[閒聊] 如果把千年殺翻成破甲尖峰七旋指算超譯嗎
如題
火影忍者裡有一招忍術叫做千年殺
如果當初翻譯覺得不夠有梗讀者看不懂
就改成破甲尖峰七旋指
算是超譯嗎?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.36.31 (臺灣)
※ PTT 網址
推
不算,這招太潮
推
這樣豪火滅卻不就是怒火燒盡九重天
推
沒有破甲,應該是迫甲
推
八門奇陣齊爆開
推
那影分身變一人三化呢
→
這樣雷犁熱刀會變飛旋肉柱頂千斤
→
灼炎漆黑疾風矢
→
千鳥變九州神氣持風雷
推
讀者買的是火影忍者不是如來神掌
→
螺旋丸會變蓮華聖路開天光嗎?
推
破甲XDD
推
八卦六十四掌變石破天驚混元掌
推
雷虐水平千代舞
推
夜凱 就 蒼龍一吼破雲關
推
專業的要叫大便版地獄突刺.四本貫手
→
幕張最後一集武鬥會
推
4 千年殺這種糞招式不配有這麼潮的名字
→
阿修羅主宰的六爻神功就是八卦六十四掌吧
→
進階版
→
九喇嘛出場詩:綏綏白狐,九尾龐龐,成於家室,我都攸昌
推
推文裡有的好強XDD更帥了
推
霹靂以前編劇真的跟鬼一樣
推
天照->八部天龍火
推
金剛薩埵卍蓮懺 大明六字劍 梵海修羅印
推
翻成菊花破城錐
推
血輪眼變刀龍開眼
推
有出場詩會潮爆
推
神羅天征阿不就天聖光
→
罩門粉碎金剛指
→
神羅天征是反重力招 應該是六禍禁式.兵禍天險
推
啊不就漂浮手
推
A:武士手 B:戰場之上,武士何用
→
4 三個字就搞定的 用到了七個字
推
日向柔拳:大凡聖掌
84
[問卦] 火影忍者最頂OP是哪首?火影忍者陪伴了我整個青春 神之子 什麼最頂的招都會 可憐被騙的叛逃忍者 只會體術的麻瓜 沒有黑眼球的腹黑犧牲者59
[閒聊] Naruto不翻火影忍者能翻什麼?如題 國外一堆用主角名字當標題的作品 通常台灣都會展現各種創意去翻 還翻出很多根本不相干的東西 比如神鬼系列29
[閒聊] Naruto為什麼叫火影忍者?Boruto-博人傳 給過 NARUTO-火影忍者? 不應該叫鳴人傳嗎? 難道只有我28
Re: [閒聊] Naruto為什麼叫火影忍者?因為當時作者是新人,大家還不知道鳴人是誰啊 火影忍者 光看書名就知道是忍者漫畫 不然也可以學羅琳 改成這樣: 漩渦鳴人1:神秘的查克拉13
[閒聊] 火影時空間忍術系列是不是最強忍術阿火影忍者時空間忍術有很多種類 從最早的通靈之術 穢土轉生 飛雷神 到中後期 神威 天手力 天之御中 都是強度超高的 忍術 廣義來說 斑的輪墓 也算時空間忍術一種,把分身放到看不到見的地方扁人或是結印 這分身可以把四面結印須佐能呼的天礙鎮星,變成天礙流星,讓鳴人 佐助 砍不完的11
Re: [問題] 火影忍者忍術等級判定?忍術等級是以哪個階段的忍者比較適合學會的來決定的 S級:奧義 →風遁·螺旋手裏劍、雷切 A級:超高等忍術、禁術→螺旋丸、千鳥、多重影分身之術 B級:上忍等級 →影分身之術、水遁·水龍彈之術 C級:中忍等級 →通靈之術、火遁·豪火球之術7
[閒聊] 派對咖孔明會喜歡看火影忍者嗎?如題 孔明穿越到現代日本,對於當地的文化應該會很感興趣 漫畫也算是日本非常熱門的文化之一,而火影忍者更是屬於最風行的幾部之一 如果孔明有一天開始研究漫畫,會喜歡火影忍者這種類型的作品嗎? --4
[問卦] 玩過千年殺的都幾歲了就是說啊 火影忍者那卡西使用千年殺捅人 造成無數屁孩爭相模仿 被這招忍術攻擊非死即傷,號稱友誼破壞之術 玩過的都幾歲了?3
[問卦] 小時候有人對女同學用過千年殺嗎?千年殺 火影忍者裡面的絕技 再早一點的年代叫做童子拜觀音 以前屁孩時期 打鬧的其中一招 其他還有啥阿魯巴 抓鳥遊戲之類的... 不過我很好奇啊
87
[情報] 暗影者製作人:現代線將探討記憶、身份53
[問題] PTCGP超夢ex加上沙奈朵ex的破解法?52
[閒聊] 青梅竹馬被卡車撞了48
[閒聊] 超級成功的動畫BGM44
[Vtub] Zeta頭上那兩根是什麼37
[閒聊] 西方歷史兵器比較沒有帶名字的專武嗎?27
[閒聊] 海夢x綾瀨桃 double date25
[閒聊] 境界戰機的模型只要五百羊 為啥沒人要22
[妮姬] 會把手機容量佔滿的灰姑娘36
[問題] 還有什麼對話選擇多的手遊嗎?16
[閒聊] 線上遊戲的外掛 官方是抓不了還是抓不得15
[閒聊] 有什麼真三角戀的作品推薦?15
Re: [閒聊] 嘆氣的亡靈 06 不覺得團長在搞才奇怪吧14
Re: [24秋] 東離劍遊記 4 05 魔宮貴族13
[問題] 黑星紅白13
[奶子] 比ya的八宮巡9
Re: [閒聊] 美好世界3期 作者補充設定(7~11話)8
[討論] 長這樣有可能才八九歲嗎?9
[可可] 唐可可是間諜嗎9
[MyGO] 鮭魚交尾9
[閒聊] 芙莉蓮:男人喜歡這個9
[蔚藍] 櫻子大人要來點惡作劇了8
Re: [閒聊] 嘆氣的亡靈 06 不覺得團長在搞才奇怪吧8
[閒聊] 廣井菊理的天敵7
[公主] 貼貼可可蘿。1
Re: [閒聊] 蔚藍檔案台服 算是安全下庄了嗎6
[蔚藍] 陽奈、妃姬、愛麗絲雜圖6
[蔚藍] 哇幹 CK內衣莉央 哇幹11
Re: [問題] 崩鐵DOT是不是沒什麼救了6
[問題] 因為語法拓寬所反映的未和繪者