Re: [閒聊] 日本人比較會記歐美名字?
※ 引述《ClannadGood (Kuran)》之銘言:
: 像以法環為例,
: 華語圈通常稱呼都是用暱稱比較多,
: 畢竟洋名音譯就一堆沒意義的中文字,
: 多半稱呼黑劍、大蛇、女武神、儀典鎮,
: 黑劍不會有人叫瑪利喀斯畢竟選字就麻煩的要死,
: 儀典鎮也不會有人說奧緹那。
: 但看日本人實況,
: 幾乎都直接說片假名名字,
: 儀典鎮不會有人說典礼街,
: 都說オルディナ,
: 很少用前面稱號的漢字來稱呼。
: 對日本人來說洋名應該也是無意義的一串片假名吧?
台灣跟日本這點剛好相反 倒是比較像中國
外來名喜歡選短的 好發音的
不想承認也沒辦法 光這裡對很漫畫家的稱呼很多都是對岸在用的簡稱/愛稱
Mercedes-Benz 美國這裡要簡稱多半叫Mercedes
台灣不太會發這音 就直叫後面的賓士
Ferrero Rocher 通常全念
台灣就改一個好記的名字 金莎
7-ELEVEN 覺得太長 就seven/小七/負4
mcdonald麥當勞已經是不錯的譯名了 不知哪個天才老人硬要叫成麥當當
日本的話 看異世界番常出現很長的歐洲式名字
聽說以前日本百姓連姓氏都沒有 在他們看來 名字越多越長應該越潮越顯尊貴
看看這位
巴勃羅.迭戈.何塞.弗朗西斯科.德保拉.胡安.尼波穆塞諾.瑪麗亞.德洛斯雷梅迪
奧斯.西普里亞諾.德拉聖蒂西馬.特立尼達.魯伊斯.畢卡索
潮翻了吧 隨便擷取中段就很像異世界番常會出現的名字
--
如果是音節太多的外來語或是人名,直接音譯成中文真的
就像是一連串無意義的字,讀起來沒有畫面感
記得像是動畫電影,日本片名叫做帝牙盧卡帕路奇亞與達
克萊伊,台灣就叫做決戰時空之塔的樣子
日文片假名和洋名很普遍,電影很多直接用片假名直譯
英文,對他們來說英文有點像是融合進去的語言
但卻不是真正的英文
但日文本來就是充滿外來語日漢混合,多英文西班牙法文
也不會有太大的差別
基本上韓文也是這樣,我們跟日韓工程師溝通有時候要把
英文念成日韓語的發音這樣他們就能聽懂
講英文的人以為我在講日文,但其實還是同一個字
我對麥斯威爾先生翻麥先生這種比較感冒
這是為了防止死亡筆記被濫用
爆
[問卦] 想取看起來像韓文的中文字的名字= =想取個中文名字 但要看起來像韓文 想跟韓國人打好關係 有沒有比較像韓文的中文字 旦 叫 之類的爆
[寶寶] 寶寶取了我不喜歡的名字懷孕的時候我一直想幫寶寶取個好聽又有意義的名字,想了幾個 結果寶寶出生後公婆馬上衝去算命,不意外我想的都被打槍(我自己在算名字的網站排出 來明明都很高分),而算出來的名字我全都不愛。 算命師好像是公婆的朋友,給的字不是很過時,就是無意義的金木水火土,其中一組還有 「獃」(呆的古字)…。 公婆家的人從裡面選了一個他們最愛的,一開始我有弱弱的表達不喜歡,婆婆又再去給另 一個人算,但給的我們覺得又更差。 我不知道當時被什麼雷打到,覺得好吧,已經是裡面最不差的了,而且公婆對我很好,又 是給孩子的祝福,就同意了。90
Re: [寶寶] 寶寶取了我不喜歡的名字看了原文非常有感 我們夫妻大概就是推文裡所謂的 很有guts的爸媽吧 兒子出生後我們左思右想名字煞費苦心 夫妻吃飯散步常常都在思考ing39
Re: [寶寶] 寶寶取了我不喜歡的名字取名這種事 本來就是主觀的 被打槍很正常 原po取的名字 被公婆打槍18
[問卦] 名字叫什麼聽起來像8+9?8+9 基本上是台灣的一種族群之一 有的人喜歡 有的人不喜歡 但他們也是台灣的文化之一12
[問題] 日本男女要叫到名字真的很難嗎看了式守さん 雖然兩個人明確交往了 但互相還是叫姓氏 甚至加個さん 放閃放的有點疏遠 連式守的名字是什麼都沒出現 只知道是個咪醬 不算高木或古見那種只是在曖昧 不提到名字也罷了的 像在ホリミヤ裡面 做都做了 還求婚了 依然互相用姓氏稱呼14
[問題] 有沒有很長但是不會被簡稱的名字?ACG裡有不少超長名字, 一般聊到時不用講出全名,大家光聽前面幾個字或綽號也知道是誰, 或是擅自幫他縮短,形成公認的綽號。 從以超長名字聞名的山神露西或小屎丸, 到老鄧、明哥、奈亞子之類的,6
[問卦] 故意講人家日本名字的用意是?請問啊! 假如一個人本來有個日本名字 但在台灣跟平常使用中 都是有中文名字 外界慣用的稱呼都是中文
55
[蔚藍]動畫9話(大雷)49
[閒聊] 玩寶可夢機台 學童花光零用錢30
[問題] 九日打完勾芒後去哪27
Re: [蔚藍] 第九話nico評分69
[蔚藍] 第九話nico評分23
[閒聊] 鳴潮男角太多了吧23
[24春] 極速星舞 08 Nico好評率 79.6%21
[24春] 夜晚的水母不會游泳 1~920
[Vtub] 6/2同接鬥蟲19
[24春] 水母08 Nico好評率 78.8%19
[奶子] 無職的女僕莉莉雅 484整部最瑟情的?24
Re: [鳴潮] 日版將軍專武說明誤植惹議18
[GKMS] 麻央真的好可愛61
[閒聊] 這鳳傲天作品的開場讓人吐嘈吐不完啊17
[百合] 水星魔女:我打少女歌劇...真的假的?!15
[蔚藍]老師家變成C&C的聚集地了70
[閒聊] 杭州動漫展有人COS科比空難現場16
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ15
Re: [鳴潮] 日版將軍專武說明誤植惹議14
[閒聊] 劍星裸裝早期設計29
[閒聊] 格鬥遊戲故意讓別人很沒品耶13
[閒聊] 原神這次活動高難真的難得很扯12
[閒聊] 鬼滅這集算幫九柱排名了嗎?24
[鳴潮] 聽說內測劇情架構其實比較好?22
[推薦] 九日12
[閒聊] 妙廟美少女 96 三!倍!奉!還!8
[閒聊] mappa超越得了幽浮桌嗎?11
[情報] 「奧術」新海報圖11
[24春] 上低音號 第三季 09 關西大會名單變動11
Re: [24春] 吹響吧上低音號三期 09 好痛...