[閒聊] 有進電影院看電影或動畫因翻譯而生氣的嗎?
最近看到媽的多重宇宙的爭議
想到以前去電影院看動畫，好像也不曾發生過這種事
就算看好萊塢電影，台灣翻譯很少會有太大的爭議
大多是翻得很通俗順口，或是很道地
大家有沒有進電影院看電影或動畫，因為翻譯很爛而生氣的
或著翻譯有些字詞翻得不對，被搞到很無奈
之前中國不是發生過幾次，包括怪獸與它們產地刻意和諧同性戀對話
以及那個因為刪詞很搞笑的對話
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.113.200 (臺灣)
※ PTT 網址
推
少戰劇場版
→
當年少戰劇場版一堆亂翻的還被做成懶人包
噓
NET電影院
→
發生什麼事了！ 發生什麼事了！
→
本來有個暗網差點被翻成D巢
推
看來你不知道傳說中的港版風之谷
推
快樂女郎
推
光動畫瘋上就有很明顯翻錯的,例如高校艦隊第8話
推
不管幾次元，看到老天鵝，后里穴之類爛哏當有趣的翻譯就
→
是會生氣
推
還好 反而當下驚訝自己的日聽又進步了
推
Oh my god翻成老天鵝害我氣到發抖
→
只要是某蛋叔叔翻譯的直接不看
推
盜夢偵探
→
月初久違的去了電影院看妖獸都市HD，「幽閉空間」連幾
→
次都翻成「傭兵空間」...，後面就是靠聽力看到完了
推
台版FF7降臨神子的中翻比機翻還爛
→
不會到生氣只是會覺得傻眼
推
星戰首部曲把R2D2跟C3PO翻成中文字的翻譯，希望你永遠
→
從翻譯業界消失
推
少戰劇場版，超爛
推
電影還好，因為聽不懂...不過寶可夢跟巧可啵真的不能接受
推
如果翻成RDR2跟CP3呢（大逃
→
其實有很多... 不然哪會那麼多人從此好好學外文= =
推
盜夢偵探翻譯真的超爛，不只會翻錯意思，一堆句子
→
根本連中文都不通順
爆
[問卦] 第一次去電影院看的電影是?各位水水安安 各位帥帥安安 大家好唷 小妹想要問問大家一個問題 問問看![[問卦] 第一次去電影院看的電影是?](https://i.imgur.com/rqvWDcub.jpg "[問卦] 第一次去電影院看的電影是?")
爆
[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了是這樣啦 原本跟女友約好下禮拜看多重宇宙 但朋友看完跟我大吐翻譯有夠垃圾 上來看了一下文章 正好就是林北最度爛的那種超譯式翻法![[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了](https://i.imgur.com/MIivw9Ob.jpg "[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了")
爆
[問卦] 看電影前要起立= =老人家說以前去電影院 看電影 正片開始前要起立 立正唱國歌耶 真的假的還是在講古 有沒有八卦![[問卦] 看電影前要起立= =](https://i.imgur.com/04kS5Bqb.jpg "[問卦] 看電影前要起立= =")
94
[討論] 電影坐到片尾結束的風氣是什麼時候轉變？其實這問題好奇滿久了 我大概是最近一兩年開始常跑電影院看電影 以前就是國高中跟同學去電影院看電影 差不多十多年前的時代 我就觀察到一個現象59
[問卦] 電影院可以搜查客人背包了嗎是這樣的 電影院可以公告禁止攜帶重味道熱湯或容易發出聲響的食物 實務上也常有客人偷帶這類食物進廳偷吃 那現在電影院是不是有權力叫每個人進場前把背包翻過來大地震了? --![[問卦] 電影院可以搜查客人背包了嗎](https://img.youtube.com/vi/qIYktNf-Xvs/mqdefault.jpg "[問卦] 電影院可以搜查客人背包了嗎")
39
[討論] 媽的多重宇宙翻譯其實阿 這次的翻譯問題 仔細想一想會發現 可能純粹是客群的問題吧 其實從片名到宣傳一直到翻譯![[討論] 媽的多重宇宙翻譯](https://i.imgur.com/e2HgU2nb.jpg "[討論] 媽的多重宇宙翻譯")
34
