
每個都銀鈴
書看太少,原來是爛大街的形容XD
推
聲音不好聽,怎麼可能騙網友出來見面
推
辛在確認眼前少女就是朝思暮想的少校前,只當作又是一
隻白豬,結果人家一開口直接暈爆w可見辛是ASMR派的(?
配音時長谷川小姐自己一個單人房ww製作組真的很會XD
很喜歡長谷川小姐配的蕾娜,好想看到更多蕾娜對辛
的少女情懷
不管看幾次 看到配音在單人房 其他人一間就感覺很好笑
推,感謝翻譯~
推
讚
同樣狂刷22 今天又從第3結尾刷到22
現在一樣在等23...
hase醬(長谷川育美)是賽歐粉,在85.5區放送局(官方廣播
)裡毫不掩飾對賽歐的熱愛XD 忘記廣播第幾集裡,跟千葉翔
(千葉翔也-辛的聲優)一起說可蕾娜好可愛XDD
可蕾娜是巨乳!XDDD 這麼捧可蕾娜 是為了妹妹跟兄嫂關係?
謝謝翻譯
推!感謝翻譯!長谷川跟千葉的85.5情報局或者86的生放送
也很棒!可以聽到他們對每一集的劇情感想~
讚讚
57
Re: [22冬] 86-不存在的戰區 22 賦予生存的道路防個雷 第一次寫這種文,寫不好請手下留情 ------------------------------------------------------------------------ 1.57
[22冬] 86不存在的戰區22世上沒有真正的感同身受不知道有沒有人跟我一樣,動畫第22集已經不知道刷了幾遍了, 尤其是從蕾娜和辛重逢的那段... 雖然我想很多人都能體會到蕾娜的話語對於辛來說是種救贖, 但在「救贖」已經被用到有點氾濫的這個時代, 我試圖在重刷一遍又一遍之後從辛的視角再挖出一些,55
[22冬] 86-不存在的戰區 22 賦予生存的道路閃蝶提出質問 一無所有的同伴啊 你到底還擁有著什麼?44
[情報] 86作者補充(設定 22話22話太美妙了,想必觀眾們也被本話精彩的演出感動不已 我自己更是不斷Loop 22話,有時間就重看,實在停不下來 三個月的等待太值得了! 美好到簡直無法用言語述說這份感動! 安里老師播出當天凌晨就有發推講裏話了39
[22冬] 86-不存在的戰區 22 謝謝A1花了很多時間才把看完這集的感動組織成文字,也許有點臨表泣涕不知所云,請見諒。 看小說時就覺得這段描寫得很棒,沒想到動畫呈現的方式更是超乎我預期。 我看過的輕改不多,但我覺得A1改編的86真的是輕改的典範。 我看完這集再回去看動畫第11集,當蕾娜看到5人組的留言時, 辛最後留给她的話是「如果有一天你來到了我們抵達的地方,可以為我們獻上一束花嗎」32
[21秋] 86-不存在的戰區 目前為止的動畫感想雖然會點進來的大概都看過22了 還是防個雷好了 動畫看到現在最大的影響就是: 現在誰再說「這部應該一本完結的」,老子看一個揍一個 包含當初看完小說Ep.2、3的我23
[22冬] 86 不存在的戰區 22閃蝶的自爆威力真弱 竟然只是把辛的機體炸飛 跟一點輕微損壞而已 被炸飛的辛昏迷之際 求死與活下去的念頭激烈地碰撞之時 一台軍團想趁機收頭21
[22冬] 86 不存在的戰區 22石井我的超人 真的是弄成電影般的享受 情緒起伏隨著劇情的表現上下起伏 擊敗閃蝶後,即使任務真的結束,但等待辛的並不是繼續生存下去,而是整個生存意義 都被剝奪的未來,沒有夢想 沒有未來 沒有幸福 而且這次又被大家給拋下了19
Re: [22冬] 86 不存在的戰區 22我有個問題 因為之前擅用砲擊被降級, 蕾娜向辛走過來時自報的軍階是上尉 但辛回應她時卻稱呼她是少校。 那為什麼蕾娜沒有猜到他是她在之前帶過的86?
爆
[閒聊] 恐怖電影《小美人魚》海報釋出93
[妮姬] App Store課金登榜首送十連94
[閒聊] 男弱女強(物理)的男性向作品74
[Vtub] 白玖ウタノ 10萬訂閱耐久58
[閒聊] 雌小鬼的媽媽要怎麼對付爆
[閒聊] 無職主角感覺不強?87
[閒聊] JK:不用袋子...待會就要用了55
[Vtub] 比彩虹社還要強的下水餃公司:NEXAS55
[蔚藍] 為什麼要說那樣的話53
[閒聊] 寶石之國 最終話彗星疑似有藏梗?52
[蔚藍] 栗村愛莉(樂團) 個人劇情雷50
[法米通] 《瑪利歐賽車8 DX》等任天堂遊戲霸榜!83
[心得] 烙印勇士這都是個啥啊45
[討論] 現在買PS5我有什麼可以爽?45
[24春] 貴族鑑定3真的是貴族嗎?(小雷)38
[五等分] 可能會出五胞胎跟風太郎蜜月的動畫42
[情報] GBF RELINK直播41
[問題] 台灣有什麼萌系作品特別強的40
[妮姬] 想要開始認真玩,麻煩版上大大指點39
[閒聊] 曾經的大招變得很廉價的案例?39
[扁掉] 八寶備仁 雪女立繪37
[討論] 男子高中生都這麼無聊的嗎?45
[閒聊] 雷電將軍 傳說任務故事寫得真好35
[閒聊] 身高不到170的男生你可以嗎?爆
[閒聊] 妮姬 這個新手教學的劇情是怎樣阿..= =?36
[閒聊] 人造人是不是本性沒這麼壞32
[軌跡] 界之軌跡 官網更新31
[Vtub] gura hololive meet宣傳30
[閒聊] 遊戲王鬼故事 #遊戯王怖い話24
Re: [情報] 咒術258