[閒聊] ヒーラー是怎麼翻譯成僧侶的阿
這季要結束的番
このヒーラー、めんどくさい
台灣翻成
這個僧侶有夠煩
日本字典那邊對Healer的意思看起來也沒有僧侶
https://i.imgur.com/zic2hWm.png
而且實際上他們也有僧侶這詞，而且跟台灣差不多意思
https://i.imgur.com/6ms1UtZ.png
Healer本身就是治療者的意思
以標題來說治療者的確太長
但實際上這詞不是翻補師就好了嗎
遊戲中又不是只有僧侶可以補血
實在不懂翻成這樣是啥意思
有人可以解惑嗎
--
作者 brownway (屏東勃兩路) 看板 PuzzleDragon 標題 [健檢] 如何攻略黃金番人 時間 Tue Apr 7 11:28:33 2015 #1L8qxaVs
--
大概是 翻譯者 只...玩過楓之谷...嗯...
遊戲中治療職還是叫僧侶的比較多吧
我也覺得治療師比較好 補師有點口語過頭了
補師很網路遊戲用語，不是正式職業吧
補師太遊戲了，這好歹算異世界番
因為他們沒牧師這個漢字吧 只好借佛教的來用
通常是プリースト才會這樣翻
補職=僧侶是從DQ開始鐵打的傳承
異世界...？所以是誰穿越了
遊戲裡的補師角色多半是某種聖職者吧 翻僧侶我覺得
沒問題
僧侶英文一般也是用monk啦
哦 牧師祭司也不錯
monk會被當武僧 這個我記得是FF4起的頭...
太遊戲？這是第四話https://i.imgur.com/9ZLMVqt.png
治療翻成補血就太口語了
你有看過遊戲介面寫補血的嗎
之前還有翻成醫師的
就配合RPG世界觀找個職業名
不然翻成這個奶媽有夠煩會比較多人看嗎 搞不好會
可能還真的會
我是覺得翻成醫師都比僧侶強
翻補師沒有這麼完整 因為這類專門補血的職業通常都帶
有宗教色彩 所以才翻成僧侶牧師主教等等
我自己對這個譯法沒什麼不滿
但按原po的想法可能會更喜歡癒術師之類的翻譯
差不多吧
翻僧侶真的很怪，一開始還以為是跟和尚談戀愛的番
補師？
原來這部是在講healer喔 之前看到一直以為是念佛那種就
沒看了
一般會翻成治療師吧
補師
反正就是神職人員吧
反正不要叫奶媽就好了
實際上劇中對Healer的確是神職人員的態度，不是單純會療傷
就是因為稱作僧侶，所以卡菈會鐵山靠很正常吧?
就DQ帶起的吧，以治療咒文為主的職業就叫僧侶
翻成神官呢
劇中有一直強調卡菈是聖職者，所以才會翻成僧侶吧
支語吧
@NozoxEli 你是不是跳過很多，這世界觀是類似遊戲
世界
比較像是遊戲世界生活的兩個玩家
其實劇中，埃爾文也有質疑卡菈是不是神職人員的橋段，翻
僧侶ok8
人設就有點像DQ的僧侶神官吧
這個武僧有夠煩
奶媽然後沒有奶 這樣好像不太對
48
[閒聊] 「躁起來」是什麼意思？如圖 剛剛看派對咖孔明（台港澳版） Ed是気分上々 第一句翻譯有個躁起來![[閒聊] 「躁起來」是什麼意思？](https://i.imgur.com/NuuR9Dob.jpg "[閒聊] 「躁起來」是什麼意思？")
37
Re: [22春] 這個僧侶有夠煩01巴哈動畫瘋首集點閱數才1.6萬，評價僅3.9顆星， 女版唐僧在你耳多邊嗡嗡嗡嗡飛個不停。 彈幕各種哀號" 快轉四倍速還是嫌慢 "" 體感一年 "" 我不行我先棄了 " 除了原作黨抱怨動畫有加戲導致節奏變慢以外， 大多數的觀眾爭點都在28
[22春] 這個僧侶有夠煩01 爛透了==當初UP主泛式說喜歡銀魂的可以看這部 昨天追完體感8小時，幹看到一半睡著 前面女主真的有夠煩 也不是笑點抓不住，就是一直講話看了超疲勞 好歹銀魂搞笑也不會看到睡著![[22春] 這個僧侶有夠煩01 爛透了==](https://i.imgur.com/iik9e10b.jpg "[22春] 這個僧侶有夠煩01 爛透了==")
27
[22春] 這個僧侶有夠煩什麼前輩有夠煩 強烈譴責如此的標題詐欺行為 請看看這季的"這個僧侶有夠煩" 可愛的黑肉僧侶![[22春] 這個僧侶有夠煩](https://i.imgur.com/w3mRJ03b.png "[22春] 這個僧侶有夠煩")
28
