[閒聊] 間諜家家酒
基本上就是把以前好萊塢動作電影常見的哏拿來用
而且用得還不錯,娛樂效果很好,而且一開始就擺明這是搞笑作
洛伊德是完美超人,表面身分是精神科醫生,實際上是WISE的來刺探東國情報的間諜
基本上非常聰明什麼都會,唯一有限度的是他的體力
有化身成任何人的能力,同時因為幾乎無所不知所以可以完美化身為任何角色
算是本作的苦勞人
約兒是傻大姊,表面身分是公務員,實際上是「花園」的殺手-荊棘公主
※巴哈翻譯睡美人我覺得有點微妙,我認為語境是童話才會翻睡美人
整部戲裡面就約兒是七龍珠世界觀的角色,身體素質根本不是一般地球人
可以直接踢飛車輛,抱小孩跑步時被車撞到也打個滾像沒事一樣繼續跑
不過這也強調了這部戲的喜劇成分就是了,告訴你不要那麼認真
安妮雅是屁孩,表面身分就只是被領養的孤兒,實際上是實驗養出來的超能力兒童
具有讀取他人內心聲音的能力,但一次讀取太多時大腦容易超出負荷
基本上也沒有明顯的能力距離限制,某程度算是讀者(上帝)視角,想聽什麼就聽什麼
缺點是本人就是個孤兒院的小孩,不喜歡讀書而且沒有什麼超齡的知識
而且不能被別人發現自己的超能力,因此只能很間接地幫忙父母的任務
整體的敘事大多相當流暢,很有在看電影的感覺
而且微妙地融合了日本元素
常常動不動就會使用不少日本搞笑漫畫的橋段跟敘事方式
以娛樂而言算是蠻成功的良作
期待C100的黃昏約兒本(?)
--
有距離限制 太遠就聽不到了
日文的いばら姫就是睡美人 這沒有翻錯 只是跟約兒的名
子的雙關就沒翻出來了
暗殺組織不是叫伊甸吧
伊甸是學校名稱啦
感謝 更正
可能翻譯想挑大家比較熟悉的用法吧?睡美人大家比較熟,
不過缺點就是失去了荊棘公主跟花園的呼應
這有點像在翻譯的時候把earth翻譯成地球一樣 不總是對,如果你語境是講他是元素的時候就不能翻地球 同理,いばら姫在這裡翻譯成睡美人就是有違和感
蠻成功的良作在這感覺像貶義詞
因為我覺得漫畫有點越來越水的感覺,雖然都蠻好笑但沒有到驚豔的程度
※ 編輯: kuoyipong (118.163.74.135 臺灣), 04/26/2022 18:28:13雖然的確是睡美人沒錯但是荊棘沒翻到真的很可惜
東立漫畫翻睡美人 木棉花就跟著這樣翻了
Briar的雙關沒翻到很可惜
因為漫畫就翻成睡美人的關係吧
日語的睡美人就是叫いばらひめ,翻荊棘公主才是不看
典故吧
如果要說和組織呼應的話,「花園」這組織名稱前期翻
譯時也沒有出現過,所以我想就繼續沿用睡美人了
荊棘公主不就睡美人嗎?
其實組織取作花園,或許是因為約兒代號睡美人的關係
,而非倒過來
敲碗本本
荊棘公主才有違和感吧...明明就有個大家公認的翻譯
在那裡,為什麼要自創荊棘公主這個名詞出來...
明明就有地球這個翻譯為什麼要自創大地元素
就是因為睡美人聽起來違和感很重阿
漫畫就翻睡美人
這串看下來大部分都覺得睡美人的翻譯沒有太奇怪吧
因為我不懂日文所以荊棘公主跟睡美人對我來說沒啥差,反正
就是約兒有另外的綽號
不過如果翻荊棘公主我會以為是因為他造型還什麼的,翻睡
美人則是會有點腦補這組織喜歡用童話當綽號(?)
