[閒聊] 貝爾摩德其實並不是苦艾酒？！
震撼彈！
柯南裡面，黑衣組織那個背骨仔女人貝爾摩德一直以來被翻成苦艾酒，但其實不太正確
貝爾摩德來自英文名vermouth ，比較正確的名字應該是香艾酒
而苦艾酒叫做absinthe
所以動畫、漫畫的翻譯其實有些搞錯了！
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.175.3 (臺灣)
※ PTT 網址
→
真假
推
老阿罵
推
騷
→
我一直搞不懂她的身份，看了懶人包還是看不懂
→
總之就是乾媽（讚
推
中文圈翻譯的問題
→
以前大家都混在一起
→
黑衣組織的二五仔（不是臥底）新一 小蘭的乾媽，有
→
希子的同門
推
剛查了一下，Vermouth這酒本來就有人翻苦艾酒或香艾酒
→
似乎也不能說錯
推
想起以前少女漫紅茶王子的翻譯大包
爆
[問卦] 公司看過什麼奇葩英文名字？台灣公司文化之一，用英文名字稱呼彼此 當然台灣人取名，就那幾個芭樂名居多 那有人看過比較奇葩的同事英文名字嗎？ ----- Sent from JPTT on my iPhone![[問卦] 公司看過什麼奇葩英文名字？](https://i.imgur.com/jKeyRo5b.jpg "[問卦] 公司看過什麼奇葩英文名字？")
爆
[問卦] A 開頭的英文名字？？？？是這樣子的啦 肥肥我在想ㄚ 就是ㄚ 有啥很酷聽起來很瞎趴的英文名字阿 然後又是Ａ開頭的![[問卦] A 開頭的英文名字？？？？](https://i.imgur.com/Ohwxm27b.jpg "[問卦] A 開頭的英文名字？？？？")
87
[問卦] 女寶求響亮的英文名字!我朋友最近生女寶了 牛年、雙魚座、名字有個萱 有甚麼英文名字，是一聽就讓人覺得，是個會讀書有深度的人嗎？ 英文名字求推薦!! --14
[閒聊] 派對咖孔明的台灣翻譯在台灣的語境裡 其實應該叫做「聽團仔孔明」才對吧 這個翻譯才100%合 Paripi: 意味：パーティーやイベント好きな人々 喜歡Party或活動的人![[閒聊] 派對咖孔明的台灣翻譯](https://i.imgur.com/6ASOwS8b.jpg "[閒聊] 派對咖孔明的台灣翻譯")
47
[問卦] 英文名字取Null,True,False 會怎麼樣嗎小弟最近工作需求， 要取英文名字。 生活中比較常看到的英文是Null,True,False， 想從這三個裡面挑一個當作英文名字。 英文名字這樣取會怎麼樣嗎？![[問卦] 英文名字取Null,True,False 會怎麼樣嗎](https://i.imgur.com/03WMqL0b.jpg "[問卦] 英文名字取Null,True,False 會怎麼樣嗎")
42
[問卦] 正妹都取哪些英文名字？大家好我是逼控 有些英文名字正妹比例hen高 我的經驗是 Paula是看起來高冷但認識久就崩壞的正妹 Amber是看起來粗枝大葉其實蠻精明的正妹28
[問卦] 妹妹要取英文名字 要叫什麼好？欸欸是這樣啦 我妹今年剛上小一啦 因為國小有英文課 所以老師要大家取一個英文名字 阿我妹什麼不會![[問卦] 妹妹要取英文名字 要叫什麼好？](https://i.imgur.com/liO7nDYb.gif "[問卦] 妹妹要取英文名字 要叫什麼好？")
15
[問題] 大家馬丁尼都用什麼牌子的酒琴酒試過： 英人、龐貝、高登、坦奎利、坦奎利10號 目前用坦奎利10號，自己覺得最對味 苦艾酒用過： 義大利馬丁尼extra dry、dolin![[問題] 大家馬丁尼都用什麼牌子的酒](https://i.imgur.com/zvEBc1Ib.jpg "[問題] 大家馬丁尼都用什麼牌子的酒")
8
[閒聊] 英文名字的由來我以前爸媽就沒有幫我取英文名字 小時候也沒有去上補習班之類的環境 所以我自己的英文名字就是從課本上找來 最通俗的那種Alice 後來覺得這名字很菜市場就又跑去網路尋找更有特色一點的名字
65
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://img.youtube.com/vi/bPqbWqpfxzI/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
50
[24秋] 膽大黨07 猝不及防![[24秋] 膽大黨07 猝不及防](https://i.imgur.com/GANwa65b.jpg "[24秋] 膽大黨07 猝不及防")
爆
[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開![[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開](https://i.imgur.com/DU4AeDrb.png "[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開")
30
[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)![[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)](https://i.imgur.com/MYLLwsVb.jpeg "[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)")
27
[閒聊] 膽大黨 07 所以那個小孩22
Re: [閒聊] 會因為劇情很爛真心怨恨作者嗎![Re: [閒聊] 會因為劇情很爛真心怨恨作者嗎](https://i.imgur.com/aTRfcbub.png "Re: [閒聊] 會因為劇情很爛真心怨恨作者嗎")
72
[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ![[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ](https://i.imgur.com/ZKZ5noBb.jpeg "[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ")
23
[獨立遊戲] 我做的遊戲[夢遊邊境]要在G8展出了!![[獨立遊戲] 我做的遊戲[夢遊邊境]要在G8展出了!](https://i.imgur.com/G1MQqZGb.jpg?fb "[獨立遊戲] 我做的遊戲[夢遊邊境]要在G8展出了!")
