PTT推薦

[閒聊] 如果把千年殺翻成破甲尖峰七旋指算超譯嗎

看板C_Chat標題[閒聊] 如果把千年殺翻成破甲尖峰七旋指算超譯嗎作者
medama
( )
時間推噓23 推:23 噓:0 →:11

如題

火影忍者裡有一招忍術叫做千年殺

如果當初翻譯覺得不夠有梗讀者看不懂

就改成破甲尖峰七旋指

算是超譯嗎?

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.36.31 (臺灣)
PTT 網址

markban04/27 12:25不算,這招太潮

andye0404/27 12:25這樣豪火滅卻不就是怒火燒盡九重天

nahsnib04/27 12:25沒有破甲,應該是迫甲

ClawRage04/27 12:26八門奇陣齊爆開

Y199904/27 12:27那影分身變一人三化呢

abcde79961a04/27 12:27這樣雷犁熱刀會變飛旋肉柱頂千斤

ClawRage04/27 12:27灼炎漆黑疾風矢

Y199904/27 12:28千鳥變九州神氣持風雷

MoneyMonkey04/27 12:30讀者買的是火影忍者不是如來神掌

LOVEMS04/27 12:32螺旋丸會變蓮華聖路開天光嗎?

arcanite04/27 12:33破甲XDD

Zerogos04/27 12:34八卦六十四掌變石破天驚混元掌

Ahhhhaaaa04/27 12:36雷虐水平千代舞

LOVEMS04/27 12:36夜凱 就 蒼龍一吼破雲關

ray4804/27 12:40專業的要叫大便版地獄突刺.四本貫手

h9025704/27 12:41幕張最後一集武鬥會

laugh856204/27 12:434 千年殺這種糞招式不配有這麼潮的名字

h9025704/27 12:43阿修羅主宰的六爻神功就是八卦六十四掌吧

h9025704/27 12:44進階版

kisaku04/27 12:46九喇嘛出場詩:綏綏白狐,九尾龐龐,成於家室,我都攸昌

StBernand04/27 12:48推文裡有的好強XDD更帥了

karta01804/27 12:48霹靂以前編劇真的跟鬼一樣

Sunming04/27 12:48天照->八部天龍火

x2275451304/27 12:59金剛薩埵卍蓮懺 大明六字劍 梵海修羅印

tamynumber104/27 13:10翻成菊花破城錐

masamune101904/27 13:39血輪眼變刀龍開眼

strayfrog04/27 13:44有出場詩會潮爆

boy1122151804/27 13:45神羅天征阿不就天聖光

CostDown04/27 13:56罩門粉碎金剛指

LOVEMS04/27 14:06神羅天征是反重力招 應該是六禍禁式.兵禍天險

timke04/27 14:07啊不就漂浮手

WLR04/27 14:21A:武士手 B:戰場之上,武士何用

dbjdx04/27 14:304 三個字就搞定的 用到了七個字

tsoo28346804/27 15:54日向柔拳:大凡聖掌