[閒聊] Bayonetta怎麼翻譯成魔兵驚天錄的？
Bayonetta，是遊戲主角貝姊的名字
一開始是Sega出資，白金做的遊戲，後來2代Sega不想做了，被任天堂收去
遊戲到現在出了兩代，完全沒有官方中譯
但在台灣被叫做《魔兵驚天錄》，然後被盜版漢化組取叫做《獵天使魔女》
後者可以理解，畢竟主要敵役是天界軍團
那魔兵驚天錄到底是從哪裡生出來的翻譯，為什麼會翻成魔兵驚天錄
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.55.73 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: ChHChen (114.34.55.73 臺灣), 06/21/2022 16:22:41
推
大陸翻譯的好 台灣亂翻
推
超世紀封神榜
→
貝姐武器多，然後的確是驚天(使)哩。
推
翻得不錯阿，魔女兵器暴打天堂
推
這名字讓人想到霸天開拓史，不過霸天開拓史完全是神音譯
→
阿婆今天露
→
柏油捏他
推
官方中譯就是魔兵驚天錄
→
一代官方中文版用這個 三代宣傳也用這個
→
南極大陸有翻譯?
→
可是我看港任網站上還是寫Bayonetta3耶
推
霸天開拓史那個翻譯真是神奇到不可思議
→
魔兵驚天錄可能要看看是不是sega當初翻的
推
不然要翻成貝優妮塔騷浪實錄嗎？
推
2代就不是獵天使了還翻得好= =
→
就算以後是打惡魔還是叫魔兵驚天錄N啊，就像勇者鬥惡龍也不
→
是每代都打龍啊。
→
PS3/X360是愛勝代理亞版的 翻譯成 魔兵驚天錄
爆
[閒聊] 老任今年本家大作是不是很擠?印象中去年前年好像沒那麼誇張? 今年真的從年初開始就本家大作連發預告 01/28 寶可夢-阿爾宙斯 03/18 瑪利歐賽車8DLC(版友追加) 03/25 星之卡比-探索發現![[閒聊] 老任今年本家大作是不是很擠?](https://i.imgur.com/RvYNuJjb.jpg "[閒聊] 老任今年本家大作是不是很擠?")
42
[問題] 白金工作室怎麼會這樣？今天白金工作室的新作《巴比倫隕落》上市 除了看到新聞稿外，板上連一篇文章都沒有 Steam遊玩人數也只有很慘的600多人 不用想一定是讓SE虧爆 排除被艾爾登法環撞爛的因素外36
[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的如題 當年不可說的版本 快龍被翻譯成肥大 破壞死光被翻譯成飾拳 當年那些不可說的人到底是怎麼翻譯的![[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的](https://i.imgur.com/qJBRiEob.png "[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的")
31
[何去] 任天堂法務再出擊！YouTuber吃500則警告東方最強法務再出擊！YouTuber吃任天堂500則警告 相關遊戲影音全數刪除 來自東半球最強法務的法律鐵拳！任天堂（Nintendo），日前再度打擊在影片中使用 自家遊戲原聲帶等音樂的 YouTuber，一直以來他們要求粉絲下架影片，捍衛版權立場毫 不退讓。![[何去] 任天堂法務再出擊！YouTuber吃500則警告](https://pbs.twimg.com/media/FJ_ZqcwXwAAkLXQ.jpg "[何去] 任天堂法務再出擊！YouTuber吃500則警告")
20
[閒聊] Switch/PS4/PS5 本家陣容看到前幾篇留言討論到本家陣容 這邊就來整理一篇 但我對SIE沒有到很熟 所以如果有錯誤或缺漏的話 可以在留言補充給我19
Re: [閒聊] 為什麼SEGA不如任天堂我覺得問題應該反過來問，為啥任天堂能贏SEGA 我覺得最主要的是，任天堂很少被股東壓力影響，能堅持自已的作法 比較有印象的就是任天堂在WiiU時代賠錢時，股東要求作手遊 當時岩田還很堅持不作手遊，之後才作了幾款 其他遊戲公司就會有在壓力下把沒作完的遊戲推出的例子![Re: [閒聊] 為什麼SEGA不如任天堂](https://i.imgur.com/pGu5RXFb.png "Re: [閒聊] 為什麼SEGA不如任天堂")
17
[閒聊]神谷英樹：玩《魔兵3》前先玩1和2會更爽！神谷英樹：玩《貝姐3》前先玩1和2 你會更爽100倍！ 《魔兵驚天錄3》將於2022年登陸任天堂Switch平台了，這款白金工作室出品的動作 遊戲無疑是很多玩家所期待的。而該遊戲的製作人“大光頭”神谷英樹一直在推特上十分 活躍，不時地向我們透露一些關於遊戲的消息。而今天，神谷英樹又在推特發文，透露了![[閒聊]神谷英樹：玩《魔兵3》前先玩1和2會更爽！](https://pbs.twimg.com/media/FQuiRi4VkAAgohF.jpg "[閒聊]神谷英樹：玩《魔兵3》前先玩1和2會更爽！")
14
[閒聊] 今年是 "3" 的年嗎?Splatoon 3 異度神劍 3 魔兵驚天錄 3 GBA 大戰 1+2 重製版 聖火降魔錄無雙 風花雪月8
