[閒聊] 讓算是支語嗎?
每次跟朋友討論巨人都很不方便
我印象東立翻譯約翰
我朋友一直講讓
什麼讓讓子好可愛
上網查才知道約翰在中國翻譯成讓
所以讓是支語嗎?
--
Sent from my iPad Pro 12.9" 5th generation
○ PiTT // PHJCI
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.144.20 (臺灣)
※ PTT 網址
推
醬
→
還來啊?
推
讓讓,讓讓,讓要通過了讓讓
推
趴替開起來
推
醬
推
the讓
推
醬!
→
讓:不讓!
→
THE 不讓
推
念法是法文的Jean,不過法語Jean台灣通常是翻成尚
→
寸步不讓
推
讓,坐
→
讓讓
推
讓到底什麼蠢翻譯
→
覺得不方便你就不要討論啊
→
一個翻譯而已毛一堆
→
是真以為有缺你一個喔
推
尚萬強 冉阿让
推
我都叫他醬 欸
推
囧
推
Le讓!
推
Shup up Jean or John
→
打死我也不會叫約翰,根本不一樣
→
*Shut
噓
叫約翰也很怪好不好 ==
推
約翰根本錯誤翻譯,就不是John
→
就德語的ヨハネ啊,猜想是不是日抄德,然後清末抄日的
推
可能一開始看日文拼音,以為是John,就翻成約翰
推
讓、很怪 海道、也很怪
推
John的語源更早 英文的念法不能當標準
→
像耶蘇你不會叫他基瑟斯
推
久石讓?
推
讓 你坐啊
推
還好我都叫醬寶
推
請正名醬= =
→
醬醬=.=
爆
[討論] 中小學時老師有放過什麼片讓你印象深刻剛看版友討論放寄生上流教育意義不恰當, 讓我想到國小4年級時候,鄉土教學老師到視聽教室放刀鋒戰士1,是的,衛斯理史奈普殺死無數吸血鬼,開始10分鐘血浴超震撼的。 現在想想,那真是太震撼了。 問下大家國中國小課堂上有看過什麼電影讓你現在回想起來很震撼的 -----96
[問卦] 「你們畢竟是死忠的」英文怎麼翻請問各位神人 「你們畢竟是死忠的」 這句話要怎麼翻譯成英文 才能讓外國朋友知道信仰真的很堅定呢? -----94
[問卦] 發票沒中的+1我統計一下欸欸 我這次存了150張發票 幹快半年沒用 這期沒中的打+1我統計一下 曬中獎的給我滾74
[問卦] 等等割包皮要怎麼調適?等等割包皮 雖然是門診手術 但是一個禮拜站不起來捏 是說保險有賠嗎? 割包皮25000很貴捏36
[閒聊] 瑪奇瑪算是支語嗎?台灣東立正版翻譯是真紀真 我第一次看是看單行本,還被朋友糾正是瑪奇瑪 瑪奇瑪的確也比較符合作者本人的取名的原意 不過根據某種邏輯,瑪奇瑪應該算是支語吧 台灣人都該說正版的真紀真對不對?3
[問卦] 把China 翻譯成中國是不是怪怪到大家都知道中國兩個字 自古以來 從住城市中的人變到住在黃河流域的人 例如 : 春秋時代:恁姐仔住市內8
[問卦] 為什麼Bob要翻譯成鮑伯?怎麼想Bob都應該翻譯成包伯才對 怎麼會翻譯成鮑伯? 鮑這個字很少用不是嗎? ----- Sent from JPTT on my HTC U11.6
[閒聊] 尾田會上網看討論偷改劇情?其實這個流傳很久了 尾田會為了劇情不被猜到偷改劇情或是設定 啊這次太陽神誰猜的到啦 休刊一週應該是上網看討論 看那個沒被猜到就照樣寫4
[問卦] 把石板還來我朋友住荒郊野外 有一天遇到一個木乃伊 一直跳針說 把石板還來 幹我朋友應該怎麼辦啊7
[問卦] 我朋友被陷害肇逃被判15年怎辦?我一個女生朋友當初跟男友搭車 男友酒駕撞死人肇逃 叫她不要報警 我朋友律師還陷害我朋友 害她背著肇事逃逸酒駕蓄意殺人背判刑15年 該怎麼辦啊
爆
[情報] 育碧似表示刺客教條暗影兩主角皆LGBTQ+60
[閒聊] 有喜歡「牙勒牙勒」的角色嗎?51
[情報] 鳴潮 道歉公告44
[閒聊] 迷宮飯21 本集半裸露奶福利鏡頭43
[閒聊] 鳴潮的繁中在地化也太差了吧55
[閒聊] 平坂讀算人氣作家嗎33
[問題] 為什麼很多人那要拿蒙德來跟鳴潮對比?31
[閒聊] 中華一番 極 156 「青」之衝擊30
[閒聊] 鳴潮 卡池 60%機率 還是歪了26
[Vtub] Kiara近期可能找神話組玩MC空島生存23
[討論] 其實鳴潮最勸退的點還是雪豹吧?26
[閒聊] 有人提到大陸小仙女編劇25
[問題] 楓谷回坑健檢 等級升上去後夠打困七嗎25
[閒聊] 碧藍航線新L2D Skin 阿達爾伯特親王22
[閒聊] 我原神是乖乖回去存石還是等藍色星原?23
[GKMS] ことね也太可愛了吧?20
[閒聊]《奇異博士3》壞消息!上映日恐遙遙無期17
[閒聊] SF6豪鬼大招沒有METOO嗎17
[閒聊] Fanza 目前貌似進行解鎖中59
[法環] DLC新宣傳圖17
[閒聊] 芙莉蓮 X 鬼滅合作17
[閒聊] 鳴潮的男角設計17
[24春] 迷宮飯 2116
[閒聊] 為什麼日本漫改拍不出像異能一樣好作品15
[問題] 咒術260認真發問 咒學家請進15
[閒聊] 劍星 BOSS挑戰 新衣服來了10
[討論] 鳴潮算是中國原神嗎56
[情報] 鳴潮第一天日本營收應該算暴死14
[閒聊] 夜晚的水母不會游泳 官方素材14
[閒聊] 鳴潮直接乾脆點拔掉女角是不是會更好啊