[閒聊] 羚邦本季多部作品停止提供歌詞翻譯
從四月下旬開始就陸續注意到動畫瘋上部分作品本來有的歌詞翻譯沒了，
而且越來越多，還都是羚邦代理的，便查了一下各作品的情形。
BUILD-DIVIDE -#FFFFFF- CODE WHITE：一開始就沒有
勇者、辭職不幹了：EP03（4/19）起撤下
小鳥之翼：EP03（4/19）起撤下
盾之勇者成名錄S2：EP03（4/20）起撤下
相合之物：EP03（4/20）起撤下
愛在征服世界後：暫未受影響
處刑少女的生存之道：EP05（4/29）起撤下
Love All Play：EP03（4/16）起撤下
女忍者椿的心事：一開始就沒有
這個僧侶有夠煩：EP04（5/1）起撤下
薔薇王的葬列：EP16（5/1）起撤下
對照了KKTV和羚邦YT也是如此，YT的部分多國語言的歌詞翻譯全撤，
就請動畫瘋這邊去問，得到的回應：
經過向代理商確認，代理商表示考量到翻譯歌詞可能帶來的後續事宜，
部分作品將不再進行歌詞翻譯。
嗯，"部分"作品。
就不知道羚邦是遇上了什麼奇怪的事情，會需要在拿到授權後還把歌詞翻譯撤下。
弔詭的事：b站港澳台目前不受影響，歌詞翻譯都還在。
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.148.247 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: sydwuz (1.164.148.247 臺灣), 05/09/2022 21:01:17
推
歌的版權不見得綁動畫
推
有什麼問題？
推
應該是歌曲的授權
→
可能吧，只是還是挺詭異的
→
可能歌詞羚邦自己翻的吧 怕撞到官方翻譯之類的
推
微妙 沒談好嗎 木棉花完全沒事
推
可以播應該就有版權了吧，卻不能翻譯？
推
木棉花就沒這問題 還可以跟日方談到自己後製的權利
推
可能要查看看這些作品的OPED是哪些唱片公司發行的
推
歌詞翻譯其實是有另外的版權
推
不翻也沒差
→
反正會有彈幕幫翻譯
推
蛤這是算最近的事嗎？我以為d4dj 那季就開始這樣了欸
→
回去補番大概前四集還有字幕後面唱歌就全都消失了
爆
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了他的FB文揭露了很多問題 首先文章使用的語言就不通順導致極難閱讀 代表這個人平時對文字的掌握度和使用習慣並不是以大眾溝通和使人理解為導向的 第二他是停止翻譯工作十數年，臨時被邀請來兼職電影翻譯的，這是第二個紅燈爆
[情報] 巴哈動畫瘋新授權【2022年4月新授權新番節目】 盾之勇者成名錄 第二季 (羚邦) 愛在征服世界後 (羚邦)![[情報] 巴哈動畫瘋新授權](http://shieldhero-anime.jp/assets/img/2nd/ogp_v4.png "[情報] 巴哈動畫瘋新授權")
55
[情報] 巴哈姆特動畫瘋4月新番新授權情報【2022年4月新授權新番節目】 女忍者椿的心事 (片名暫譯、羚邦) Love All Play (羚邦)![[情報] 巴哈姆特動畫瘋4月新番新授權情報](https://i.imgur.com/ahhOacNb.jpg "[情報] 巴哈姆特動畫瘋4月新番新授權情報")
53
[情報] 巴哈姆特動畫瘋新授權情報source 巴哈姆特動畫瘋FB粉絲專頁 【2022年4月新授權新番節目】 輝夜姬想讓人告白ー超級浪漫ー (木棉花)![[情報] 巴哈姆特動畫瘋新授權情報](https://kaguya.love/og_220318.png "[情報] 巴哈姆特動畫瘋新授權情報")
47
[閒聊] 2022動畫瘋春季榜(第四週)一、集平均 #：有總集篇、特別篇或中配，為使比較基準一致，將一律排除，但也不會加進分母中。 *：續播動畫且連續播放。![[閒聊] 2022動畫瘋春季榜(第四週)](https://i.imgur.com/itEoUOKb.png "[閒聊] 2022動畫瘋春季榜(第四週)")
30
[情報] 巴哈姆特動畫瘋4月新番節目播出時間資訊【2022年04月新番節目播出資訊】 04/02（週六） 00:30 處刑少女的生存之道 18:00 Love All Play 21:30 Love Live！虹咲學園學園 偶像同好會 第二季19
Re: [整理] 2022年春番（04月新番）目前版權代理狀況b站今日針對其 投資 & 代理 的部分作品安排港澳台地區作品上架 獨家 不會拿捏距離的阿波連同學 派對咖孔明 RPG 不動產![Re: [整理] 2022年春番（04月新番）目前版權代理狀況](https://i.imgur.com/618Lv6tb.png "Re: [整理] 2022年春番（04月新番）目前版權代理狀況")
13
[整理] 2022年夏番（07月新番）目前版權代理狀況由於木棉花一次宣了不少部 所以就先針對目前已知的版權歸屬狀況整理一下 ====================================================================== 綠字為 100% 確定拿下代理權或者是持有版權的 白色亮字則不一定，僅僅是個人的猜測，請勿斷章取義認為一定就是這家代理的9
[情報] 巴哈四月新番播出時間巴哈動畫瘋上架時間出來囉 由巴哈姆特推出的正版線上動畫平台「動畫瘋」，正式發表了確定將與日本同期推出的 202 2 年春季新番動畫。 新作部分![[情報] 巴哈四月新番播出時間](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/69/945e021e08fdf374b4c8e8373b1freh5.JPG "[情報] 巴哈四月新番播出時間")
![Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了](https://i.imgur.com/Xphj0Zdb.jpg04/25 "Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了")
爆
[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了![[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了](https://i.imgur.com/w4f3l8yb.gif "[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了")
70
[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ![[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ](https://i.imgur.com/ZKZ5noBb.jpeg "[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ")