[問題] 魔兵驚天錄X1版請問台灣區有上魔兵驚天錄X1的版本嗎? 找了一下好像只有360版的樣子 還是要到美區才有? 雖然我有360版 但想體驗4K/60FPS的版本8
Re: [問題] 求推薦角色會翻滾然後打BOSS的動作遊戲魔兵1 這網站上說明了 這遊戲神的地方是 無論有無火箭bug![Re: [問題] 求推薦角色會翻滾然後打BOSS的動作遊戲](https://www.gamewikia.com/uploads/2018/05/26/cover.1280.720.1.1-927705b9003c78a62ca658d96ffa50f4.png "Re: [問題] 求推薦角色會翻滾然後打BOSS的動作遊戲")
爆
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法![Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2024/05/10/4668181_2_1.jpg "Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法")
爆
[閒聊] 台文館廠商聲明![[閒聊] 台文館廠商聲明](https://i.imgur.com/On37MMRb.gif "[閒聊] 台文館廠商聲明")
爆
[UBI] 刺客教條：暗影者 售價1990/3090/3690![[UBI] 刺客教條：暗影者 售價1990/3090/3690](https://img.youtube.com/vi/vovkzbtYBC8/mqdefault.jpg "[UBI] 刺客教條：暗影者 售價1990/3090/3690")
98
[閒聊] 現在報名當空媽的老公還來得及嗎？![[閒聊] 現在報名當空媽的老公還來得及嗎？](https://i.imgur.com/anpJY5Cb.jpeg "[閒聊] 現在報名當空媽的老公還來得及嗎？")
72
[問題] 輝夜動畫續集484涼了![[問題] 輝夜動畫續集484涼了](https://pbs.twimg.com/media/GI3TxB-bQAAQ2Nd.jpg "[問題] 輝夜動畫續集484涼了")
50
[情報] 反轉再反轉？台文館「阿龍」控遭抄襲 中![[情報] 反轉再反轉？台文館「阿龍」控遭抄襲 中](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2024/05/15/php8vMGwo.jpg "[情報] 反轉再反轉？台文館「阿龍」控遭抄襲 中")
46
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法39
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法![Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法](https://i.imgur.com/Ihy8uKgb.jpeg "Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法")
41
[補番] MyGo!!!!!看完心得跟問題![[補番] MyGo!!!!!看完心得跟問題](https://img.youtube.com/vi/W8DCWI_Gc9c/mqdefault.jpg "[補番] MyGo!!!!!看完心得跟問題")
爆
[閒聊] 華盛頓郵報：原神等app危害美國國家安全![[閒聊] 華盛頓郵報：原神等app危害美國國家安全](https://i.imgur.com/PYHHbwNb.jpeg "[閒聊] 華盛頓郵報：原神等app危害美國國家安全")
36
Re: [閒聊] 老實說，台文館乖乖道歉就好了吧？![Re: [閒聊] 老實說，台文館乖乖道歉就好了吧？](https://i.imgur.com/1Jg3Pk7b.png "Re: [閒聊] 老實說，台文館乖乖道歉就好了吧？")
38
[問題] 妮姬最大的問題是否是優化![[問題] 妮姬最大的問題是否是優化](https://i.imgur.com/rdTvrXab.jpeg "[問題] 妮姬最大的問題是否是優化")
38
[閒聊] 塵白的劇情……![[閒聊] 塵白的劇情……](https://i.imgur.com/TvdXJOib.jpeg "[閒聊] 塵白的劇情……")
38
[閒聊] 咒術26單行本 世界名畫![[閒聊] 咒術26單行本 世界名畫](https://i.imgur.com/FrQOVY0b.jpeg "[閒聊] 咒術26單行本 世界名畫")
57
[妮姬] 特羅尼 動作展示![[妮姬] 特羅尼 動作展示](https://img.youtube.com/vi/PRTCyA18TyA/mqdefault.jpg "[妮姬] 特羅尼 動作展示")
34
