Re: [閒聊] 聖火降魔錄系列是不是有點偏小眾?
要我說的話
火紋這作品就是典型的1.0神作
從它的第一作 暗黑龍與光之劍出品的那天
這個系列的玩法就基本完成了
後面幾代多是在故事劇情上面做出區隔
加賀在的時候雖然還會做一些實驗性強的嘗試
但大多都沒有被繼承下來 他離開後的系列作
封印之劍 烈火之劍 蒼炎之軌跡 聖魔之光石 新暗黑龍 新紋章
幾乎每一代都被批評沒新意 不思進取過
暗黑龍與光之劍非常完美 它就跟超級密特羅德一樣
太過耀眼 反而使它的續作活在陰影之下
直到覺醒的橫空出世
對啊
--
覺醒也不算橫空出世吧,本來就是以集大成為目標製作的,
超級密特羅德也是,本來就是以系列完結之作為目標
火紋
慘遭火紋
嗯,火焰紋章的譯名比聖火降魔錄好吧…
我也覺得,這翻譯至少大略上要和故事扯上邊吧
火紋跟聖火之前才炒過一串系列文,現在又要鎮魂曲嗎?
翻得好不好是一回事,文化入侵是另一回事
密特羅德和火狐都是神遊翻的
火焰紋章比較好
就像ff誰還叫太空戰士啊
FF台灣官譯是最終幻想,跟FE情況不同
FE目前台灣有註冊的商標是聖火降魔錄,沒改前當然叫聖火
看無雙官方繁中廣告乾脆直接念英文
法雅安布連
直接唸英文當然最沒爭議
文化入侵勒 英文就叫FIRE EMBLEM 火紋就直譯 台灣翻這個
才莫名其妙吧 噓這個沒什麼意義
以後有人講銀河戰士記得也要噓喔
那我噓秀逗魔導士
其實 手遊發揚光大的人物技能系統覺得就很猛 希望更多遊
戲做類似的
每個角色有攻擊移動被動技能 abcs技能可以隨便配隨便改
秀逗魔導士算符合女主角啊,比魔劍美神更貼切內容
聖火?降魔?
爛翻譯當然不用,不管是哪邊
聖火降魔錄在初代 主角帶火紋對抗 邪教
聖魔這兩個詞是作為立場的對比而用的
其實是符合這個作品的精神
要說翻譯問題 像是Dragon Quest翻譯成勇者鬥惡龍 也是
台灣大然當初盜版翻譯 也是直譯成 神龍之謎, 還多個"神"
但DQ這系列從二代開始最終BOSS都跟惡龍無關了, 不是嗎
然後秀逗魔島士...莉娜因巴斯只是演出比較搞笑而已..
她只是超乎常人想像而已,然後胸部很貧...
總之喜歡什麼翻譯都能有一套說詞護航, 說不定老任2029年後
就終止聖火降魔錄這翻譯然後怎麼樣的
不過其實從有中文版開始官方遊戲名都是用FIRE EMBLEM
大概是不打算介入民間的譯名之戰吧?
哪天賣到千萬級 可能官方就出來統一名稱了(X
直接音譯懷雅恩斯波(X之類的
飯鴨熬不爛
sa大這音譯真好記XD (花枝和薩姊的都記不太起來
推噓什麼時候需要意義了?爽就推不爽就噓啊
82
[閒聊] 富比士:暗黑不朽課金制比原神糟糕十倍以下靠機翻+一些修飾而成 若有語意不順或遊戲術語翻錯請見諒 縮網址33
[閒聊] 任天堂本家系列銷量排行剛好在巴哈看到有人整理本家系列遊戲排行 但只有列有出現在財報的遊戲而已 所以這篇就來查一下其他幾款的排行 2D瑪利歐系列 超級瑪利歐兄弟 (FC):40.24M27
[閒聊] 聖火降魔錄系列各平台必玩的作品是…如題 最近在懷舊 先是玩了外傳重製的另一個英雄王 又玩了sfc的暗黑龍 然後第二部則選擇以nds的光與暗作為起手25
[閒聊] 任天堂本家系列銷量排行作者: yo0529 (Mojito) 看板: NSwitch 標題: [閒聊] 任天堂本家系列銷量排行 時間: Wed May 11 16:29:30 2022 剛好在巴哈看到有人整理本家系列遊戲排行 但只有列有出現在財報的遊戲而已8
[閒聊] 大家最喜歡的火紋女角是誰?我的前十大火紋女角: 10.希爾妲 風花雪月 9.伊蕾絲 蒼炎之軌跡3
[閒聊] 暗黑龍與光之劍 要玩新版的嗎?如題 最近想重溫這款紅白機的經典 但是記得這遊戲原版跟超任的重製版都是沒有武器三角形的 是到了NDS的新暗黑龍與光之劍才終於引進 但新暗黑龍卻是系列評價比較差的一代
75
[閒聊] 這幾年很少聽到「沒有弱的角色」那句話63
[閒聊] 米現在要在絕區零拿出怎樣的角色才行?60
Re: [閒聊] Tango工作室在推特上開噴微軟52
[閒聊] 索尼互動娛樂將採雙執行長制爆
[閒聊] BL繪師「我曾經拒絕賣作品給一位男士過」36
[米哈] 絕區零說要跟內鬼爆料對決,直接放出64
[蔚藍] pvp大放水,狼師們也太暖了吧37
[HD2] 極地債券的評價要平反了嗎?38
[閒聊] 性轉戀愛算是一種甲嗎37
[閒聊] 艾爾登法環DLC,官方的新情報36
[閒聊] 最近爸爸剛看完Fate/Zero25
[討論]鬼滅後 JUMP現在怎麼又變得嚴格執行腰斬制33
[蔚藍] 三一後夜祭29
[情報] 戰國無雙4 DX今日於STEAM平台推出30
Re: [米哈] 絕區零說要跟內鬼爆料對決,直接放出28
[閒聊] 看買狗看的27
[閒聊] 七聖召喚這個項目是不是要死了阿?26
[討論] 塑造打擊感有什麼要素?16
[閒聊] 迪士尼公布漫威新發行策略 準備強勢回歸24
[閒聊] 七龍珠這招放煙火有名字嗎23
[鐵道] 流螢穿套裝時的下半身可能是這樣23
[奶子] 發育特別好的正實醬22
[MH] 魔物獵人崛起銷量1500萬份,破曉800萬份20
[討論] 日本跟國外的T很少嗎21
[妮姬] 該幫迪賽爾選哪個?35
[閒聊] 大腿就是要肥 奶子就是要垂19
[閒聊] 當年北斗神拳抄瘋狂麥斯的時候有爭議嗎19
[閒聊] (火影) 全盛長門 實力大概在甚麼程度17
[開箱] 萊莎六部曲 莉拉 ALTER 1/735
[無職] 諾倫好可愛喔