[閒聊] 這個僧侶有夠煩其實還不錯欸不得不說，這個僧侶有夠煩的第一集是真的尷尬又漫長到我難得連打算看的新番的第一集 都還沒看完就右上叉叉了 說女主煩倒是還好，男主的吐槽反而比較讓我受不了，大概是我近年來看過最漫長的第一 集 不過在板上爬到一些後勢看漲的文以後，就趁著隔離假補了一下，發現撇除掉第一集，還![[閒聊] 這個僧侶有夠煩其實還不錯欸](https://i.imgur.com/peT1Wddb.jpg "[閒聊] 這個僧侶有夠煩其實還不錯欸")
27
[閒聊] 覺得僧侶有夠煩劇情很煩正常嗎那個阿 這個僧侶有夠煩 我自己覺得辣 劇情很亂 男主超廢 魔物也不知道在幹嘛 所以整部我都在看卡菈![[閒聊] 覺得僧侶有夠煩劇情很煩正常嗎](https://i.imgur.com/b7RBRuPb.jpg "[閒聊] 覺得僧侶有夠煩劇情很煩正常嗎")
14
[閒聊] 唐僧跟卡拉 哪個僧侶比較煩？如題 大話西遊的唐僧 觀音認證的囉嗦 擅長唱Only you 與開導感化妖怪![[閒聊] 唐僧跟卡拉 哪個僧侶比較煩？](https://i.imgur.com/xMpiSYvb.jpg "[閒聊] 唐僧跟卡拉 哪個僧侶比較煩？")
4
[22春] 這個僧侶有夠煩 PV2TVアニメ「このヒーラー、めんどくさい」PV第2弾 先說好這不是你想的那個色色僧侶番。 我看完這PV已經開始煩躁了。 官方網站![[22春] 這個僧侶有夠煩 PV2](https://img.youtube.com/vi/s2GIhs5hbuI/mqdefault.jpg "[22春] 這個僧侶有夠煩 PV2")
2
[健檢] 周年超相簿 直連![[健檢] 周年超](https://i.imgur.com/e17V44Mb.png "[健檢] 周年超")
X
[實況] 週年姊姊天井石頭存這麼久就是要丟在姊姊池阿 沒有姊姊的GBF生活絕不是GBF生活 -- 作者 brownway (屏東勃兩路) 看板 PuzzleDragon![[實況] 週年姊姊天井](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/jouhouya-profile_image-bb168830a70a51ef-300x300.jpeg "[實況] 週年姊姊天井")
爆
Re: [閒聊] 《蜻蛉高球》很好看啊，為什麼只有4.5分![Re: [閒聊] 《蜻蛉高球》很好看啊，為什麼只有4.5分](https://i.imgur.com/hOt42emb.jpeg "Re: [閒聊] 《蜻蛉高球》很好看啊，為什麼只有4.5分")
66
[閒聊] 為什麼放學後Tea time都沒這麼多問題?![[閒聊] 為什麼放學後Tea time都沒這麼多問題?](https://i.imgur.com/WIfGiVfb.jpg "[閒聊] 為什麼放學後Tea time都沒這麼多問題?")
65
[閒聊] 當年莉可麗絲是第幾集開始評價下滑的![[閒聊] 當年莉可麗絲是第幾集開始評價下滑的](https://i.imgur.com/B5SFY8ob.jpeg "[閒聊] 當年莉可麗絲是第幾集開始評價下滑的")
59
[閒聊] 中國有配音員的聲音被偷走了52
[閒聊] 讓你吞下別人精液才能變強保護同鄉？![[閒聊] 讓你吞下別人精液才能變強保護同鄉？](https://i.imgur.com/4XRlIMKb.jpeg "[閒聊] 讓你吞下別人精液才能變強保護同鄉？")
48
[閒聊] 幹 水母越想越氣![[閒聊] 幹 水母越想越氣](https://i.imgur.com/3AAK73ub.jpeg "[閒聊] 幹 水母越想越氣")
46
[問題] 有沒有什麼遊戲是死掉會變強的？![[問題] 有沒有什麼遊戲是死掉會變強的？](https://i.imgur.com/onDpQ6Kb.jpg "[問題] 有沒有什麼遊戲是死掉會變強的？")
45
[問題] 看完養女兒番真的會生個女兒來養嗎?![[問題] 看完養女兒番真的會生個女兒來養嗎?](https://i.imgur.com/8sFnOCIb.jpg "[問題] 看完養女兒番真的會生個女兒來養嗎?")
