[閒聊] 所以轟天高校生是什麼？
查了一下原本日文的書名是Spriggan，也就是動畫
的史步利康，然後中文標題翻譯是轟天高校生，所
以轟天高校生等同史步利康的意思嗎？
如果spriggan等於轟天高校生，那還另外翻譯成史
步利康幹嘛？
看了兩三集也沒出現轟天高校生這個詞，所以轟天
高校生到底是什麼？還是只是說主角很猛，很轟天
----
Sent from BePTT on my Google Pixel 4
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.137.52 (臺灣)
※ PTT 網址
→
跟太空戰士同理，以前台灣的翻譯
→
轟天高校生是原本台版漫畫翻譯的名字 沿用只是為了辨
→
識度的問題吧 劇中就沒這樣用了
→
像是機戰當中魔神Z也是沿用無敵鐵金剛 同樣道理
推
下一篇 轟天突擊隊
→
以前電視台灣好像叫做爆笑突擊隊
推
因為第一個主角是高中生，就取這名字了。害得後面隊友
→
都變高中生
推
不然死神要翻成漂白水吧
→
但是以內容來說就是很屌的高中生沒錯啊
→
史步利康劇中不是解釋了意思?宣傳和片名用轟天高校生
→
我想是因為這是老漫畫,為了讓老人認出來
→
一個是片名 專指主角 一個是職業 裡面也有一堆人在做
推
年代味呀，日本人怎麼有叫陳馬，葉大雄的
爆
[爆卦] 高校女神選拔賽 第一名領先者:建中高校生網路論壇meteor舉辦的「高校女神選拔賽」 眾多正妹看不完 然而第一名 目前是建中 遙遙領先![[爆卦] 高校女神選拔賽 第一名領先者:建中](https://i.imgur.com/OW2eGDqb.jpg "[爆卦] 高校女神選拔賽 第一名領先者:建中")
16
[討論] 日本動漫慘到要拿1988年的作品重製嗎剛在板上爬文，看到轟天高校生要上網飛 轟天高校生是皆川亮二第一部作品，有著不錯的設定，主角是高中生卻有著 超越大人們的身手，另一個私底下的職業是尋寶獵人 那年代的古文明幾乎就是外星先進文明，初盤可以看到組織的爭戰，主角隸 屬某組織的一份子，所以任務還蠻常配支援小隊給他 (雖然很容易全滅) 中![[討論] 日本動漫慘到要拿1988年的作品重製嗎](https://pbs.twimg.com/media/FO1w6PkagAErJ7b.jpg "[討論] 日本動漫慘到要拿1988年的作品重製嗎")
13
[閒聊] 網飛的轟天高校生~正式預告Netflix 影集《轟天高校生》全六集內容將於 2022 年 6 月 18 日星期六上線 其實我以前沒看過這部漫畫 有聽過這個作品就是了![[閒聊] 網飛的轟天高校生~正式預告](https://img.youtube.com/vi/WfwzpWhnUUc/mqdefault.jpg "[閒聊] 網飛的轟天高校生~正式預告")
13
[推薦] Netflix 轟天高校生雖然第一季只有六集， 但作畫精良、音樂、美術、動作， 都是上上之選。 而且原著雖然是上世紀快三十年前的作品， 但有按時代加入大量現代的科技元素、智慧型手機、網路、7
[情報] 轟天高校生預告3，將於6/18上架Netflix地球上曾經存在一個偉大文明，擁有遠勝現代人類的知識與科學實力，這個古老文明的遺 物至今仍隱藏在世界各地。 然而，遍布全球的高速通訊網路和衛星探測技術揭開了所有秘密，強國彼此出兵征戰，希 望發掘與研究這些擁有非凡力量的古物。 其中一塊板子刻有古老文明成員留下的訊息：「善守吾等遺產，勿落惡徒之手」，此警語![[情報] 轟天高校生預告3，將於6/18上架Netflix](https://img.youtube.com/vi/JSUcDDpB-pk/mqdefault.jpg "[情報] 轟天高校生預告3，將於6/18上架Netflix")
7
[閒聊] 《轟天高校生》哇操，這部舊版這麼屌？小時候看過，一直忘記名字 後來YT推給我才知道這部叫 《轟天高校生/遺跡守護者》 光這段戰鬥畫面就覺得超帥 目前在補漫畫![[閒聊] 《轟天高校生》哇操，這部舊版這麼屌？](https://img.youtube.com/vi/PwDestm17Ak/mqdefault.jpg "[閒聊] 《轟天高校生》哇操，這部舊版這麼屌？")
5