爆
Re: [問卦] 大雄家是租的?先簡單說,藤子設定大雄家是租的沒什麼問題。 其實之前寫過大雄家家計的文章也寫過 (上文是後來整理的,如果部落格流量太大爆掉可以直接看下面的當時八卦板回文版本)爆
[閒聊] 和聖母相反的概念是什麼?不是指單純「把敵人統統殺光光」 或是字面上相反的魔公之類的哦。 在動漫畫劇情裡, 「要拯救所有人」、「不願意犧牲任何人」而不顧實際情況, 或是對方要殺你、你卻以德報怨,爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題先講一下翻譯的部分,信達雅我想應該沒人有意見。 不是說一定得要照字面翻,不同語言的ontology本來就不一樣, 你也無法100%傳達意思。 再講一下遊戲翻譯這件事情,基本上master file出來,翻譯team就是拿著 文件拆成好幾份分給每個team member,除了重要名詞會明定之外其他就是79
[間諜] 漫畫裡 約兒的殺手線是不是有點寫壞了?漫畫前期在3人各自的生活平衡拿捏的還不錯 阿尼亞在學校搞事 黃昏忙間諜活動外加幫阿尼亞惹的禍擦屁股 約兒的殺手生活跟日常的衝突等等 溫馨搞笑很有趣77
[閒聊] 間諜家家酒 漫畫很好看最近動畫要播了才去看漫畫,只能說真的挺不錯的,不愧是1500萬本漫畫銷量的作品 目前出了60多話,不搞伏筆 不亂發便當 主角不是智障 好好說故事,這年頭光是要找到像這 樣正常的好作品都很困難了 故事蠻明顯是參考東西德作為背景,間諜 人體實驗 殺手這些東西都有濃濃的蘇聯味道,不 過不是像馬萊篇的巨人那樣嚴肅沈重,反而比較像是輝夜很多可愛的笑點,但又有好好的再70
[問題] 黃昏的武力那麼高 是不是跟約兒重疊了?三個人 間諜 殺手 超能力者的搭配很新鮮 以常理來說間諜應該是以諜報能力 黑科技等等來完成任務 但是黃昏幾乎武打也是全能的 這樣不就跟約兒設定為殺手的特質重疊嗎? --62
Re: [心情] 為什麼每次有喜歡的感覺都是單戀?單戀聽起來比較淒美浪漫 比較貼近現實(卻又殘忍)的說法就是:你沒能吸引到她 小小悸動被察覺不是問題,沒能吸引到對方才是問題 若原先你們的互動,讓她對你印象不錯,那你的悸動有可能也勾起她的悸動。 主動是好事,但要用對地方。33
[閒聊] 黃昏他們的表面身分在現實pr有多少?就間諜家家酒 黃昏的表面身分是精神科醫生 約兒是公務員 這樣的身分在現實社會有贏很多的人嗎? 感覺在現代台灣,醫生跟公務員大概率買不起台北的房子就是了XDD22
[問題] 有「我的身分還是秘密」的作品嗎?如題,近期很紅的間諜家家酒 爸爸表面上是醫生實際上是間諜 媽媽表面上是公務員實際上是殺手 女兒表面上是個小可愛實際上是超能力者
爆
[Holo] 你齁將PTT與各大社群媒體並列爆
[閒聊] 鳴潮今汐卡池第1天 台港第177
[活俠] 試分析龍湘(相對)人氣較低的原因(雷)74
[塗鴉] 活俠傳-郁竹2爆
[活俠] 淺談小師妹&瑞笙 決戰心態分析66
[閒聊] 電競比賽打到一半遇到電力問題怎辦67
[活俠] 哪個配角戲份少,但讓你對他很深刻的?59
[閒聊] 人老真的會懶得碰遊戲嗎61
[閒聊] ニコニコ洩漏的有 員工名單/社長的駕照55
[閒聊] 絕區零主打一爽字你信嗎53
[閒聊] PCS 聯賽因電力問題延期53
[FGO] 新五星-阿曇磯良爆
[Holo] 感謝A醬52
[情報] 壞茸社 C104緊急通知47
[閒聊] 要推坑女生手遊,推什麼比較好?45
[閒聊] 庫洛的建模算是超越米哈遊了嗎?45
[閒聊] 活俠傳 傳說中比龍湘更美的錦香宮師妹44
[九日] 赤燭製作人楊適維 專訪43
[閒聊] 宮崎英高:對《艾爾登法環》改編電影有興41
[閒聊] 近2萬人對法環DLC難度票選結果41
[Vtub] Iofi、Ollie今天B限直播懶人包39
[光榮] 三國志14 李世民的能力該給多高?36
[閒聊] 檢察官拿搜索票來宿舍查mp3要怎麼辦?39
[24春] Girls Band Cry 13 完!!!38
[閒聊] 活俠傳 峨嵋派:趙活資質平庸37
[塵白]又麻、又辣37
[哈波] 小柯羅奇假扮瘋眼當老師是不是很稱職啊33
[閒聊] 雪山線應該是後勁最強的路線了吧27
[閒聊] 認真問,偽戀算是一代神作嗎?28
[閒聊] 法環DLC褒貶不一,其實就打不贏惱羞吧?