[閒聊] 看英文版日漫能增進英文嗎?
如題
最近想要多讀一些英文
但英文讀物
就算是娛樂類的英文小說甚至美漫
還是看得很沒勁
想說一些經典日漫我都能看好幾遍了
也有想要收藏的念頭
乾脆來買英文版電子書
例如鋼之鍊金術師、獵人之類的
只是擔心日譯英翻得不好
有沒有人看過一整套英肉的
能給個心得嗎?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.202.48 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: geminitea (101.9.202.48 臺灣), 04/28/2022 19:51:53
→
不太划算 小說多少字 漫畫多少字
→
練英文一般不都看劇看新聞
→
不能說不能 但是有更多更好的方法
推
不會,你看完翻成中文的作品,國文程度也不會變好
→
看作品的原生語言比較有用,翻譯過的多半會劣化
→
更不用說原作者在創作時本身就不見得文法用語正確了
→
真要學英文的話還是以看影視作品跟玩遊戲比較有幫助
推
看小說當然能練英文,我就是靠小說練的,不過漫畫效果應
→
該不會太好
推
為什麼不看美漫==
→
我grandblue 是追英文連載啦,但我覺得中文確實比較好get
→
笑點
推
只要有接觸都會進步,幅度大或小的差別而已
→
有拻觸都會進步,進步多少的差別
推
沒錯 有接觸就有進步 我就是看英文版 因為國外更新較快
→
因為你想看內容而去接觸英文 對一般對話與一些單字都吸收
→
一堆 當作一種生活學習 而不是拼課業K書用 融入生活才能
→
愉快學習進步 當然不是用來拼考試英檢用
推
能讓你產生興趣的話,學習的成效確實會提升
推
一堆日文音直接翻成英文 怎麼可能看得懂
推
看英文日漫比較適合跟英文粉絲聊天吧!
推
我覺得可以 因為是你有興趣的內容 印象比較深
推
我覺得看英文日漫最痛苦的是人名翻譯和專有名詞 所以
→
要看作品背景 如果是海盜戰記那種國外背景的我看的就
→
蠻順的 但如果是日本背景尤其涉及特殊領域或歷史的我
→
就完全不行
推
你還是乖乖看英文小說或美漫吧,別走旁門左道。
→
又不是從頭到尾只看英文版 是看中文版有時再看英文版 或
→
追新的才看英文 後來也補中文 這樣一些名詞哪有問題 有人
→
很多不就是先看魔戒或哈利波特中文 有興趣再去看原文
爆
[贈票]【音速小子2】北中南特映會搶先看連假最強大銀幕首選 蛋頭博士與納克魯斯聯手出擊 索尼克和他的超萌隊友查爾斯 要如何對抗這兩位惡勢力呢? 預告: 【音速小子2】4月1日 搶先全美飆速大銀幕 中、英文版同步爆
[問題] 講英文有一股台味我自認英文能力不差,至少平常看美劇都不用看字幕 但開口說英文這件事對我而言有點障礙... 好像是因為之前被熟人說我發音有股台味後 我就很排斥開口說英文這件事 前陣子有試著上課改善發音,但排課時間不固定68
[問卦] 八卦板的某些人是看不懂英文還是推特如題 我看啊 最近八卦板很多那種爆卦文啊 有些蠻重要的 幹 但是大部分都是那種很假的55
[問卦] 阿滴為什麼不教英文了?如題, 自己打拼出來的英文頻道 現在卻與英文差很遠了 以前需要英文練習還會看他的頻道 好好專研一個方向60
[問卦] 暖市的英文怎麼說?安拉 想要介紹高雄給外國客戶 直接問一下 暖市的英文怎麼說 是 hot city嗎 還是 warm city ?53
[閒聊] 大家什麼時候開始學英文的最近跟老公商量到小孩學美語規劃的問題 所以討論到應該幾歲讓小孩開始接觸英文(母語是中文) 也正在考慮要不要買tuxxxjr的線上教學教材 讓小孩可以先接觸英文 至少之後銜接上學後也比較不會那麼排斥34
[閒聊] 為何國外英文漫畫感覺全大寫居多?google上找的一張圖 突然想到,好像看到過的國外英文漫畫 好像全部大寫的居多 (一開始看得有點吃力) 印象中以前好像買過台灣的英文版多拉A夢 (不過好像沒有都大寫?)16
[問卦] 三立新聞的英文是SET NETWORK代表什麼如題 前幾天看英文版新聞學英文 發現三立新聞的英文名字是SET 一個媒體用SET當名字感覺不太好吧 為什麼三立要用SET當英文名字呢5
[快報] 《喫茶ステラと死神の蝶》中英文版將發售【《喫茶ステラと死神の蝶》中/英文版發售日確定!】 『喫茶ステラと死神の蝶』中文版(繁/簡)、英文版發售日確定! 中文版一樣由HIKARI FIELD翻譯公司所擔任製作,英文版也同樣由NEKONYAN SOFT來製作 。4
[請益] 1999.co.jp英文版頁面找不到鋼彈剛剛試過,1999.co.jp的英文版網頁,如果是要找 Hg Rg等等大小鋼彈模型全都找不到, 日文版是還可以找,但是幾乎都已經缺貨了(查RG的資料) 這是版上找的沙撒比的頁面,已被移除 想請問有相關的情報嗎
爆
[Vtub] 馬自立B限暫時終止爆
[討論] 咒術261 一圖流爆
[閒聊] 我把你們最喜歡的兩個寶都復活了阿爆
[Vtub] 彩虹社 鈴鹿詩子畢業87
Re: [Vtub] 馬自立B限暫時終止79
[閒聊] 《新楓之谷》全球首位300等誕生!85
Re: [鳴潮] 日本網友對鳴潮的評論84
[討論] 怨念事務所受到代理商限制下單72
[閒聊] Hololive平胸組 覺得誰最色?68
[妮姬] 新的兔女郎???68
R: [情報] 咒術261(文字翻譯)63
[鳴潮] 日本網友對鳴潮的評論64
[美好] 拉拉蒂娜...好讚...63
[閒聊] 哥哥又在我咖啡裡加安眠藥了= =58
[閒聊] 銳評鳴潮優缺點57
Re: [Vtub] 馬自立B限暫時終止59
[閒聊] 星野源經紀公司:轉發者也要負法律責任61
[蔚藍] 日服副總監朴炳林離職57
[坂本] SAKAMOTO DAYS 167 一圖流 這邊也59
Re: [蔚藍] 日服副總監朴炳林離職52
[閒聊] GP-03D是不是鋼彈系列裡最浪漫的機體53
Re: [閒聊] 英雄傳說 界之軌跡 官網+宣傳片更新51
[問題] 鳴潮怎一開始就有人被嘎腰子51
[咒術] 「乙骨憂太成為不了五條悟」49
Re: R: [情報] 咒術261(文字翻譯)51
[情報] 咒術26151
[閒聊] 鐵道當初開服人設的評價是怎麼樣?49
[情報] 三菱電機團隊創下最速魔術方塊 金氏紀錄45
[閒聊] 大家還記得伏黑嗎?44
[情報] 文化部文化黑潮T-Comics台漫補助名單