[問題] 須佐能乎的能乎在日文是什麼意思
如題
火影忍者中借鑒的日本神話
天照 月讀 須佐之男
這些大家應該很熟了
只是我想問須佐“能乎”的能乎
在日文中是什麼意思
為什麼是須佐”能乎”
而不是須佐之男或是須佐呢
求解
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.38.93 (臺灣)
※ PTT 網址
→
沒有什麼意思 那個是硬套音上去的
原來如此，沒有意思啊，哈哈
→
日本神明都嘛是同音漢字套上去的
村長說的是
推
發音而已 不是意譯
→
※ 編輯: JHGF2468A (223.138.38.93 臺灣), 04/16/2022 21:54:07
就好像雷虐水平千代舞 之前有人討論
→
不就只是水平手刀 摔角擂台的招式
→
日本有文字已經是中國南北朝時代了
推
須佐之男/須佐能乎/素盞鳴尊都是同樣假名套字上去啊
→
原文就是スサノオ
→
須佐之男的日文
→
就是硬套漢字上去而已
推
夜露死苦
→
套個漢字而已 沒有特別意思
→
漢字硬套
→
就像夜鷺死苦 愛死天流夜 怒羅江門之類 套個漢字而已
這樣說我就更懂了，謝謝
※ 編輯: JHGF2468A (223.138.38.93 臺灣), 04/16/2022 21:58:09推
那麼 那兩個音本來的意思是？
推
只有神知道
推
這是一個名字，拆開來解讀意義不大
→
跟川普、普欽，純音譯一樣吧
推
就像巧克力一樣沒有取字本來的意思，只是借發音來用
推
辛辣天蠍
推
禍津御建鳴神命
推
彥波瀲武鸕鷀草葺不合尊
→
天津日高日子波限建鵜葺草葺不合命
→
音譯而已
推
大宜都比売 的比売以前眼幹看成壳
推
巧克力最早的音譯是查克拉喔
→
～
→
当て字 google 看看有很多介紹
推
假名借字
→
沒啥意思 日本神話創作時間點很晚 就到處借設定亂搞
→
一堆輕小說名字衝量而已 很多人物內容並不深刻
推
哈們
爆
[問卦]天龍人不知道台語「驚人」是骯髒的意思？如題 我有次跟台北下來的天龍人到小吃店吃東西 坐下來說桌子很「驚人」 他竟然反問說為什麼很驚人？ 有鬼嗎？ 他竟然不知道台語的「驚人」是骯髒的意思？？？![[問卦]天龍人不知道台語「驚人」是骯髒的意思？](https://i.imgur.com/LsFm3Xxb.jpg "[問卦]天龍人不知道台語「驚人」是骯髒的意思？")
爆
[問卦] 12歲的女生說不海王是什麼意思??看到臉書的某社團分享某12歲女生徵對象的條件： 我想請問大家， 12歲的女生說「不海王」是什麼意思呢??![[問卦] 12歲的女生說不海王是什麼意思??](https://i.imgur.com/iBCE472b.jpg "[問卦] 12歲的女生說不海王是什麼意思??")
59
[閒聊] Naruto不翻火影忍者能翻什麼?如題 國外一堆用主角名字當標題的作品 通常台灣都會展現各種創意去翻 還翻出很多根本不相干的東西 比如神鬼系列53
[問卦] 土耳其總統這樣說是什麼意思？土耳其總統: 不幸地，歐盟和西方盟友在烏克蘭危機上沒有抱持嚴肅的態度，堅守立場， 北約盟國給予烏克蘭各式各樣建議，但是這些建議無法發揮什麼實質作用。 我希望，今天的北約高峰會能夠採取更堅決的立場來面對問題。 ------------------------------------------------------------------------![[問卦] 土耳其總統這樣說是什麼意思？](https://i.imgur.com/lfFXMQnb.png "[問卦] 土耳其總統這樣說是什麼意思？")
53
[問題] LoL的吸奶是什麼意思？知道這個詞主要是來自前世界冠軍史丹利 至於原出處就不得而知了 看史丹利的影片大概知道 吸奶應該就是來自其他線路或打野英雄的突襲 以前大多都用Gank![[問題] LoL的吸奶是什麼意思？](https://i.imgur.com/WMAHLZhb.png "[問題] LoL的吸奶是什麼意思？")
46
[問卦] 女生說男生很可愛是什麼意思？如題 我朋友說 他被女生說很可愛 他就不懂是什麼意思 其實我也不知道![[問卦] 女生說男生很可愛是什麼意思？](https://i.imgur.com/BkqQ7cSb.jpeg "[問卦] 女生說男生很可愛是什麼意思？")
37
[問卦] 男主管上廁所站我旁邊是什麼意思？我們男廁 有三個小便斗 分別叫它一號、二號、三號 剛剛上廁所的時候 我站在一號小便斗![[問卦] 男主管上廁所站我旁邊是什麼意思？](https://i.imgur.com/upLCCe4b.jpg "[問卦] 男主管上廁所站我旁邊是什麼意思？")