[閒聊] NETFLIX 轟天高校生 觀後感這季六話總共是 『炎蛇』 『諾亞方舟』 『被詛咒的森林』 『瘋狂戰士』5
[閒聊] Spriggan (轟天高校生) Netflix已上架Netflix 官網 Spriggan / 轟天高校生 網頁 下午三點上的，一次上足六話 (每一話 45分鐘左右)，然後看預告是S1... 至於會不會有S2 可能就要看看市場反應了 (反正從劇情來說應該不到漫畫全11卷 的一半吧?)![[閒聊] Spriggan (轟天高校生) Netflix已上架](https://occ.a.nflxso.net/dnm/api/v6/E8vDc_W8CLv7-yMQu8KMEC7Rrr8/AAAABX5_tmYSk9n567g9AnhHYB_dqJS1gRBDTULdSrBk9ybgqLaIDhIND53Uiz-IK35Rp8Hmglk5KxozC0bzbJMjrSKKFFOkEvYpbXzw.jpg?r=8de "[閒聊] Spriggan (轟天高校生) Netflix已上架")
4
[閒聊] 轟天高校生 NF動畫版6部劇場版耶 不看嗎？ -----------------------這年頭年代物怎麼這麼好看的防雷頁--------------------- 沒看過「轟天高校生」 有聽過「遺跡守護者」![[閒聊] 轟天高校生 NF動畫版](https://i.ytimg.com/vi/AiBMcfcWrzA/hqdefault.jpg "[閒聊] 轟天高校生 NF動畫版")
2
[閒聊] 轟天高校生是不是有點JOJO最近在看JOJO,看到轟天高校生動畫正式出來,我好興奮阿!! 但仔細想想,轟天有個新納粹組織,原本以為肌肉男是來搞笑的,結果居然有情有義耶! (修特羅海姆) 還有一集是一個面具戴上去會變豹人,他還可以用巫術把其他人也變豹人...... 有沒有西洽?
爆
[閒聊] 迪士尼去年慘賠6億 驚奇隊長2虧錢冠軍![[閒聊] 迪士尼去年慘賠6億 驚奇隊長2虧錢冠軍](https://i.imgur.com/Pcgwnmlb.jpeg "[閒聊] 迪士尼去年慘賠6億 驚奇隊長2虧錢冠軍")
爆
[閒聊] 今天是中野二乃的生日![[閒聊] 今天是中野二乃的生日](https://i.imgur.com/lMb9CEYb.jpg "[閒聊] 今天是中野二乃的生日")
爆
[閒聊] Steam破10萬負評 經理嘲諷玩家後道歉![[閒聊] Steam破10萬負評 經理嘲諷玩家後道歉](https://i.imgur.com/LfcjKO3b.png "[閒聊] Steam破10萬負評 經理嘲諷玩家後道歉")
83
[閒聊] Helldivers2 CEO : 我們不負責賣遊戲![[閒聊] Helldivers2 CEO : 我們不負責賣遊戲](https://i.imgur.com/Kg5XGxkb.jpg "[閒聊] Helldivers2 CEO : 我們不負責賣遊戲")
79
[閒聊] 可以洗掉一部作品的記憶，會選哪部？![[閒聊] 可以洗掉一部作品的記憶，會選哪部？](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 可以洗掉一部作品的記憶，會選哪部？")
58
[閒聊] 沒設定兩段驗證被盜帳號活該嗎？66
[閒聊] 絕地戰兵2會變steam史上最多負評嗎？![[閒聊] 絕地戰兵2會變steam史上最多負評嗎？](https://i.imgur.com/nJLqH9wb.jpeg "[閒聊] 絕地戰兵2會變steam史上最多負評嗎？")
62
Re: [黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎![Re: [黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎](https://i.imgur.com/tb2xS2Lb.jpeg "Re: [黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎")
57
[討論] 大家在家裡吃飯時 飯碗和湯碗會分開嗎？![[討論] 大家在家裡吃飯時 飯碗和湯碗會分開嗎？](https://i.imgur.com/XmYs1w2b.png "[討論] 大家在家裡吃飯時 飯碗和湯碗會分開嗎？")
