Re: [討論] 金庸重製成日系會好看嗎

※ 引述《Sinreigensou (神靈幻想)》之銘言：
: 如果把金庸重置會怎麼樣
: 幫派變成校園
: 武功變成超能力
: 然後角色都要設計成日系美少女跟帥哥
: 感覺有機會紅嗎？

金庸的文筆和對話，是引人入勝的關鍵之一

除非逐字照抄改掉關鍵字，不然很難有原作的韻味

尤其是對話

---

瘦頭陀大叫：「假的！我沒有說教主殺了青龍使！」

洪夫人妙目向他瞪了一眼，說道：「瘦頭陀，在教主跟前，不得大呼小叫。」

瘦頭陀道：「是。」

韋小寶道：「你說青龍使給人殺了，是不是？」

瘦頭陀說：「是，是教主吩咐要我這般騙你的。」

韋小寶道：「教主叫你跟我開個玩笑，也是有的。可是你說教主為了報仇，殺了青龍使和赤龍使。教主大公無私，大仁大義，決不會對屬下記恨！」

他說一句，瘦頭陀便叫一句「假的！」

韋小寶道：「你說教主為了報仇，殺了青龍使和赤龍使！」

瘦陀頭道：「假的，我沒說。」

韋小寶道：「教主大公無私。」瘦頭陀道：「假的！」

韋小寶道：「大仁大義！」瘦頭陀叫道：「假的！」

韋小寶道：「決不會對屬下記恨報仇。」瘦頭陀道：「假的！」

陸高軒知道瘦頭陀暴躁老實，早已踏進了韋小寶的圈套，他不住大叫「假的」，每多叫一句，教主的臉色便難看了一分。

陸高軒只怕瘦頭陀再叫下去，教主一發脾氣，那就不可收拾，於是扯了扯瘦頭陀的衣袖，說道：「聽他啟稟教主，別打斷他話頭。」

瘦頭陀道：「這小子滿口胡言，難道也由得他說個不休？」

陸高軒道：「教主聰明智慧，無所不知，無所不曉。不用你著急，教主自然明白。」

瘦頭陀道：「哼！只怕未必……」這一出口，突然張大了嘴，更無聲息，滿臉惶恐之色。

韋小寶雙目瞪視著他，突然扮個鬼臉。

兩人身材都矮，瘦頭陀更矮，韋小寶低下頭扮鬼臉，旁人瞧不到，瘦頭陀卻看得清清楚楚，當時便欲發作，卻生怕激怒了教主，只有強自忍住，神色尷尬。

一時之間，船艙中寂靜無聲，只聽得瘦頭陀呼呼喘氣。

過了好一會，洪教主問韋小寶道：「他又說了些什麼？」

韋小寶道：「啟稟教主：他又說教主播弄是非，挑撥赤龍門去打青龍門……」

瘦頭陀叫道：「我沒說！」

洪教主向他怒目而視，喝道：「給我閉上了鳥嘴，你再怪叫一聲，我把你這矮冬瓜劈成了他媽的兩段。」

瘦頭陀滿臉紫脹，陸高軒和胖頭陀也是駭然失色。眾人均知洪教主城府甚深，平日喜怒不形於色，極少如此出言粗魯，大發脾氣，這般喝罵瘦頭陀，定是憤怒已極。

---

韋小寶道：「教主不許你開口，你就不要說話。我問你，你說過有個叫做何盛的人沒有？是就點頭，不是就搖頭。」

瘦頭陀點了點頭。

韋小寶道：「是啊，你說何盛跟許雪亭爭風喝醋，爭著要討好夫人，於是這何盛就把許雪亭殺了，夫人很是喜歡，又說教主給蒙在鼓裡，什麼也不知道。你說青龍使給何盛殺了，房裡地下有一把刀，那把刀是何盛的，是不是？你說過沒有？」

瘦頭陀點了點頭，道：「不過前面……」韋小寶道：「你既已說過，也就是了。」

其實瘦頭陀說過的，只是後半截，前半截卻是韋小寶加上去的。

瘦頭陀這一點頭，倒似整篇話都是他說的了。

韋小寶道：「你說青龍門、赤龍門、黃龍門、黑龍門，還有我的白龍門，大家打得一塌糊塗，教主已然失了權柄，毫無辦法鎮壓，是不是？」

瘦頭陀點點頭。

韋小寶道：「你說神龍島上眾人造反，教主和夫人給捉了起來，夫人全身衣服給脫得精光，在島上遊行示眾。教主的鬍子給人拔光了，給倒吊著掛在樹上，已有三天三夜沒喝水，沒吃飯。這些說話，你現今當然不肯認了，是不是？」