23
[問卦] 被日女說変わってる，是什麼意思如題，之前曾經和日女朋友出去 結果聊天她隨口一句，OO(我)は変わってる 當時聽到覺得沒什麼，只是回家後想，會不會給人印象很差 有沒有被日女說変わってる，是什麼意思?是不好的還是沒特別意思 ---![[問卦] 被日女說変わってる，是什麼意思](https://i.imgur.com/JVmsr6ob.jpg "[問卦] 被日女說変わってる，是什麼意思")
13
[問卦] 唉的意思是什麼？GOOGLE是說表示傷感或惋惜的語氣 或是表示答應的語氣 不知道大家覺得「唉」是什麼意思 唉！ 難啊！![[問卦] 唉的意思是什麼？](https://i.imgur.com/zX8XdJPb.gif "[問卦] 唉的意思是什麼？")
爆
[情報] SE：FF16、7RB、泡沫之星 銷售未達預期![[情報] SE：FF16、7RB、泡沫之星 銷售未達預期](https://i.imgur.com/6Pxa5j9b.jpg "[情報] SE：FF16、7RB、泡沫之星 銷售未達預期")
爆
[閒聊] 海外有位PS5玩家表示現在就像1939年黑人![[閒聊] 海外有位PS5玩家表示現在就像1939年黑人](https://pbs.twimg.com/media/GNfm1BfXUAAXtIU.jpg "[閒聊] 海外有位PS5玩家表示現在就像1939年黑人")
爆
Re: [討論]鬼滅後 JUMP現在怎麼又變得嚴格執行腰斬制![Re: [討論]鬼滅後 JUMP現在怎麼又變得嚴格執行腰斬制](https://truth.bahamut.com.tw/s01/201610/30e0b3ed7dbed34a69c4fdf715b582fa.JPG "Re: [討論]鬼滅後 JUMP現在怎麼又變得嚴格執行腰斬制")
96
[我推] 我推149 文字情報![[我推] 我推149 文字情報](https://i.imgur.com/xwoAnChb.jpeg "[我推] 我推149 文字情報")
72
[討論] LGBT編造數據導致大陸手遊公司決策錯誤![[討論] LGBT編造數據導致大陸手遊公司決策錯誤](https://i.imgur.com/7xMpvGNb.jpg "[討論] LGBT編造數據導致大陸手遊公司決策錯誤")
94
[閒聊] 這幾年很少聽到「沒有弱的角色」那句話![[閒聊] 這幾年很少聽到「沒有弱的角色」那句話](https://i.imgur.com/HtF82bGb.jpeg "[閒聊] 這幾年很少聽到「沒有弱的角色」那句話")
77
Re: [閒聊] Tango工作室在推特上開噴微軟![Re: [閒聊] Tango工作室在推特上開噴微軟](https://i.imgur.com/2penTjDb.png "Re: [閒聊] Tango工作室在推特上開噴微軟")
74
[閒聊] 米現在要在絕區零拿出怎樣的角色才行？64
[Vtub] Cover財報修正![[Vtub] Cover財報修正](https://i.imgur.com/senJ7JQb.png "[Vtub] Cover財報修正")
57
[閒聊] 有哪個Vt說沒有男朋友你不信的？61
[財報] 日本各遊戲商2024年財報統計![[財報] 日本各遊戲商2024年財報統計](https://i.imgur.com/BqHOwYYb.jpeg "[財報] 日本各遊戲商2024年財報統計")
55
[閒聊] 日本的營養午餐![[閒聊] 日本的營養午餐](https://img.youtube.com/vi/lmdQdCwfWp4/mqdefault.jpg "[閒聊] 日本的營養午餐")
39
[米哈] 絕區零說要跟內鬼爆料對決，直接放出![[米哈] 絕區零說要跟內鬼爆料對決，直接放出](https://i.imgur.com/7TaX6iZb.png "[米哈] 絕區零說要跟內鬼爆料對決，直接放出")
53
[MH] 魔物獵人崛起銷量1500萬份，破曉800萬份![[MH] 魔物獵人崛起銷量1500萬份，破曉800萬份](https://i.imgur.com/d4kxAJjb.jpeg "[MH] 魔物獵人崛起銷量1500萬份，破曉800萬份")
53
[問題] 黑魂1 怎麼取得元素瓶?![[問題] 黑魂1 怎麼取得元素瓶?](https://img.youtube.com/vi/2xfgGQbzH5o/mqdefault.jpg "[問題] 黑魂1 怎麼取得元素瓶?")