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法![Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法](https://s3-ap-northeast-1.amazonaws.com/popworld-tourguide-storage2/file/guide_image/4598_6613a2b8c48ea.jpg "Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法")
33
[閒聊] ChatGPT 4o 能直接翻譯漫畫了![[閒聊] ChatGPT 4o 能直接翻譯漫畫了](https://img.youtube.com/vi/_dsbftWF8g4/mqdefault.jpg "[閒聊] ChatGPT 4o 能直接翻譯漫畫了")
30
[24春] 美好世界06 和真的戰力![[24春] 美好世界06 和真的戰力](https://i.imgur.com/Oo44WNsb.jpg "[24春] 美好世界06 和真的戰力")
33
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法![Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法](https://i.imgur.com/MWlqK0mb.jpeg "Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法")
30
Re: [閒聊] 吉祥物 台灣阿龍？![Re: [閒聊] 吉祥物 台灣阿龍？](https://i.imgur.com/QJNKbAqb.jpeg "Re: [閒聊] 吉祥物 台灣阿龍？")
28
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法![Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法](https://i.imgur.com/fhxNJnEb.jpeg "Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法")
30
Re: [新聞] 吉祥物「阿龍」涉抄襲中國繪師疑雲 台文![Re: [新聞] 吉祥物「阿龍」涉抄襲中國繪師疑雲 台文](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/05/15/realtime/29663061.jpg&s=Y&x=0&y=264&sw=1171&sh=781&exp=3600 "Re: [新聞] 吉祥物「阿龍」涉抄襲中國繪師疑雲 台文")
28
[閒聊] 我推的孩子 149 哇一飛衝天啦27
Re: [閒聊] 老實說，台文館乖乖道歉就好了吧？![Re: [閒聊] 老實說，台文館乖乖道歉就好了吧？](https://i.imgur.com/efgEELob.jpeg "Re: [閒聊] 老實說，台文館乖乖道歉就好了吧？")
98
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法![Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法](https://i.imgur.com/zKoKtdcb.jpg "Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法")
25
Re: [閒聊] 羅密歐與茱麗葉最新舞台劇![Re: [閒聊] 羅密歐與茱麗葉最新舞台劇](https://i.imgur.com/s3AN9vFb.jpeg "Re: [閒聊] 羅密歐與茱麗葉最新舞台劇")
25
[Vtub] 虎鯨是不是危險的女人？![[Vtub] 虎鯨是不是危險的女人？](https://i.imgur.com/ofMcy9Ub.jpg "[Vtub] 虎鯨是不是危險的女人？")
65
Re: [推薦] 石惠老師在推特畫林默娘替台灣加油![Re: [推薦] 石惠老師在推特畫林默娘替台灣加油](https://i.imgur.com/GmBAa9zb.jpeg "Re: [推薦] 石惠老師在推特畫林默娘替台灣加油")
爆
[閒聊] 老實說，台文館乖乖道歉就好了吧？![[閒聊] 老實說，台文館乖乖道歉就好了吧？](https://i.imgur.com/mNxNvarb.gif "[閒聊] 老實說，台文館乖乖道歉就好了吧？")
24
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法![Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法](https://i.imgur.com/xd6dYGOb.png "Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法")