17
[Vtub] AZKi 活動六週年![[Vtub] AZKi 活動六週年](https://i.ytimg.com/vi/bHXB9qI2olE/maxresdefault.jpg?v=67304a3f "[Vtub] AZKi 活動六週年")
42
[問題] 阿綱守護者強度排名怎麼排14
[Vtub] koyo發生什麼事情了？42
[閒聊] 日玩具商舉辦「切腹演技比賽」惹議中止![[閒聊] 日玩具商舉辦「切腹演技比賽」惹議中止](https://www.cna.com.tw/img/pic_fb.jpg "[閒聊] 日玩具商舉辦「切腹演技比賽」惹議中止")
36
[閒聊] 反逆的魯魯修 超王騎神！魯魯修朱雀合體![[閒聊] 反逆的魯魯修 超王騎神！魯魯修朱雀合體](https://img.youtube.com/vi/pOQzKCBko2o/mqdefault.jpg "[閒聊] 反逆的魯魯修 超王騎神！魯魯修朱雀合體")
44
[Vtub] Kobo 發生什麼事情了？![[Vtub] Kobo 發生什麼事情了？](https://i.imgur.com/zpYExuSb.jpeg "[Vtub] Kobo 發生什麼事情了？")
23
Re: [爛尾] 為什麼科幻迷對倪匡的容忍度那麼高?20
[Holo] 星街Japan tour Saitama 快閃遊記![[Holo] 星街Japan tour Saitama 快閃遊記](https://i.imgur.com/i6convDb.jpeg "[Holo] 星街Japan tour Saitama 快閃遊記")
27
[閒聊] 在你眼中，這是人還是狗?![[閒聊] 在你眼中，這是人還是狗?](https://i.imgur.com/8XHi2Gnb.jpeg "[閒聊] 在你眼中，這是人還是狗?")
9
[閒聊] PTCGP 皮神電斑馬是不是很靠北40
[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的？![[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的？](https://i.imgur.com/kBmLB9Ib.jpeg "[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的？")
26
[閒聊] 戀上換裝娃娃111![[閒聊] 戀上換裝娃娃111](https://i.imgur.com/jCwMhYcb.jpeg "[閒聊] 戀上換裝娃娃111")
22
[閒聊] Falcom財報:軌跡在歐美取得成功 亞洲大減![[閒聊] Falcom財報:軌跡在歐美取得成功 亞洲大減](https://i.imgur.com/cKmj1hGb.jpeg "[閒聊] Falcom財報:軌跡在歐美取得成功 亞洲大減")
7
[PTCGP] 化石翼龍吹回牌庫吹到逆轉勝爆
[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了![[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了](https://i.imgur.com/w4f3l8yb.gif "[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了")
8
[問題]真三國無雙七（猛）好玩嗎？7
Re: [爛尾] 為什麼科幻迷對倪匡的容忍度那麼高?16
[閒聊] 獵人結局怎麼畫才不算爛尾![[閒聊] 獵人結局怎麼畫才不算爛尾](https://i.imgur.com/dTHRIUhb.jpg "[閒聊] 獵人結局怎麼畫才不算爛尾")
13
[蓮ノ空] 花帆：一輩子在一起！![[蓮ノ空] 花帆：一輩子在一起！](https://i.imgur.com/o4vyE4Sb.png "[蓮ノ空] 花帆：一輩子在一起！")
10
[巨人]柯尼這段憑什麼嗆米卡莎？![[巨人]柯尼這段憑什麼嗆米卡莎？](https://i.imgur.com/x2mB1vxb.jpeg "[巨人]柯尼這段憑什麼嗆米卡莎？")
52
[情報] 天穗之咲稻姬 動畫續篇決定！![[情報] 天穗之咲稻姬 動畫續篇決定！](https://img.youtube.com/vi/yBmca65E_jo/mqdefault.jpg "[情報] 天穗之咲稻姬 動畫續篇決定！")
6
Re: [討論] PTCG 活動45勝心得![Re: [討論] PTCG 活動45勝心得](https://i.imgur.com/M6b8cvxb.jpeg "Re: [討論] PTCG 活動45勝心得")