53
Re: [閒聊] 所以甘舒到底是怎麼輸的？53
[閒聊] FF16"玩過就忘記"是誇飾嗎53
[馬娘] 肉肉的地方偶像，好有感覺![[馬娘] 肉肉的地方偶像，好有感覺](https://i.imgur.com/vEX2DkWb.jpeg "[馬娘] 肉肉的地方偶像，好有感覺")
51
[閒聊] 錢給得夠多連立場都可以換嗎？![[閒聊] 錢給得夠多連立場都可以換嗎？](https://i.imgur.com/M3eXIOkb.jpeg "[閒聊] 錢給得夠多連立場都可以換嗎？")
44
[閒聊] 團長拉米船長的條件也怕沒人要嗎= =？![[閒聊] 團長拉米船長的條件也怕沒人要嗎= =？](https://i.imgur.com/jnDNUkUb.jpg "[閒聊] 團長拉米船長的條件也怕沒人要嗎= =？")
47
[閒聊] 看見別人意淫你二次元老婆你會急嗎![[閒聊] 看見別人意淫你二次元老婆你會急嗎](https://i.imgur.com/JU7RM3db.png "[閒聊] 看見別人意淫你二次元老婆你會急嗎")
48
[閒聊] 性轉戀愛算是一種甲嗎![[閒聊] 性轉戀愛算是一種甲嗎](https://i.imgur.com/hQCbJJUb.jpeg "[閒聊] 性轉戀愛算是一種甲嗎")
46
[閒聊] 有什麼遊戲的NPC會永久死亡的啊![[閒聊] 有什麼遊戲的NPC會永久死亡的啊](https://iili.io/J65c09R.jpg "[閒聊] 有什麼遊戲的NPC會永久死亡的啊")
47
[蔚藍] 三一後夜祭![[蔚藍] 三一後夜祭](https://pbs.twimg.com/media/GNd47-haoAA0n2B.jpg "[蔚藍] 三一後夜祭")
47
Re: [討論] LGBT編造數據導致大陸手遊公司決策錯誤![Re: [討論] LGBT編造數據導致大陸手遊公司決策錯誤](https://i.imgur.com/sSgmjWEb.jpeg "Re: [討論] LGBT編造數據導致大陸手遊公司決策錯誤")
45
[情報] 巴哈姆特動畫瘋新授權情報![[情報] 巴哈姆特動畫瘋新授權情報](https://i.imgur.com/SZEhz0eb.jpeg "[情報] 巴哈姆特動畫瘋新授權情報")
44
[Vtub] Holoearth更新情報![[Vtub] Holoearth更新情報](https://holoearth.com/wp-content/uploads/2024/05/07KV-1-600x600.png "[Vtub] Holoearth更新情報")
39
[情報] 戰國無雙4 DX今日於STEAM平台推出![[情報] 戰國無雙4 DX今日於STEAM平台推出](https://img.youtube.com/vi/V466d7Qsl0Y/mqdefault.jpg "[情報] 戰國無雙4 DX今日於STEAM平台推出")
40
[閒聊] 想點什麼 都交給foodpanda![[閒聊] 想點什麼 都交給foodpanda](https://img.youtube.com/vi/ITX0QFtJ9Bk/mqdefault.jpg "[閒聊] 想點什麼 都交給foodpanda")
40
[閒聊] 最近爸爸剛看完Fate/Zero![[閒聊] 最近爸爸剛看完Fate/Zero](https://i.imgur.com/ZA6rPG7b.jpeg "[閒聊] 最近爸爸剛看完Fate/Zero")
![[閒聊] 米現在要在絕區零拿出怎樣的角色才行？](https://i.imgur.com/GswbgeWb.jpeg05/14 "[閒聊] 米現在要在絕區零拿出怎樣的角色才行？")
![[閒聊] 有哪個Vt說沒有男朋友你不信的？](https://i.imgur.com/xob1pGhb.jpg05/14 "[閒聊] 有哪個Vt說沒有男朋友你不信的？")