59
[Vtub] holo見面會要跟V說什麼![[Vtub] holo見面會要跟V說什麼](https://i.imgur.com/04sFHhIb.jpg "[Vtub] holo見面會要跟V說什麼")
54
[獵人]用四個字形容小傑？52
[百合] 請對我那裡豎起中指吧![[百合] 請對我那裡豎起中指吧](https://pbs.twimg.com/media/GMwmoG4boAAsBjc.jpg "[百合] 請對我那裡豎起中指吧")
46
[閒聊] 統神開台![[閒聊] 統神開台](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/asiagodtonegg3be0-profile_image-081feb3428b1a1c6-300x300.jpeg "[閒聊] 統神開台")
48
[閒聊] 迷宮飯漫畫有甚麼缺點 可能有雷![[閒聊] 迷宮飯漫畫有甚麼缺點 可能有雷](https://i.imgur.com/GQffPhEb.jpg "[閒聊] 迷宮飯漫畫有甚麼缺點 可能有雷")
44
[閒聊] 任以外的遊戲主機還有存在的意義嗎42
［妮姬］遺失物這鬼東西到底是誰設計的？？
42
[妮姬] 妮姬 壞女人COS![[妮姬] 妮姬 壞女人COS](https://i.imgur.com/PWJaUHpb.jpeg "[妮姬] 妮姬 壞女人COS")
40
[閒聊] 為什麼索尼要硬推綁定PSN？40
[閒聊] 遊戲王的二重怪獸是設計最失敗的嗎??40
Re: [閒聊] 裙子從側邊扣算是常識嗎??![Re: [閒聊] 裙子從側邊扣算是常識嗎??](https://cdn.psee.io/b4f9971d-15a8-4367-9831-7d2203d4083b.png "Re: [閒聊] 裙子從側邊扣算是常識嗎??")
34
[鋼彈] 基拉是不是無辜被亂黑20年？爆
[閒聊] 裙子從側邊扣算是常識嗎??![[閒聊] 裙子從側邊扣算是常識嗎??](https://i.imgur.com/73bD5Fvb.jpg "[閒聊] 裙子從側邊扣算是常識嗎??")
38
[問題] MYGO看完三集不知道該怎麼辦36
Re: [閒聊] 迪士尼去年慘賠6億 驚奇隊長2虧錢冠軍36
[閒聊] 轉生第七王子為啥要畫的那麼魅![[閒聊] 轉生第七王子為啥要畫的那麼魅](https://i.imgur.com/0BA7IjOb.jpg "[閒聊] 轉生第七王子為啥要畫的那麼魅")
35
[閒聊] 這幾年劇情不錯但話題性不高的作品![[閒聊] 這幾年劇情不錯但話題性不高的作品](https://i.imgur.com/9fwNGT0b.jpg "[閒聊] 這幾年劇情不錯但話題性不高的作品")
34
[Vtub] 阿夸法環D6整理![[Vtub] 阿夸法環D6整理](https://img.youtube.com/vi/R91jJfRphgM/mqdefault.jpg "[Vtub] 阿夸法環D6整理")
36
[閒聊] 有沒有「是受害者又是加害人的」劇情![[閒聊] 有沒有「是受害者又是加害人的」劇情](https://i.imgur.com/3hG28aZb.jpeg "[閒聊] 有沒有「是受害者又是加害人的」劇情")
31
[閒聊] Helldivers 2強制綁PSN到底有什麼好處啊![[閒聊] Helldivers 2強制綁PSN到底有什麼好處啊](https://i.imgur.com/CaPAHHKb.png "[閒聊] Helldivers 2強制綁PSN到底有什麼好處啊")
32
Re: [推投] 出包王女 最喜歡女角「1票」 投票結果![Re: [推投] 出包王女 最喜歡女角「1票」 投票結果](https://images.plurk.com/HbyRWGnHXbNtkR3MtXGfr.jpg "Re: [推投] 出包王女 最喜歡女角「1票」 投票結果")
![[問題] MYGO看完三集不知道該怎麼辦](https://i.imgur.com/fYQxE7Qb.png05/05 "[問題] MYGO看完三集不知道該怎麼辦")