65
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://img.youtube.com/vi/bPqbWqpfxzI/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
63
[閒聊] 0~9選擇你的女僕![[閒聊] 0~9選擇你的女僕](https://i.imgur.com/Y71rLY2b.jpg "[閒聊] 0~9選擇你的女僕")
52
Re: [Vtub] 星街すいせい武道館開催決定![Re: [Vtub] 星街すいせい武道館開催決定](https://i.imgur.com/RfDI2Asb.png "Re: [Vtub] 星街すいせい武道館開催決定")
50
[24秋] 膽大黨07 猝不及防![[24秋] 膽大黨07 猝不及防](https://i.imgur.com/GANwa65b.jpg "[24秋] 膽大黨07 猝不及防")
48
[閒聊] 作了AI圖靈測試 來玩看看分不分的出吧![[閒聊] 作了AI圖靈測試 來玩看看分不分的出吧](https://i.imgur.com/fpmrDgUb.png "[閒聊] 作了AI圖靈測試 來玩看看分不分的出吧")
42
[Vtub] AZKi 活動六週年![[Vtub] AZKi 活動六週年](https://i.ytimg.com/vi/bHXB9qI2olE/maxresdefault.jpg?v=67304a3f "[Vtub] AZKi 活動六週年")
爆
[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開![[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開](https://i.imgur.com/DU4AeDrb.png "[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開")
35
[閒聊] 原來你是女的？![[閒聊] 原來你是女的？](https://i.imgur.com/wecjurIb.jpeg "[閒聊] 原來你是女的？")
35
[Vtub] Kobo 發生什麼事情了？![[Vtub] Kobo 發生什麼事情了？](https://i.imgur.com/zpYExuSb.jpeg "[Vtub] Kobo 發生什麼事情了？")
31
[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的？![[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的？](https://i.imgur.com/kBmLB9Ib.jpeg "[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的？")
32
[24秋] 地錯 五期 07 暈船阿姨![[24秋] 地錯 五期 07 暈船阿姨](https://i.imgur.com/z0JCxqlb.png "[24秋] 地錯 五期 07 暈船阿姨")
30
[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)![[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)](https://i.imgur.com/MYLLwsVb.jpeg "[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)")
27
[Vtub] Cecilia的潛力是無限的![[Vtub] Cecilia的潛力是無限的](https://pbs.twimg.com/media/Ga_bqHGbQAAut4C.jpg "[Vtub] Cecilia的潛力是無限的")
26
[問題] 阿綱守護者強度排名怎麼排33
[閒聊] 明天X訓練AI的政策即將開始23
[情報] 我推的孩子 累積發行部數 2000萬 突破![[情報] 我推的孩子 累積發行部數 2000萬 突破](https://i.imgur.com/x1nYpl1b.jpg "[情報] 我推的孩子 累積發行部數 2000萬 突破")
23
[獨立遊戲] 我做的遊戲[夢遊邊境]要在G8展出了!![[獨立遊戲] 我做的遊戲[夢遊邊境]要在G8展出了!](https://i.imgur.com/G1MQqZGb.jpg?fb "[獨立遊戲] 我做的遊戲[夢遊邊境]要在G8展出了!")
30
[鳴潮] 我和瘋女人雙向奔赴![[鳴潮] 我和瘋女人雙向奔赴](https://i.imgur.com/jwz4EHBb.jpg "[鳴潮] 我和瘋女人雙向奔赴")
18
[閒聊] 日系最龍傲天的主角是誰？![[閒聊] 日系最龍傲天的主角是誰？](https://i.imgur.com/zTQBVeGb.jpeg "[閒聊] 日系最龍傲天的主角是誰？")
18
[閒聊] 膽大黨 07 所以那個小孩48
[問題] 有無把多種運動結合成一種新運動的作品?![[問題] 有無把多種運動結合成一種新運動的作品?](https://img.youtube.com/vi/j3AEKvsaYBE/mqdefault.jpg "[問題] 有無把多種運動結合成一種新運動的作品?")
17
[閒聊] 佛萊迪五夜驚魂到底在玩什麼的？![[閒聊] 佛萊迪五夜驚魂到底在玩什麼的？](https://i.imgur.com/LYptE2nb.jpeg "[閒聊] 佛萊迪五夜驚魂到底在玩什麼的？")
16
[妮姬] 賽蓮舔著手指口水牽絲![[妮姬] 賽蓮舔著手指口水牽絲](https://i.meee.com.tw/dGzNedO.jpg "[妮姬] 賽蓮舔著手指口水牽絲")
16
[閒聊] 三田誠吃的這什麼鬼東西![[閒聊] 三田誠吃的這什麼鬼東西](https://i.imgur.com/UK7DbRRb.png "[閒聊] 三田誠吃的這什麼鬼東西")
31
Re: [閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看![Re: [閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看](https://i.imgur.com/NWV9QlHb.jpeg "Re: [閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看")
15
Re: [爛尾] 為什麼科幻迷對倪匡的容忍度那麼高?14
[閒聊] 容嬤嬤教紫薇怎麼玩魔物獵人荒野25
[爛尾] 為什麼科幻迷對倪匡的容忍度那麼高?![[爛尾] 為什麼科幻迷對倪匡的容忍度那麼高?](https://i.imgur.com/xj3bigkb.jpeg "[爛尾] 為什麼科幻迷對倪匡的容忍度那麼高?")