對這句問話，點頭也不是，搖頭也不是，瘦頭陀滿臉通紅，皮膚中如要滲出血來。

----------

這種人物情感描述的搞笑感，不是照搬劇情能單純描繪出來的

還有殺人的橋段也可以用得意外有地獄笑點

--

林平之叫道：「我是堂堂華山派門徒，豈能臨到危難，便貪生怕死？」

梁發叫道：「說得好！我華山派……」

一個蒙面人喝道：「你華山派便怎樣？」

橫揮一刀，將梁發的腦袋砍了下來，鮮血直噴。

----

眾武士見他在兩招之內傷了兩個同伴，無不震駭。

那使鬼頭刀的武士喝道：「胡大爺，果然好功夫，在下司徒雷領教。」

那使鐵鞭的道：「在下謝不擋領教高招。」胡斐叫道：「好！」

單刀環身一繞，颼颼颼刀光閃動，三下虛招，和身壓將過去。

司徒雷和謝不擋急退兩步。第三名武士叫道：「在下東方……」

只說到第四個字，胡斐的刀背已砰一聲，擊在他的後腦。

腦骨粉碎，立時斃命，竟是不知他叫東方什麼名字。

----

玉璣子長劍脫手，飛上半天，跟著身子離地，雙手雙腳已被桃根、桃干、桃枝、桃葉四仙分別抓住。這一直兔起鶻落，變化迅速之極。

但見黃影一閃，挾著一道劍光，有人揮劍向桃枝仙頭頂砍落。桃實仙早已護持在旁，伸短鐵棍棒架住。那人又是一劍向桃根仙胸口刺去。桃花仙抽鐵棍擋開，看那人時，正是嵩山派掌門左冷禪。

左冷禪知道桃谷六仙雖然說話亂七八糟，身上卻實負驚人藝業，只要相救稍遲片刻，玉璣子立遭裂體之厄，是以自己雖是主人身份，實不宜隨便出手，當此危急之際，也只得拔劍相救。

他兩劍急攻桃枝仙和桃根仙，用意是在迫使二人放手退避，不料桃谷六仙相互配合得猶如天衣無縫，左冷禪這兩劍招式精奇，勢道凌厲，還是分別給桃實仙和桃花仙架開了。

其時玉璣子生死繫於一線，在這一霎之間，左冷禪已從桃實仙、桃花仙出劍相架的招式與內力之中，知道要迫退二人，至少須在六招以外，待得拆到六招，玉璣子早給四人撕裂，當下長劍圈轉，劍光閃爍。

只聽得玉璣子大叫一聲，腦袋摔在地下。桃根仙、桃枝仙手中各握一隻斷手，桃干仙手中握著一隻斷腳，只有桃葉仙手中所握著的那肢仍連在玉璣子身上。

原來左冷禪知道無法在這瞬息之間迫得桃谷六仙放手，只有當機立斷，砍斷了玉璣子的雙手和一隻足踝，使得桃谷四仙無法將他撕裂，那是毒蛇螯手、壯士斷腕之意。

左冷禪切斷了他三肢，料想桃谷六仙不會再難為這個廢人，當即冷笑一聲，退了開去。

桃枝仙道：「咦，左冷禪，你送黃金美女給玉璣子，要他助你做掌門，為什麼反來斷他手腳，是想殺他滅口嗎？」

桃根仙道：「他怕我們把玉璣子撕成四塊，因此出手相救，那全是會錯意了。」

桃實仙道：「自作聰明，可嘆，可笑。我們抓住玉璣子，只不過跟他開開玩笑。今日是五嶽派開山立派的好日子，又有誰敢胡亂殺人了？」

桃花仙道：「玉璣子確想殺我，但我們念及同門之誼，怎能殺他？只不過將他拋上天空，摔將下來，又再接住，嚇他一嚇。左冷禪出手如此魯莽，腦筋胡塗得緊。」

桃葉仙拖著只剩獨腳、全身是血的玉璣子，走到左冷禪身前，鬆開了玉璣子的左腳，連連搖頭，說道：「左冷禪，你下手太過毒辣，怎地將一個好好的玉璣子傷成這般模樣？他沒了雙手，只有一隻獨腳，今後叫他如何做人？」

左冷禪怒氣填膺，心想：「剛才我只要出手遲得片刻，玉璣子早給你們撕成四塊，那裡還有命在？這會兒卻來說這風涼話！只是無憑無據，一時卻說不明白。」

桃根仙道：「左冷禪要殺玉璣子，一劍刺死了他，倒也乾淨，卻斷了他雙手一足，叫他不生不死，當真殘忍，可說是大大的不仁。」

桃干仙道：「大家都是五嶽派中的同門，便有什麼事過不去，也可好好商量，為什麼下手如此毒辣？沒半點同門的義氣。」

桃枝仙道：「我們明明跟玉璣子開玩笑，左冷禪卻信以為真，真假難辨，是非不分，那是不智之極。」

其實左冷禪若不以精妙絕倫的劍法斬斷玉璣子的雙手一足，這個做了泰山派掌門還不到一個時辰的道人，當時便被撕破成四截了。

封禪台旁的一流高手自然都看出來，心下不免稱讚左冷禪劍法精妙，應變神速。

但桃谷六仙如此振振有詞的說來，旁人卻也難以辯駁。

知道左冷禪吃了冤枉的，肚裡暗自好笑；沒看出其中原由的，均覺左冷禪此舉若非過於魯莽，便是十分的兇狠毒辣，臉上均有不滿之色。

------

這種傷人殺人的橋段在金庸的文筆敘述下就是有一種額外的笑果

我覺得很難用照抄來複製重現

--