[問題] 咒術迴戰0值得去電影院看嗎本魯是蠻愛看電影 有些劇場版音效都會去電影院看 鬼滅無限列車的音樂真的不錯 海賊王王者天下我也很喜歡 七龍珠布羅利的4D真的猛根本按摩送電影![[問題] 咒術迴戰0值得去電影院看嗎](https://data.whicdn.com/images/327870419/original.gif "[問題] 咒術迴戰0值得去電影院看嗎")
15
[討論] 在電影院裡拍手歡呼、大笑前幾天有在講看電影的禮儀 不要滑手機聊天踢椅子什麼的都是基本共識，這邊就不提了 不過對於在電影院裡面拍手歡呼或者大笑一事 時不時會看到這樣的說法： 「井蛙少見多怪，看電影拍手歡呼跟大笑（即便影響到其他人）很正常也沒有問題![[討論] 在電影院裡拍手歡呼、大笑](https://i.imgur.com/laBLoLHb.jpg "[討論] 在電影院裡拍手歡呼、大笑")
19
[問卦] 電影院高潮時歡呼跟拍手很蠢吧是這樣的 最近某英雄電影正夯 那去電影院時 在高潮時 竟然會有人在那邊大聲歡呼跟鼓掌 這到底是歡呼鼓掌給誰聽的？ 演員跟導演是聽得到嗎 歡呼給旁邊想好好看電影的觀眾聽嗎 這些歡呼仔是不是以為自己在家看電影阿 再者 他們一定會在正確的時間歡呼鼓掌尖叫 比如是英雄登場或是千鈞一髮之際逆轉13
[問卦] 上次進電影院看電影是什麼時候現在很多人都有Netflix 帳號 或是其他的線上影音平台 似乎有不少人因此不會到電影院看電影 不知道大家 上次進電影院看電影是多久以前的事呢
![[問卦] 電影院高潮時歡呼跟拍手很蠢吧](https://i.imgur.com/3Brq8W6b.gif125.230.86.98 "[問卦] 電影院高潮時歡呼跟拍手很蠢吧")
爆
[Vtub] B站跪求齁回去實況?(未確認消息 先看看![[Vtub] B站跪求齁回去實況?(未確認消息 先看看](https://gaia.komica1.org/00b/src/1714315240682.jpg "[Vtub] B站跪求齁回去實況?(未確認消息 先看看")
爆
[閒聊] 日幣重貶 ACG商品會變便宜嗎![[閒聊] 日幣重貶 ACG商品會變便宜嗎](https://i.imgur.com/k1vIDbcb.jpeg "[閒聊] 日幣重貶 ACG商品會變便宜嗎")
90
Re: [Vtub] B站跪求齁回去實況?(未確認消息 先看看![Re: [Vtub] B站跪求齁回去實況?(未確認消息 先看看](https://i.imgur.com/KMYQsDgb.jpg "Re: [Vtub] B站跪求齁回去實況?(未確認消息 先看看")
84
[公主] 今天是我妹妹生日喔~~![[公主] 今天是我妹妹生日喔~~](https://i.imgur.com/5T5O3f6b.jpeg "[公主] 今天是我妹妹生日喔~~")
68
[閒聊] MHWI冰原飛翔爪其實還不錯吧69
[閒聊] AZKi是什麼屬性讓你喜歡上她？![[閒聊] AZKi是什麼屬性讓你喜歡上她？](https://i.imgur.com/sIagBwHb.jpg "[閒聊] AZKi是什麼屬性讓你喜歡上她？")
60
Re: [Vtub] 鳥羽樂奈現在是轉型了嗎![Re: [Vtub] 鳥羽樂奈現在是轉型了嗎](https://i.imgur.com/V2NlH6ab.jpeg "Re: [Vtub] 鳥羽樂奈現在是轉型了嗎")
62
[蔚藍] 栗村愛莉 Pixiv閱覽趨勢![[蔚藍] 栗村愛莉 Pixiv閱覽趨勢](https://i.imgur.com/7IvgJRlb.png "[蔚藍] 栗村愛莉 Pixiv閱覽趨勢")
58
[少前] 如果雷蒙夫人劇情這樣改...53
[無職] 魯迪第一次偷襲打死龍神怎麼辦？![[無職] 魯迪第一次偷襲打死龍神怎麼辦？](https://i.imgur.com/SdNjKL3b.jpeg "[無職] 魯迪第一次偷襲打死龍神怎麼辦？")
50
[鋼彈] MS的性能不是戰鬥的決定性要素![[鋼彈] MS的性能不是戰鬥的決定性要素](https://i.imgur.com/py8Enjub.jpeg "[鋼彈] MS的性能不是戰鬥的決定性要素")