42
[水母] 高橋李依:當時應該說看到第十話ww![[水母] 高橋李依:當時應該說看到第十話ww](https://img.youtube.com/vi/kcBhdSzlJ-0/mqdefault.jpg "[水母] 高橋李依:當時應該說看到第十話ww")
44
[閒聊] 迪士尼最後的高光 是冰雪奇緣嗎?![[閒聊] 迪士尼最後的高光 是冰雪奇緣嗎?](https://img.youtube.com/vi/L0MK7qz13bU/mqdefault.jpg "[閒聊] 迪士尼最後的高光 是冰雪奇緣嗎?")
36
[閒聊] 通靈王有爛尾嗎？34
[閒聊] 真的會有女的願意幫維吉爾生小孩嗎？![[閒聊] 真的會有女的願意幫維吉爾生小孩嗎？](https://i.imgur.com/dppSHbVb.jpeg "[閒聊] 真的會有女的願意幫維吉爾生小孩嗎？")
33
[妮姬] 鑄模小紅帽！！！33
[24春] 水母9 其實不能怪花音吧31
[閒聊] MOMO搶先公布ROG Ally X細節 售價25999元![[閒聊] MOMO搶先公布ROG Ally X細節 售價25999元](https://sw.cool3c.com/user/29442/2024/93bb453d-cae7-41b0-8441-72899a81498b.jpg "[閒聊] MOMO搶先公布ROG Ally X細節 售價25999元")
26
[閒聊] 幻塔新角色 - 安可![[閒聊] 幻塔新角色 - 安可](https://img.youtube.com/vi/REaTYm2nYag/mqdefault.jpg "[閒聊] 幻塔新角色 - 安可")
27
[閒聊] 遊戲核心都在後期那前期的意義是什麼？![[閒聊] 遊戲核心都在後期那前期的意義是什麼？](https://i.imgur.com/ffYUy5Sb.jpg "[閒聊] 遊戲核心都在後期那前期的意義是什麼？")
25
[問題] 水母09 所以...為什麼要揍人?![[問題] 水母09 所以...為什麼要揍人?](https://i.imgur.com/3dcIeGNb.png "[問題] 水母09 所以...為什麼要揍人?")
24
[閒聊] 鳴潮抽吟霖歪到雪豹會退坑嗎?![[閒聊] 鳴潮抽吟霖歪到雪豹會退坑嗎?](https://i.imgur.com/ozbjv83b.jpeg "[閒聊] 鳴潮抽吟霖歪到雪豹會退坑嗎?")
24
[閒聊] 少女搞音樂都要有大小姐![[閒聊] 少女搞音樂都要有大小姐](https://i.imgur.com/FMVZitpb.jpg "[閒聊] 少女搞音樂都要有大小姐")
24
[光美] 生理上無法馬上接受![[光美] 生理上無法馬上接受](https://i.imgur.com/iaZBzhPb.png "[光美] 生理上無法馬上接受")
23
[閒聊] 小時候比較崇拜劍心還是黃飛鴻?18
[MyGO] 現在真正的宅男都這樣嗎？![[MyGO] 現在真正的宅男都這樣嗎？](https://i.imgur.com/SumkRc6b.jpeg "[MyGO] 現在真正的宅男都這樣嗎？")
23
[鐵道] 流螢的日中韓英配音![[鐵道] 流螢的日中韓英配音](https://img.youtube.com/vi/qOrOYKiQpbg/mqdefault.jpg "[鐵道] 流螢的日中韓英配音")
21
[閒聊] 流螢真的是燻雞嗎？![[閒聊] 流螢真的是燻雞嗎？](https://i.imgur.com/BU0XMI3b.jpeg "[閒聊] 流螢真的是燻雞嗎？")
21
[閒聊] 棕色塵埃2的遊戲體驗是不是還不錯![[閒聊] 棕色塵埃2的遊戲體驗是不是還不錯](https://i.imgur.com/WJ8csFob.jpeg "[閒聊] 棕色塵埃2的遊戲體驗是不是還不錯")
20
[閒聊] 偶像抽菸真的很過分嗎？![[閒聊] 偶像抽菸真的很過分嗎？](https://i.imgur.com/eesr3rEb.jpg "[閒聊] 偶像抽菸真的很過分嗎？")
19
[蔚藍] 哇幹 莉央的絲襪破掉了![[蔚藍] 哇幹 莉央的絲襪破掉了](https://i.imgur.com/JUCRBcAb.jpeg "[蔚藍] 哇幹 莉央的絲襪破掉了")
18
Re: [情報] DMM出大事 被盜482億日圓比特幣18
[閒聊] 庫拉皮卡沒有把奇犽當成朋友![[閒聊] 庫拉皮卡沒有把奇犽當成朋友](https://i.imgur.com/bJ1wbd6b.jpeg "[閒聊] 庫拉皮卡沒有把奇犽當成朋友")
![Re: [情報] DMM出大事 被盜482億日圓比特幣](https://image.dmm-corp.com/7mttlb1u8dmroiohtcmwobir1ltw "Re: [情報] DMM出大事 被盜482億日圓比特幣")