44
Re: [閒聊] 日幣重貶 ACG商品會變便宜嗎42
[情報] 塵白禁域在天璣9300 8300出現貼圖消失bu![[情報] 塵白禁域在天璣9300 8300出現貼圖消失bu](https://i.imgur.com/9H45tPvb.jpeg "[情報] 塵白禁域在天璣9300 8300出現貼圖消失bu")
42
[閒聊] 『正式上班時可以穿著更休閒的服裝』![[閒聊] 『正式上班時可以穿著更休閒的服裝』](https://i.imgur.com/ByvYhyqb.jpeg "[閒聊] 『正式上班時可以穿著更休閒的服裝』")
41
[閒聊] seed freedom感想：演三小41
[閒聊] 有沒有轉生後反而超弱的作品啊40
[蔚藍] 表面上&私底下![[蔚藍] 表面上&私底下](https://pbs.twimg.com/media/GMTCeM1bQAA4Ow-.jpg "[蔚藍] 表面上&私底下")
39
[Vtub] 可以R！伊索渡，繫好安全帶上路 ！![[Vtub] 可以R！伊索渡，繫好安全帶上路 ！](https://i.imgur.com/MeVEOX9b.png "[Vtub] 可以R！伊索渡，繫好安全帶上路 ！")
36
[劍星] 暗改事件還在燒！網連署退訂PS+嗆索尼![[劍星] 暗改事件還在燒！網連署退訂PS+嗆索尼](https://i.imgur.com/6XSULegb.png "[劍星] 暗改事件還在燒！網連署退訂PS+嗆索尼")
37
[蔚藍] 日步美……你怎麼那麼熟練啊！？![[蔚藍] 日步美……你怎麼那麼熟練啊！？](https://i.imgur.com/aMnIyTBb.jpg "[蔚藍] 日步美……你怎麼那麼熟練啊！？")
35
[閒聊] 整體而言，SEED系列在鋼彈史上是真的很強吧![[閒聊] 整體而言，SEED系列在鋼彈史上是真的很強吧](https://i.imgur.com/RyQbCV4b.png "[閒聊] 整體而言，SEED系列在鋼彈史上是真的很強吧")
35
[閒聊] 妮姬的珠寶抽數 大概有多少阿?45
[閒聊] 劍星 仔細一看這大腿是鞋帶吧 XD![[閒聊] 劍星 仔細一看這大腿是鞋帶吧 XD](https://i.imgur.com/BiZg0dLb.jpeg "[閒聊] 劍星 仔細一看這大腿是鞋帶吧 XD")
35
[閒聊] 芙莉蓮- 一級美少女戰士![[閒聊] 芙莉蓮- 一級美少女戰士](https://i.imgur.com/z8YGPUXb.jpeg "[閒聊] 芙莉蓮- 一級美少女戰士")
31
Re: [Vtub] 鳥羽樂奈現在是轉型了嗎![Re: [Vtub] 鳥羽樂奈現在是轉型了嗎](https://i.imgur.com/TyuL0qNb.jpeg "Re: [Vtub] 鳥羽樂奈現在是轉型了嗎")
33
[Vtub] Holo CN的成員是都沒什麼事蹟嗎？![[Vtub] Holo CN的成員是都沒什麼事蹟嗎？](https://img.youtube.com/vi/kVnUHnz8mcc/mqdefault.jpg "[Vtub] Holo CN的成員是都沒什麼事蹟嗎？")
33
[閒聊] 釣魚有趣的點是什麼！？![[閒聊] 釣魚有趣的點是什麼！？](https://i.imgur.com/7UFPm5Ub.jpg "[閒聊] 釣魚有趣的點是什麼！？")
34
[Holo] 從加濕器學到教訓的miko![[Holo] 從加濕器學到教訓的miko](https://img.youtube.com/vi/9Rv4VIoV9Ys/mqdefault.jpg "[Holo] 從加濕器學到教訓的miko")
31
[閒聊] 閃電霹靂車放現在是不是有機會紅？![[閒聊] 閃電霹靂車放現在是不是有機會紅？](https://i.imgur.com/qif4krVb.png "[閒聊] 閃電霹靂車放現在是不是有機會紅？")
32
[妮姬] 灰姑娘 (微劇透![[妮姬] 灰姑娘 (微劇透](https://i.meee.com.tw/ICHCVsN.jpg "[妮姬] 灰姑娘 (微劇透")